ubuntu-translations-coordinators team mailing list archive

Thread
Date

[Bug 1165916] Re: Bad Polish translation of the 'Empty document' string

To: ubuntu-translations-coordinators@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
From: Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@xxxxxxxxx>
Date: Mon, 08 Apr 2013 07:50:15 -0000
Reply-to: Bug 1165916 <1165916@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>
Sender: bounces@xxxxxxxxxxxxx

** Changed in: ubuntu-translations
       Status: New => Triaged

** Changed in: ubuntu-translations
   Importance: Undecided => Low

** Changed in: ubuntu-translations
     Assignee: (unassigned) => Ubuntu Polish Translators (ubuntu-l10n-pl)

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations.
Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail
https://bugs.launchpad.net/bugs/1165916

Title:
  Bad Polish translation of the 'Empty document' string

Status in Ubuntu Translations:
  Triaged
Status in “nautilus” package in Ubuntu:
  New

Bug description:
  'Empty document' (new document>empty document) is translated as 'Pusty dokumenty' (adjective is singular, noun is plural), valid Polish translation would be 'Pusty dokument'. Both right-click context menu and nautilus menus are affected.
  Last few releases have the same bug, while older versions like 10.04 didn't have that problem. I assume it's a regression introduced during the gnome2->grome3 transition.

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1165916/+subscriptions