ubuntu-translations-coordinators team mailing list archive

[Mike Frysinger <vapier@xxxxxxxxxx>]

first, please update the header of the file to match all the current
locales.  the first ~10 lines should be the same (e.g. as en_US).  you
should sync to latest git as the last release is out of date already.

> title      "Kurdish language locale based on Arabic letters"

this should be:
Central Kurdish language locale for Iraq

> tel              "+49 17629857380"

leave this field blank

> language   "Kurdish"

change to "Central Kurdish"

> territory  "Iraq, Iran"

drop Iran.  this locale is only for Iraq.

> category  "ckb_IQ:2000";LC_IDENTIFICATION

you'll need to fix all these category fields.  copy them from en_US for
their correct values.

> LC_COLLATE

please rebase this to start with:
copy "iso14651_t1"

> % This is the POSIX Locale definition for the LC_NUMERIC  category.

delete these old comments from the LC_NUMERIC, LC_TIME, LC_NAME, and
LC_ADDRESS categories

> LC_TIME

are you sure about the day/abday/mon/abmon translations ?  CLDR says
they're different.

make sure day/abday start on Sunday

> am_pm

does Iraq really use am/pm notation ?  if not, leave these fields blank.

> first_workday 7

change this to 2 and add this line:
week 7;19971130;1

> yesexpr  "<U0628><U06D5><U06B5><U06CE>"
> noexpr   "<U0646><U06D5><U062E><U06CE><U0631>"

these need to be updated.  these should be regular expressions to match
a yes/no answer.  see the current en_US value as an example.

please also provide yesstr/nostr translations

> LC_PAPER
> LC_MEASUREMENT

change both of these categories to simply:
copy "ar_IQ"

> name_gen    "<U002D><U0073><U0061><U006E>"

this is "-san".  is that correct ?

> country_car "<U0049><U0051>"

shouldn't this be "IRQ" instead of "IQ" ?

> LC_ADDRESS

please define country_name (localized translation for Iraq)

> tel_int_fmt "+%c ;%a ;%l"

pretty sure this should be:
  +%c %a%t%l

> tel_dom_fmt    "<U202A><U0025><U0041><U2012><U0025><U006C><U202C>"

are you sure this is correct ?

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations.
Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail
https://bugs.launchpad.net/bugs/266975

Title:
  Request for new language packages for Kurdish Sorani (ckb)

Status in GLibC:
  Incomplete
Status in Ubuntu Translations:
  New
Status in langpack-locales package in Ubuntu:
  Invalid

Bug description:
  The Kurdish Sorani (ckb) team has made some progress in translating
  packages for Ubuntu in Launchpad. Now they are wondering what is
  necessary to get language packs in that language for Ubuntu.

  Is there any chance of this happening in Intrepid, or what has to be
  done to get packages in Intrepid +1?

  Here is a link to the page in Launchpad:
  https://translations.launchpad.net/ubuntu/hardy/+lang/ckb

  By the way, Kurdish Sorani (ckb) is a Right-to-Left script language
  like Arabic.

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/glibc/+bug/266975/+subscriptions