ubuntu-translations-coordinators team mailing list archive

[seb <seb@xxxxxxxxx>]

@yoboy : I thought exactly like you but in fact we should only translate the original text "Enjoy your media" because these tranlsations can be used in others contexts. 
Maybe a good solution is to adapt the original text with the background : Listen to music!

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations.
Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail
https://bugs.launchpad.net/bugs/986286

Title:
  Mistake in French translation in multimedia slide

Status in Ubuntu Translations:
  Triaged
Status in “ubiquity-slideshow-ubuntu” package in Ubuntu:
  Confirmed

Bug description:
  The french translation for the title of the multimedia slide has a mistake.
  Bad translation : Profitez des vos fichiers multimédia
  Good translation : Profitez de vos fichiers multimédias

  ProblemType: Bug
  DistroRelease: Ubuntu 12.04
  Package: ubiquity-slideshow-ubuntu (not installed)
  ProcVersionSignature: Ubuntu 3.2.0-23.36-generic 3.2.14
  Uname: Linux 3.2.0-23-generic i686
  ApportVersion: 2.0.1-0ubuntu5
  Architecture: i386
  Date: Fri Apr 20 18:58:08 2012
  InstallationMedia: Xubuntu 12.04 LTS "Precise Pangolin" - Beta i386 (20120420)
  ProcEnviron:
   LANGUAGE=fr:en
   TERM=xterm
   PATH=(custom, no user)
   LANG=fr_FR.UTF-8
   SHELL=/bin/bash
  SourcePackage: ubiquity-slideshow-ubuntu
  UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install)

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/986286/+subscriptions