ubuntu-translations-coordinators team mailing list archive

[Buger Dread <1968718@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Public bug reported:

czech ubuntu mate 20.04 - ping command:

-----------------------------------------
$ ping 192.168.88.1
PINK 192.168.88.1 (192.168.88.1) 56(84) bytes of data.
64 bajtů od 192.168.88.1: pořadí=1 TTL=64 čas=0,307 ms
64 bajtů od 192.168.88.1: pořadí=2 TTL=64 čas=0,292 ms
64 bajtů od 192.168.88.1: pořadí=3 TTL=64 čas=0,264 ms
^C
--- Statistika pinků na 192.168.88.1 ---
3 paketů odesláno, 3 přijato, 0% ztráta paketů, čad 2034 ms
RTT min/prům/max/s.odch = 0,264/0,287/0,307/0,017 ms

buger@buger-homepc:~$ uname -a
Linux buger-homepc 5.4.0-107-generic #121-Ubuntu SMP Thu Mar 24 16:04:27 UTC 2022 x86_64 x86_64 x86_64 GNU/Linux

buger@buger-homepc:~$ lsb_release -a
No LSB modules are available.
Distributor ID:	Ubuntu
Description:	Ubuntu 20.04.4 LTS
Release:	20.04
Codename:	focal
-----------------------------------------

a] part of the output is in english - "56(84) bytes of data"

b] there is a typo in the final stats - "čad 2034 ms" should be "čas
2034 ms" (čas = time, čad = nonsense / typo)

c] Im not sure if it is right to translate ping to pink... It sounds a
little bit silly to me, but Im not CZ-lang-expert

Have a nice day.

** Affects: ubuntu-translations
     Importance: Undecided
         Status: New

** Attachment added: "screenshot"
   https://bugs.launchpad.net/bugs/1968718/+attachment/5579930/+files/ping.png

** Description changed:

  czech ubuntu mate 20.04 - ping command:
  
  -----------------------------------------
  $ ping 192.168.88.1
  PINK 192.168.88.1 (192.168.88.1) 56(84) bytes of data.
  64 bajtů od 192.168.88.1: pořadí=1 TTL=64 čas=0,307 ms
  64 bajtů od 192.168.88.1: pořadí=2 TTL=64 čas=0,292 ms
  64 bajtů od 192.168.88.1: pořadí=3 TTL=64 čas=0,264 ms
  ^C
  --- Statistika pinků na 192.168.88.1 ---
  3 paketů odesláno, 3 přijato, 0% ztráta paketů, čad 2034 ms
  RTT min/prům/max/s.odch = 0,264/0,287/0,307/0,017 ms
  
  buger@buger-homepc:~$ uname -a
  Linux buger-homepc 5.4.0-107-generic #121-Ubuntu SMP Thu Mar 24 16:04:27 UTC 2022 x86_64 x86_64 x86_64 GNU/Linux
  
  buger@buger-homepc:~$ lsb_release -a
  No LSB modules are available.
  Distributor ID:	Ubuntu
  Description:	Ubuntu 20.04.4 LTS
  Release:	20.04
  Codename:	focal
  -----------------------------------------
  
  a] part of the output is in english - "56(84) bytes of data"
  
  b] there is a typo in the final stats - "čad 2034 ms" should be "čas
  2034 ms" (čas = time, čad = nonsense / typo)
  
  c] Im not sure if it is right to translate ping to pink... It sounds a
- little bit silly for me, but Im not CZ-lang-expert
+ little bit silly to me, but Im not CZ-lang-expert
  
  Have a nice day.

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations.
Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail
https://bugs.launchpad.net/bugs/1968718

Title:
  czech translation of ping command is not complete and wrong

Status in Ubuntu Translations:
  New

Bug description:
  czech ubuntu mate 20.04 - ping command:

  -----------------------------------------
  $ ping 192.168.88.1
  PINK 192.168.88.1 (192.168.88.1) 56(84) bytes of data.
  64 bajtů od 192.168.88.1: pořadí=1 TTL=64 čas=0,307 ms
  64 bajtů od 192.168.88.1: pořadí=2 TTL=64 čas=0,292 ms
  64 bajtů od 192.168.88.1: pořadí=3 TTL=64 čas=0,264 ms
  ^C
  --- Statistika pinků na 192.168.88.1 ---
  3 paketů odesláno, 3 přijato, 0% ztráta paketů, čad 2034 ms
  RTT min/prům/max/s.odch = 0,264/0,287/0,307/0,017 ms

  buger@buger-homepc:~$ uname -a
  Linux buger-homepc 5.4.0-107-generic #121-Ubuntu SMP Thu Mar 24 16:04:27 UTC 2022 x86_64 x86_64 x86_64 GNU/Linux

  buger@buger-homepc:~$ lsb_release -a
  No LSB modules are available.
  Distributor ID:	Ubuntu
  Description:	Ubuntu 20.04.4 LTS
  Release:	20.04
  Codename:	focal
  -----------------------------------------

  a] part of the output is in english - "56(84) bytes of data"

  b] there is a typo in the final stats - "čad 2034 ms" should be "čas
  2034 ms" (čas = time, čad = nonsense / typo)

  c] Im not sure if it is right to translate ping to pink... It sounds a
  little bit silly to me, but Im not CZ-lang-expert

  Have a nice day.

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1968718/+subscriptions