ubuntu-translations-coordinators team mailing list archive

[Hendrik Knackstedt <1177713@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

It is a localization problem. Unity is fetching the user name (or real
name?) from GnomeManager. The name of the guest account however seems
not to be localized so it just shows up as the English guest.

Unity developers: Please add localization for the name of the guest
account if possible.

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations.
Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail
https://bugs.launchpad.net/bugs/1177713

Title:
  Untranslated Word: Logout Dialog In Guest Session

Status in Ubuntu Translations:
  New
Status in Unity:
  New

Bug description:
  Steps to reproduce:

  Login on a guest session
  Click on logout from guest session

  Result:

  There is a dialog, asking whether you're sure to log out. "Auf
  Wiedersehen, Guest. Sind Sie sicher, dass sie alle Programme schließen
  und sich von Ihrem Konto abmelden möchten?"

  In this string "Guest" is not translated to "Gast".

  Using Ubuntu 13.04
  Locale: German, Germany

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1177713/+subscriptions