c2c-oerpscenario team mailing list archive

["Stefan Rijnhart \(Therp\)" <871364@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Hi,

Good catch! The error can not be fixed through this project, but I will
try to give you a couple of pointers.

Apart from the fact that the Dutch localization module has been adopted
into OpenERP addons, I have encountered the error you mention in the
translation of the 'account' module. It may hide out elsewhere too
though. You can improve translations through Launchpad Rosetta by
clicking on the "Translations" shortcut on the project page. Please make
your suggestions in both trunk and 6.0. Direct links are below:

https://translations.launchpad.net/openobject-addons/trunk/+lang/nl
https://translations.launchpad.net/openobject-addons/6.0/+lang/nl

Once you have selected the 'account' module, you can search for the
incorrect translation. Your suggestions will be checked by a moderator.

If you are interested in helping out a bit more, please read the
guidelines  on https://launchpad.net/~openerp-i18n-dutch and join this
team.

Cheers,
Stefan.


** Changed in: openerp-dutch-lok
       Status: New => Invalid

-- 
You received this bug notification because you are a member of C2C
OERPScenario, which is subscribed to OpenERP Project Group.
https://bugs.launchpad.net/bugs/871364

Title:
  "Paid" incorrectly translated as "Gefactureerd"

Status in OpenERP-Dutch-localisation:
  Invalid

Bug description:
  Version 6.0.3.
  Dutch Language

  The fields:
  account.invoice,state
  account.overdue
  sale.order,invoiced

  The source "Paid" is incorrectly translated as "Gefactureerd". This
  must be "Betaald" or "Voldaan".

  jlinkels

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/openerp-dutch-lok/+bug/871364/+subscriptions