ubuntu-translations-coordinators team mailing list archive

["Gheyret T.Kenji" <953801@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Hi Albert Astals Cid,

The text file contains Uyghur translations of wrong ordered text.

In command line I am using pango-view converted the text file to png
file.

For translation.png using command :

pango-view -q --rtl --font="UKIJ Tuz" translation.txt -o translation.png

the result  is the same in above three screenshot.  Text order is wrong.

and I am using

pango-view -q --rtl --no-auto-dir --font="UKIJ Tuz" translation.txt -o
translation_no_auto.png

command, converted the text to translation_no_auto.png.
The result is correct. This is correct text order.


** Attachment added: "translation.txt"
   https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/953801/+attachment/3101034/+files/translation.txt

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations.
Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail
https://bugs.launchpad.net/bugs/953801

Title:
  Word order error in RTL language

Status in Ubuntu Translations:
  Triaged
Status in Unity 2D:
  Fix Released
Status in “unity-2d” package in Ubuntu:
  Confirmed

Bug description:
  Dear maintainer and developer:

  I am from Ubuntu Uyghur Translation group.
  When displaying strings which starts with English words, the position of the English word in not correct. 
  please look at attached sreenshot.
  Translation of the "Ubuntu Software Center" in Uyghur is not correctly displayed on right top corner. On the other two places is displayed correctly.

  This problem occured in Ubuntu, when translation starts whith English
  words(in Uyghur language).

  This is very seriues problem.
  Please fix this bug.

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/953801/+subscriptions