ubuntu-translations-coordinators team mailing list archive

[Sebastien Bacher <seb128@xxxxxxxxxx>]

the "text is outside the rectangle area" issue is fixed, the "use
shorter translations" is not an unity issue but a translation team
thing, not sure if the font item get done ... I was about to close the
bug but letting it triaged as "Low" waiting input on that

** Changed in: unity
   Importance: Medium => Low

** Changed in: unity (Ubuntu)
   Importance: Medium => Low

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations.
Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail
https://bugs.launchpad.net/bugs/840470

Title:
  Translated category names too wide for dash

Status in Ayatana Design:
  Fix Committed
Status in Ubuntu Translations:
  Triaged
Status in Unity:
  Triaged
Status in “unity” package in Ubuntu:
  Triaged

Bug description:
  Some of the category names are to wide to be shown properly in the
  dash. Not only are they truncated (which is fine) but the first letter
  is rendered outside the box for that category, see the screenshot
  attached.

  Desired solution:

  - For languages that have on average longer words than English (e.g. German) The 'Ubuntu Condensed' font should be used in place of the regular font.
  - Adapt copywriting to user shorter words and abbreviations where possible.   Also in some cases international words can be used, e.g. "Rock" or "Punk"

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ayatana-design/+bug/840470/+subscriptions