ubuntu-translations-coordinators team mailing list archive

["N. Gineer" <n.gineer@xxxxxx>]

Hi,

I'm afraid that the translation "Rufaufbau …" will be reverted to
"Rufaufbau zu" again, because "Rufaufbau …" was removed from the
suggestion list.

But I think we have to use "Rufaufbau …", not only because of the
original bug description (addressing qml/LiveCallPage/LiveCall.qml), but
all the more because of this reason:

With "Rufaufbau zu", in the multiCallArea
(qml/LiveCallPage/MultiCallDisplay.qml), when an additional call is
initiated, the corresponding entry is displayed like this:

John Doe ... Rufaufbau zu

This looks really broken.

BR, N.

** Changed in: ubuntu-translations
       Status: Fix Committed => New

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations.
Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail
https://bugs.launchpad.net/bugs/1615308

Title:
  dialer-app: german for "Calling": Remove "... zu" from "Rufaufbau"
  because of font size difference

Status in Ubuntu Translations:
  New

Bug description:
  When making a call, the string "Rufaufbau zu" uses a large font, while
  the following contact name uses a smaller font. I think the
  preposition "zu" should not be larger than the noun it refers to.
  That's why I suggest to replace "Rufaufbau zu" with "Rufaufbau …".

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1615308/+subscriptions