c2c-oerpscenario team mailing list archive

["Olivier Dony \(OpenERP\)" <823788@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Hello Andriy,

That's a good point, thanks for reporting!

However let me add some more details:
- this behavior only affects the exports done manually using the Translation Terms Export wizard within OpenERP, not the actual PO files that contain the effective translations and are autonomously managed by Launchpad's translation system, based on the online translations.
- we do not routinely export any PO files with the Translation Terms Export wizard, we only export the templates (POT) to serve as reference for translators, and of course contain only empty translations
- the Web and GTK projects do not have any system for exporting PO files, they only have tools to export templates (POT), and thus they are not affected by this issue (thus I will invalidate the bug affectation for these 2 projects)

Based on the above, the priority of this issue should be Wishlist, as it
only affects a small uncommon use-case, and has no visible consequence
for users. But having good tools for translators is very important too
(and the patch should be trivial), so let's raise the priority to "Low"
:-)

Thanks!

** Changed in: openobject-server
   Importance: Undecided => Low

** Changed in: openobject-server
       Status: New => Confirmed

** Changed in: openobject-server
     Assignee: (unassigned) => OpenERP's Framework R&D (openerp-dev-framework)

** Changed in: openobject-client-web
       Status: New => Invalid

** Changed in: openobject-client
       Status: New => Invalid

-- 
You received this bug notification because you are a member of C2C
OERPScenario, which is subscribed to the OpenERP Project Group.
https://bugs.launchpad.net/bugs/823788

Title:
  exported po files are buggy for gettext utils

Status in OpenERP GTK Client:
  Invalid
Status in OpenERP Web Client:
  Invalid
Status in OpenERP Server:
  Confirmed

Bug description:
  When we exporting po file
  it contains untranslated strings with filled source and destination with english
  But when I want to use some of the gettext utils (msgattrib FE) - I can't export untranslated strings from po file - all strings are translated (translation = source)
  This is really bug, inapropriate usage po format

  Can we export filled translated and empty untranslated from openerp?

  Buggy

  #. module: email_template
  #: help:email_template.account,auto_delete:0
  msgid "Permanently delete emails after sending"
  msgstr "Permanently delete emails after sending"

  Has to be exported

  #. module: email_template
  #: help:email_template.account,auto_delete:0
  msgid "Permanently delete emails after sending"
  msgstr ""

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/openobject-client/+bug/823788/+subscriptions