ubuntu-translations-coordinators team mailing list archive

[Alexander Eifler <2119341@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Public bug reported:

Seen in Ubuntu 25.04

Within the system settings under the area "Privacy & Security", the
subsection "Screen Lock" contain a wrong translation for the setting
"Lock Screen on Suspend".

The current german translation is "Sperrbildschirmbeim abschalten",
which doesn't make sense (and the first word is not a germand word).

The correct german translation should be "Sperrbildschirm nach Aufwecken
von Bereitschaft" or similar.

I assume that in the current translation only a whitespace is missing -
but a more declarative translation would be helpful at this place.

** Affects: ubuntu-translations
     Importance: Undecided
         Status: New


** Tags: german translation

** Attachment added: "Screenshot from the wrong german translation"
   https://bugs.launchpad.net/bugs/2119341/+attachment/5895897/+files/Bildschirmfoto%20vom%202025-08-01%2021-37-14.png

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations.
Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail
https://bugs.launchpad.net/bugs/2119341

Title:
  Settings - German - Ubuntu 25.04 - Translation Bug in Settings,
  "Privacy & Security", "Screen Lock"

Status in Ubuntu Translations:
  New

Bug description:
  Seen in Ubuntu 25.04

  Within the system settings under the area "Privacy & Security", the
  subsection "Screen Lock" contain a wrong translation for the setting
  "Lock Screen on Suspend".

  The current german translation is "Sperrbildschirmbeim abschalten",
  which doesn't make sense (and the first word is not a germand word).

  The correct german translation should be "Sperrbildschirm nach
  Aufwecken von Bereitschaft" or similar.

  I assume that in the current translation only a whitespace is missing
  - but a more declarative translation would be helpful at this place.

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/2119341/+subscriptions