ubuntu-translations-coordinators team mailing list archive

[AsciiWolf <2017429@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Public bug reported:

Aplikace "Software & Aktualizace" je sice historicky takto pojmenována v
českých vydáních Ubuntu již někdy od cca 10.04, bohužel se však nejedná
o příliš kvalitní překlad. Pokud se budeme držet zásad překladu
ostatních GNOME a Ubuntu aplikací, měla by se aplikace jmenovat
"Software a aktualizace".

Překlad bude nutné opravit zde:

https://translations.launchpad.net/ubuntu/lunar/+source/software-
properties/+pots/software-properties/cs/3/+translate

https://translations.launchpad.net/snap-store-desktop/trunk/+pots/snap-
store/cs/735/+translate

Případně v dalších komponentách, na které jsem zapomenul.

Pro obě výše zmíněné komponenty jsem již zaslal návrhy překladu, jelikož
již však nejsem členem překladatelské skupiny, bude nutné překlad
schválit. Tímto tedy prosím o kontrolu a schválení překladu, a následně
uzavření tohoto ticketu. Děkuji!

** Affects: ubuntu-translations
     Importance: Undecided
         Status: New


** Tags: l10n

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations.
Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail
https://bugs.launchpad.net/bugs/2017429

Title:
  Přejmenování "Software & Aktualizace"

Status in Ubuntu Translations:
  New

Bug description:
  Aplikace "Software & Aktualizace" je sice historicky takto pojmenována
  v českých vydáních Ubuntu již někdy od cca 10.04, bohužel se však
  nejedná o příliš kvalitní překlad. Pokud se budeme držet zásad
  překladu ostatních GNOME a Ubuntu aplikací, měla by se aplikace
  jmenovat "Software a aktualizace".

  Překlad bude nutné opravit zde:

  https://translations.launchpad.net/ubuntu/lunar/+source/software-
  properties/+pots/software-properties/cs/3/+translate

  https://translations.launchpad.net/snap-store-
  desktop/trunk/+pots/snap-store/cs/735/+translate

  Případně v dalších komponentách, na které jsem zapomenul.

  Pro obě výše zmíněné komponenty jsem již zaslal návrhy překladu,
  jelikož již však nejsem členem překladatelské skupiny, bude nutné
  překlad schválit. Tímto tedy prosím o kontrolu a schválení překladu, a
  následně uzavření tohoto ticketu. Děkuji!

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/2017429/+subscriptions