brazilianteam team mailing list archive

[Ayrton Araújo <ayrton@xxxxxxxxxx>]

Estava conversando com o André Gondim uma ideia para recrutarmos mais
colaboradores, online e nos eventos de software livre.

No Ubuntu temos hoje o UDW (Ubuntu Development Week), um evento online que
segue os moldes de eventos convencionais de software livre (O palestrante
fala sobre um tópico para um público, no final tem um espaço para dúvidas e
fim).
Seria legal termos algo parecido em português, mas o ruim é a necessidade de
muita gente pra poder "palestrar" por vários dias, ao longo de uma semana. O
evento levaria mais de um dia e nem sempre seria garantido que público fosse
colaborar para a comunidade com o aprendizado.

Estava ouvindo o podcast em que o Igor Soares mencionou o Test Day do Fedora
(http://www.castalio.info/igor-pires-soares-projeto-fedora/). Um evento de
um dia, nos moldes de um "mutirão" propriamente dito. Onde um público se
reúne com a intenção de passar o pente fino numa determinada área que está
precisando de colaborações.

Eu e o Gondim pensamos em fazer algo nesse estilo para as traduções do
Ubuntu 11.10, somente para teste, agora nesse mês de setembro, véspera do
mês de lançamento.

Mutirão Brasileiro de Tradução do Ubuntu 11.10.
Como funcionaria?

O Gondim, como participador ativo do processo ativo no processo de tradução,
iria listar pacotes críticos para tradução pro 11.10 e documentações que
poderiam ser revisadas e criadas para garantir que estejamos bem amparados
no dia do mutirão e não tenhamos de repetir muitos passos comuns durante o
processo colaborativo. O que formos sentindo falta no wiki ou de acordo que
formos recebendo feedback dos usuários e percebermos necessidade de
amadurecimento, podemos ir modificando os docs em real time, na hora do
mutirão mesmo.
Depois da listagem de documentação, isso seria mandado pra lista do time de
documentação e voala.

No dia do evento, o pessoal entraria no irc pelo link que passaríamos do
webchat da freenode e nossa interação seria da seguinte maneira:
- És um usuário habituado com o processo de tradução?

Sim

Apontar um pacote X que precisa de atenção especial

Não

O que você já sabe? Leia o wiki tal, trecho tal. Quando terminar volte aqui.
Qualquer dúvida volte também.

E basicamente seria isso mesmo, iríamos interagindo com o pessoal ondemand,
sem slides e só com cronograma de início.
Depois, faríamos mutirões de documentação, apontando a lista de
documentações desejadas, bugs e empacotamento (quando eu terminar as
respectivas docs de bugs e empacotamento xD).

Ou até, poderíamos fazer mutirões pra começar algo que não sabemos como
fazer. Por exemplo:

Hello World Brasileiro de Internacionalização do Ubuntu.
Proposta: Aprender a internacionalizar programas. Deixá-los prontos para
serem traduzidos no rosetta.
Nesses eventos, se reuniriam pessoas com esse interesse em comum para
pesquisar tópicos diferentes e iríamos construindo a documentação a partir
daí e desenvolvendo testes. Grupos que saibam interagir bem conseguiriam
produzir conhecimento suficiente para aprender muitas coisas num dia.

Na divulgação, avisaríamos que seríamos gratos por gente com conhecimento
prévio no assunto, pois já que teoricamente todos começariam do mesmo ponto,
seria útil ter alguém com algum conhecimento mais evoluído no tópico, a fim
de ter um auxílio melhor no início no evento.

É isso. O mutirão de tradução poderia rolar no dia 25 de setembro. Ou 24 e
25. Ou 23, 24 e 25, se tivermos gente pra ficar nos três dias.
É importante ter um horário de início e fim por dia, mesmo se rolar por mais
de um dia. Esse horário vai ser definido pelos responsáveis ou responsável
do dia. Isso é importante e evita que alguém entre e tenha uma impressão
errada caso não encontre ninguém. É claro que ninguém será expulso do canal
e se alguém entrar depois do horário estipulado vai poder ter um auxílio dos
outros que continuaram online e aprenderam ao decorrer do dia, mas sem
qualquer garantia dos responsáveis pelo dia.

That's it! É uma ideia fácil de por em prática e conto com boa vontade de
quem se dispor a ajudar.

E quanto aos eventos?
Isso é uma boa sacada para os eventos também. Muita gente já está cansada
das palestras filosóficas e a gente já cansou de ouvir de um ou outro: "Me
passa o teu e-mail? Quero começar a colaborar" ou "Me passa um link pra eu
ver como faz isso, vou ajudar" e nunca mais ouvir falar do indivíduo.
Ano passado, no Latinoware, eu tive uma palestra meio fail em que tentei ir
explicando como depurar bugs a partir de um bug existente, mas como na hora
o pessoal não tinha nenhum computador com problema (um dia anterior
apareceram uns dois com uns bugs cabulosos na palestra do grupo de usuários
do Duda e do Zandre, pedi pra eles aparecerem na minha palestra, mas eles
não foram), tive que criar um bug de exemplo no launchpad de teste e isso
não foi tão empolgante quanto eu gostaria. No final iria fazer a triagem e
com alguma sorte, algum colaborador de plantão já poderia dar algum
feedback.

A gente poderia aproveitar o tempo cedido ao grupo para fazer esses
mutirões.
Iríamos nos dividir em três grupos. Um iria dar atenção a quem não sabe nada
ou for chegando no meio da palestra, outro iria auxiliando os que já sabem
algo mais e um terceiro só para tiragem de dúvidas. O negócio seria bem
ondemand também.
Ou, faríamos uns slides e explicaríamos a parte introdutória pra todo mundo
fazer junto, já com uma galera entre os participantes pra poderem auxiliar
alguém que tenha um problema durante o processo.

Ano passado, ainda no latinoware, junto com o Kemel e o pessoal do
Ubuntu-br-sp estávamos fazendo umas gincanas e distribuindo uns cds pra quem
dava respostas positivas. Podemos fazer outra gincana dessas, mas pedindo
colaborações, desde a correções de português e corcondância em wikis,
sugestões de tradução e etc em troca de cds. Quem fizer as melhores
colaborações ou colaborar mais, ganha uma camisa no final de cada dia de
evento.

Ao longo de alguns meses, podemos convidar os que mais se destacarem a
passar pelo processo de aprovação pelo @ubuntu e dar uma renovada na energia
aqui da lista.

É isso, obrigado a você que foi paciente e leu até o fim.
Aguardo feedbacks,

Cheers,

Ayrton Araújo
http://ubuntu-br-am.org
"Ubuntu e Software Livre são símbolos de colaboração e trabalho em equipe."