ubuntu-translations-coordinators team mailing list archive

[Gunnar Hjalmarsson <1743914@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

The original string of the French translation "occurrences" is "hits",
i.e. 4 characters, and the print width is hard coded to 4 characters:

http://git.savannah.gnu.org/cgit/bash.git/tree/builtins/hash.def#n226

So while this issue is related to translations, there is not much the
translators can do. To suggest a change, i.e. a print width which takes
into account the length of the translated term, you'd need to file an
upstream bash bug.

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations.
Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail
https://bugs.launchpad.net/bugs/1743914

Title:
  bash - French - "hash" alignment

Status in Ubuntu Translations:
  New

Bug description:
  The output of the "hash" builtin is not properly aligned. Specifically
  the "occurences" column needs more leading spaces.

  For example:

  $ bash -c ''
  $ hash
  occurrences	commande
     1	/bin/bash

  It should be like this:

  $ hash
  occurrences	commande
            1	/bin/bash

  This occurs in Bash 4.4.12 on Ubuntu 17.10.

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1743914/+subscriptions