ubuntu-translations-coordinators team mailing list archive

[scootergrisen <scootergrisen@xxxxxxxxx>]

Maybe the translator wanted to use the command name (lower case) instead
of translating "Advise" to "Rådgiv".

https://translations.launchpad.net/ubuntu/cosmic/+source/snapd/+pots/snappy/da/+translate?batch=10&show=all&search=Advise+will+talk+to+apt+via+an+apt+hook

    Advise will talk to apt via an apt hook
    advise-snap vil tale med apt via en apt-hook

Some options:
    Rådgiv vil tale med apt via en apt-hook
    Rådgivning vil tale med apt via en apt-hook
    Advise vil tale med apt via en apt-hook
    Kommandoen advise-snap vil tale med apt via en apt-hook

I will leave it up to other to select what is best.

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations.
Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail
https://bugs.launchpad.net/bugs/1808213

Title:
  With locale LANG=da_DK.UTF-8 snap will throw strange warning on snap
  refresh - and more snap commands

Status in snapd:
  New
Status in Ubuntu Translations:
  New
Status in snapd package in Ubuntu:
  Confirmed

Bug description:
  To reproduce change locale LANG to da_DK.UTF-8
  Make sure to use ubuntu 18.10

  Snap versions:

  lars@lars-ThinkPad-P50-tinker:~$ snap --version
  2018/12/12 19:51:16.123791 main.go:152: description of advise-snap's "from-apt" is lowercase: "advise-snap vil tale med apt via en apt-hook"
  snap    2.36.2
  snapd   2.36.2
  series  16
  ubuntu  18.10
  kernel  4.18.0-12-generic

  As you might have noticed above this is also thrown when running snap
  --version

  ProblemType: Bug
  DistroRelease: Ubuntu 18.10
  Package: snapd 2.35.5+18.10
  ProcVersionSignature: Ubuntu 4.18.0-12.13-generic 4.18.17
  Uname: Linux 4.18.0-12-generic x86_64
  NonfreeKernelModules: nvidia_modeset nvidia
  ApportVersion: 2.20.10-0ubuntu13.1
  Architecture: amd64
  CurrentDesktop: ubuntu:GNOME
  Date: Wed Dec 12 19:43:21 2018
  InstallationDate: Installed on 2018-04-29 (227 days ago)
  InstallationMedia: Ubuntu 18.04 LTS "Bionic Beaver" - Release amd64 (20180426)
  ProcEnviron:
   LANG=da_DK.UTF-8
   TERM=xterm-256color
   SHELL=/bin/bash
   XDG_RUNTIME_DIR=<set>
   PATH=(custom, no user)
  SourcePackage: snapd
  UpgradeStatus: Upgraded to cosmic on 2018-11-03 (39 days ago)

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/snapd/+bug/1808213/+subscriptions