cairo-dock-team team mailing list archive

[Jose Miguel Redondo <rearjm@xxxxxxxxx>]

Public bug reported:

Perhaps it is a minor error, but the Spanish translation of the action of emptying the trash is erroneous and confusing.
I propose changing it to "Vaciar la papelera" instead of "Eliminar la papelera",because this latest translation indicates perhaps remove the applet from the dock.

My configuration:
Cairo-dock 2.1.3-7 no-OpenGL
Ubuntu 9.10 
Linux ...... 2.6.31-20-generic #58-Ubuntu SMP Fri Mar 12 04:38:19 UTC 2010 x86_64 GNU/Linux
Gnome 2.28.1
Metacity Window Manager

** Affects: cairo-dock-plug-ins
     Importance: Undecided
         Status: New

-- 
dustbin applet confused spanish translation
https://bugs.launchpad.net/bugs/546476
You received this bug notification because you are a member of Cairo-
Dock Team, which is the registrant for Cairo-Dock Plug-ins.

Status in Cairo-Dock : Plug-ins: New

Bug description:
Perhaps it is a minor error, but the Spanish translation of the action of emptying the trash is erroneous and confusing.
I propose changing it to "Vaciar la papelera" instead of "Eliminar la papelera",because this latest translation indicates perhaps remove the applet from the dock.

My configuration:
Cairo-dock 2.1.3-7 no-OpenGL
Ubuntu 9.10 
Linux ...... 2.6.31-20-generic #58-Ubuntu SMP Fri Mar 12 04:38:19 UTC 2010 x86_64 GNU/Linux
Gnome 2.28.1
Metacity Window Manager