ubuntu-translations-coordinators team mailing list archive

["N. Gineer" <n.gineer@xxxxxx>]

Public bug reported:

Hi,

The string "Dismiss", used in UssdErrorDialog.qml,
UssdResponseDialog.qml, and IMEIDialog.qml, is translated as "Ablehnen",
which means "reject", and this is not how "Dismiss" is meant here.

In all these cases "Dismiss" is meant as "close the message window". So
I suggested "Schließen" - this is the usual German label on close
buttons.

BQ Aquaris E4.5 Ubuntu Edition
Ubuntu 15.04 (OTA-13)
dialer-app 0.1+15.04.20160825.2-0ubuntu1

** Affects: ubuntu-translations
     Importance: Undecided
         Status: New

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations.
Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail
https://bugs.launchpad.net/bugs/1637761

Title:
  [dialer-app] [German] translation of "dismiss" corrected

Status in Ubuntu Translations:
  New

Bug description:
  Hi,

  The string "Dismiss", used in UssdErrorDialog.qml,
  UssdResponseDialog.qml, and IMEIDialog.qml, is translated as
  "Ablehnen", which means "reject", and this is not how "Dismiss" is
  meant here.

  In all these cases "Dismiss" is meant as "close the message window".
  So I suggested "Schließen" - this is the usual German label on close
  buttons.

  BQ Aquaris E4.5 Ubuntu Edition
  Ubuntu 15.04 (OTA-13)
  dialer-app 0.1+15.04.20160825.2-0ubuntu1

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1637761/+subscriptions