ubuntu-translations-coordinators team mailing list archive

[Dennis Baudys <1263325@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Thanks djcj for reporting this translation bug.

I've tried to find the responsible package and string with moderate luck
so far.

condor@herkules:~$ uname -a
Linux herkules 3.11.0-15-generic # 23-Ubuntu SMP Mon Dec 9 18:17:04 UTC 2013 x86_64 x86_64 x86_64 GNU/Linux

condor@herkules:~$ grep -R "Gemeinsame Biblothek" /usr/share/locale*
Übereinstimmungen in Binärdatei /usr/share/locale-langpack/de/LC_MESSAGES/binutils.mo.

In the Ubuntu Trusty package »binutils« there are a couple of
translation templates in which I was only able to find this or similar
strings. I've corrected the following in launchpad (not upstream):

https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/binutils/+pots/binutils/de/1089/+translate
Old: »Gemeinsame Biblothek [%s]«
New: »Gemeinsame Bibliothek [%s]«

https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/binutils/+pots/bfd/de/140/+translate
Old: »Fehler: Unpassender Verschiebungstyp für gemeinsamer Bibliothek ( -fpic vergessen?)«
New: »Fehler: Unpassender Verschiebungstyp für gemeinsame Bibliothek ( -fpic vergessen?)«

Does anyone have an idea whether this was all or if there are other
packages or strings to look for regarding this typo? Should we report
this upstream? Where? Didn't have the time to check any deeper myself
yet …

Thanks and Regards

Dennis

** Changed in: ubuntu-translations
       Status: New => Confirmed

** Tags added: trusty

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations.
Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail
https://bugs.launchpad.net/bugs/1263325

Title:
  Terminal output: typo in German translation of "shared library"

Status in Ubuntu Translations:
  Confirmed

Bug description:
  I.e. in the output of "readelf -d /usr/bin/alsamixer | egrep "NEEDED"" it says:
  0x0000000000000001 (NEEDED)             Gemeinsame Biblothek [libformw.so.5]

  The word should be "Bibliothek" not "Biblothek".

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1263325/+subscriptions