ubuntu-translations-coordinators team mailing list archive

[Michael Shigorin <shigorin@xxxxxxxxx>]

Саш, я тебя на этот спам не подписывал.

Дмитрий, достаточно откатить этот коммит, как Ваш тёзка и пишет.
Майнтейнеру glibc в используемом дистрибутиве (и апстримному
контрибутору) эту просьбу уже изложил.

Насчёт "не обижайте" -- дело не в обидах, а в системном потакании
безграмотности в убунте (для себя я это выяснил ещё в 2005/6, общаясь с
sabdfl@).  И боюсь, что никаким желанием помочь, научить, исправить не
получится ничего сделать с оравой людей, которые несутся куда-то делать
что-то, пока сами эти люди за ум взяться не захотят.

Поэтому и говорю: хотя бы не делайте того, по поводу чего возникают
малейшие сомнения.  И тем более не спешите кланяться стандарту -- как
видите, бывает проруха и здравый смысл не отменяли.

--- по просьбе коллеги заменяю комментарий #60 его почти полной копией
---

PS: посмотрите ещё, в каком контексте вообще всплыло это "февр.",
попавшее в старый CLDR (которому доверия примерно как забору с такими
процедурами):

ГОСТ 7.12-93
Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Библиографическая запись. Сокращение слов на русском языке. Общие требования и правила

http://www.complexdoc.ru/text/ГОСТ%207.12-93

Библиографическая запись -- довольно узкая специализация, где
благозвучность либо элегантность в табличном виде не являются
существенными.

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations.
Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail
https://bugs.launchpad.net/bugs/124987

Title:
  Month names in Russian Localization should be in lowercase

Status in The GNU C Library:
  Fix Released
Status in Ubuntu Translations:
  Fix Released
Status in “langpack-locales” package in Ubuntu:
  Fix Released

Bug description:
  Panel clock shows date for Russian locale in the following format:
  "Втр, 10 Июл, 00:31". It is not right.

  1. According to Russian writing practice, month names are not
  capitalized. So if month name doesn't stay in the beginning of the
  sentence, its first letter should not be capital (for example: "10
  июля" or "10 июл" for abbreviation).

  2. 3 letter abbreviations for weekdays are very rare in Russian. It is
  better to use 2 letters (Пн, Вт, Ср, Чт, Пт, Сб, Вс).

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/glibc/+bug/124987/+subscriptions