ubuntu-translations-coordinators team mailing list archive

[Robert Hrovat <robi@xxxxxxxxxx>]

Public bug reported:

There is a wrong translated string in latest Ubuntu 18.04 for system
reporting when we can safely unplug USB drive. Translation says it is
not safe to unplug the drive while the real string in English says it is
safe. So the user waits for message that never shows. The Gnome project
already corrected the string in
https://github.com/GNOME/gvfs/blob/master/po/sl.po but Ubuntu still uses
wrong translation.

Original string:
msgid ""
"%s can be safely unplugged\n"
"Device can be removed."

Wrong string:
msgstr ""
"Naprave %s ni mogoče varno odklopiti.\n"
"Trenutno naprave ni mogoče odstraniti."

Corrected string:
msgstr ""
"Napravo %s je mogoče varno odklopiti.\n"
"Napravo je mogoče odstraniti."

** Affects: ubuntu-translations
     Importance: Undecided
         Status: New

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations.
Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail
https://bugs.launchpad.net/bugs/1778842

Title:
  Wrong translation string in Ubuntu 18.04

Status in Ubuntu Translations:
  New

Bug description:
  There is a wrong translated string in latest Ubuntu 18.04 for system
  reporting when we can safely unplug USB drive. Translation says it is
  not safe to unplug the drive while the real string in English says it
  is safe. So the user waits for message that never shows. The Gnome
  project already corrected the string in
  https://github.com/GNOME/gvfs/blob/master/po/sl.po but Ubuntu still
  uses wrong translation.

  Original string:
  msgid ""
  "%s can be safely unplugged\n"
  "Device can be removed."

  Wrong string:
  msgstr ""
  "Naprave %s ni mogoče varno odklopiti.\n"
  "Trenutno naprave ni mogoče odstraniti."

  Corrected string:
  msgstr ""
  "Napravo %s je mogoče varno odklopiti.\n"
  "Napravo je mogoče odstraniti."

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1778842/+subscriptions