ubuntu-translations-coordinators team mailing list archive

[GTriderXC <gtriderxc@xxxxxxxxx>]

:-)

Just a simple example from one of Your links (photo) :-)

And further:

time.is is not a dictionary and the date format view loks a bit againts
rules from the lukaszrokicki link :-)

In rules You write about it is said that the days are not written with a capital letter unlike in German or Englisch. Truth. But not if the name of a day is put as a first one or even worse alone. The buttons in our systems like Skip, Delete, Cancel, OK as well as sinlgle menu words: Programs, Places, System (GNOME2) and their undermenu are written with a capital letter.
I just clicked my Mate clock on the upper panel. I see the days in calender are not capitalized. They should be! These are standalone words! They are not part of any senstence! Even wikipedia shows You that in your own link and actually it is the best example. Just compare the difference between "Języki słowniańskie" (Monday till Sunday are listed after a colon- the sentence stays open-no capitalization) and "Języki germańskie" where the Monday till Sunday are listed after a sentence with a dot.

The problem is that Polish people read that we write "Monday"
uncapitalized forgetting the rule about standalone words so common for a
electronic units.


Wikipedia - my school and an answer for Your wiktionary

!!! https://pl.wikipedia.org/wiki/Stycze%C5%84
!!! https://pl.wikipedia.org/wiki/%C5%9Aroda


https://pl.wikipedia.org/wiki/Nazwa
https://pl.wikipedia.org/wiki/Miesi%C4%85c

That's what I mean. So all in all, we write days and moths uncapitalized
in the middle of a sentence and capitalized as standalone (attachment).

Cheers

GTriderXC

** Attachment added: "dni tygodnia.png"
   https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/indicator-datetime/+bug/1005459/+attachment/4436201/+files/dni%20tygodnia.png

** Changed in: ubuntu-translations
       Status: Triaged => Invalid

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations.
Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail
https://bugs.launchpad.net/bugs/1005459

Title:
  Polish date translation

Status in Ubuntu Translations:
  Invalid
Status in indicator-datetime package in Ubuntu:
  Invalid

Bug description:
  The calendar months are not correctly translated.  Months should be in
  the genitive.

  Styczeń -> stycznia
  Luty -> lutego
  Marzec -> marca
  Kwiecień -> kwietnia
  Maj -> maja
  Czerwiec -> czerwca
  Lipiec -> lipca
  Sierpień -> sierpnia
  Wrzesień -> września
  Październik -> października
  Listopad -> listopada
  Grudzień -> grudnia

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1005459/+subscriptions