ubuntu-translations-coordinators team mailing list archive

[Anatoly Trosinenko <1369104@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

** Attachment added: "Original translation from Debian fits in the screen"
   https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1369104/+attachment/4203038/+files/aptitude-debian-ru.png

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations.
Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail
https://bugs.launchpad.net/bugs/1369104

Title:
  aptitude - Russian - Download size does not fit in the screen in
  curses version

Status in Ubuntu Translations:
  New

Bug description:
  Steps to reproduce:
  1) Open aptitude in a terminal window (with Russian locale).
  2) Mark some currently not installed package for installation.

  What is wrong:
  The version of aptitude in Ubuntu have a problem with Russian translation of the text that is shown at the end of the third line from the top when some packages are marked for installation. The text is shown properly in Debian version of aptitude, but in Ubuntu this text was modified. The problem is probably that the string size became larger and in Ubuntu the actual download size does not fit in the screen (see attachment, note the number "81" with units cut off). The same problem remains when using wider terminal window.

  Possible solution: 
  Revert translation to original Debian version.

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1369104/+subscriptions