ubuntu-translations-coordinators team mailing list archive

[Pierre Slamich <pierre.slamich@xxxxxxxxx>]

** Summary changed:

- too long string in german translation makes evolution first-time assistant too wide to fit screen
+ Evolution : German string is too long (first-time assistant too wide to fit screen)

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations.
Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail
https://bugs.launchpad.net/bugs/148530

Title:
  Evolution : German string is too long (first-time assistant too wide
  to fit screen)

Status in Ubuntu Translations:
  In Progress
Status in “evolution” package in Ubuntu:
  Invalid
Status in “language-pack-gnome-de-base” package in Ubuntu:
  Incomplete

Bug description:
  Binary package hint: evolution

  The German-Translation-String for ../plugins/backup-restore/backup-
  restore.c in evolution-2.12 german po-file, makes fist-time assistant
  too wide to fit screen with a 1024x768 resolution. The english
  original consists of two sentences divided by a "newline" while the
  german translation consists of one sentence without such a break. E.g.
  changing the line "Mails, Kalender, Aufgaben, Notizen und Adressbücher
  " in "Mails, Kalender, Aufgaben, Notizen und Adressbücher \n"  would
  make the dialog fit again for 1024x768 resolution.

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/148530/+subscriptions