ubuntu-translations-coordinators team mailing list archive

[Erkin Alp Güney <1422106@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

> The original string is:
>  Command '%s' from package '%s' (%s)
> And the three %s will be replaced by the appropriate command name,
package name and main/universe/multiverse, respectively. So presumably the
error message about missing argument comes when if a translator leave any
of these out.
>

No, component names are untranslatable and should stay that way.
> Or.. are you saying you need more control over the arguments in order to
> rearrange them, because the current order won't make sense in your
> language?
>
> --

This. ^

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations.
Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail
https://bugs.launchpad.net/bugs/1422106

Title:
  Keyword argument should be used in translation strings

Status in Ubuntu Translations:
  New
Status in command-not-found package in Ubuntu:
  New

Bug description:
  Command-not-found gives such a result in Turkish: 
  'kar' paketinden 'sra-toolkit' komutu (universe)
   'ken' paketinden 'filters' komutu (universe)
   'key' paketinden 'donkey' komutu (universe)
  Package and command needs to be swapped in Turkish translation.

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1422106/+subscriptions