ubuntu-translations-coordinators team mailing list archive

[David Planella <david.planella@xxxxxxxxxx>]

Ma Xiaojun summarizes it pretty well: we're using the ISO data and we
don't want to modify it unilaterally. Also, whatever is done in the
Software Center (and other places where the iso-codes data is used), it
will be a bug to some.

Could you not translate iso-codes so that in your language Taiwan does
not appear translated as "Province"?

** Also affects: ubuntu-translations
   Importance: Undecided
       Status: New

** Changed in: ubuntu-translations
     Assignee: (unassigned) => Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators (ubuntu-l10n-zh-tw)

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations.
Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail
https://bugs.launchpad.net/bugs/1138121

Title:
  "Taiwan R.O.C." is practically a <country>, but not "Province of
  <country>" | （zh_TW: 「台灣」實際上是一個「國家」，而非「『國家』的一省」）

Status in Ubuntu Translations:
  New
Status in “software-properties” package in Ubuntu:
  Confirmed

Bug description:
  You may remove the zh_TW translation part if you can't handle that
  when modifying the title ;)

  How to reproduce
  ---------------------------------------------------
  1.Open "Software Sources" in en_US.UTF-8 locale
  2.(Pretend) you are a Taiwanese.
  3.Try to choose a mirror in **your country**

  Should see
  ---------------------------------------------------
  * Taiwan, Republic of China(which is the official name of the **country**)
  * Taiwan(If we want to be less China)

  But see instead
  ---------------------------------------------------
  Taiwan, Province of China

  Reasons and **current FACTS**
  ---------------------------------------------------
  * You need a Taiwan Visa instead of China Visa to travel to Taiwan
  * We can't travel to China without a China Visa, so sad :P
  * We have **working** **own** government, and is currently in any way not controlled by any organization outside the Taiwan island
  * Although we know that ISO 3166 "so called standard" states "Taiwan, Province of China", a **buggy standard** is **buggy**, and definitely need to be patched before use.
  * Almost every Taiwanese will be irritated if such bug crawling on their screen ;)
  * And the real "Chinese by country" won't be happy either if they tried to use Ubuntu mirror located outside their country and (may or may not) be blocked by the great GFW of China.
  * (Just a joke) If we really a province of <country>, why shouldn't the mirror list just show <country> instead?

  Reference Data
  ---------------------------------------------------
  * Taiwan - Wikipedia, the free encyclopedia  http://en.wikipedia.org/wiki/Taiwan
  "Constitutionally, the ROC government has claimed sovereignty over all of "China", in a definition that includes mainland China and Outer Mongolia, as well as Taiwan,[14] but has not made retaking mainland China a political goal since 1992.[15] However, the government's stance on defining its political position largely depends on which political coalition is in charge (See Politics below). Meanwhile, the PRC also asserts itself to be the sole legal representation of China and claims Taiwan to be under its sovereignty, denying the status and existence of ROC as a sovereign state. The PRC has threatened the use of military force as a response to any formal declaration of Taiwanese independence, or if it deems peaceful reunification no longer possible.[16] Relations between Taiwan and China as well as issues of national identity within the country are important factors in Taiwanese politics and a cause of social and political division among political parties and their respective supporters."

  Related bug reports
  ---------------------------------------------------
  Bug #614236 “Wrong Country Name. (Taiwan)” : Bugs : LoCo Team Portal
  https://bugs.launchpad.net/loco-team-portal/+bug/614236

  FS#30444 : Download Page uses Taiwan's name as “Taiwan, Province of China”
  https://bugs.archlinux.org/task/30444

  Please consider, and please don't be evil as the "so called standard"
  do.

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1138121/+subscriptions