ubuntu-translations-coordinators team mailing list archive

[Olivier Tilloy <olivier.tilloy@xxxxxxxxxxxxx>]

Thanks for the bug Sabri, those are the little details that matter for
end-users.

In the upstream bug, you wrote:

    « Instead of "Yeni bir pencere aç", it has to be "Yeni bir gizli
pencere aç" »

Whereas here you suggest "Yeni gizli pencere aç".

Which of the two would be the correct translation? I can't read/speak
Turkish, so ideally someone else who can would confirm your suggestion,
and I could commit the change.

** Changed in: firefox (Ubuntu)
       Status: New => Confirmed

** Changed in: firefox (Ubuntu)
   Importance: Undecided => Low

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations.
Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail
https://bugs.launchpad.net/bugs/1852818

Title:
  Wrong Turkish translation in the firefox.desktop file

Status in Ubuntu Translations:
  New
Status in firefox package in Ubuntu:
  Confirmed

Bug description:
  Hi,

  Firstly, I opened this bug report on Mozilla Firefox's Bugzilla page
  (https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1595524)

  It turned out that bug didn't completely belong to them.

  This bug is just a simple wrong translation.

  This string, "Yeni bir pencere aç" needs to be translated as "Yeni
  gizli pencere aç". (In firefox.desktop file, at line 219)

  Secondly, there is another firefox.desktop file in /taskcluster/docker
  /firefox-snap/ folder, in firefox source code and both firefox.desktop
  files have the same translation error.

  I think my translation enough to fix this little translation error.
  Also, you might ask Selim Sumlu
  (https://bugzilla.mozilla.org/user_profile?user_id=380385) to decide
  which translation might be better for it.

  I hope, both teams can fix the bug soon.

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1852818/+subscriptions