deja-dup-team team mailing list archive
-
deja-dup-team team
-
Mailing list archive
-
Message #00103
[Merge] lp:~andrewfister/deja-dup/bugfix-lp-672781 into lp:deja-dup
Andrew Fister has proposed merging lp:~andrewfister/deja-dup/bugfix-lp-672781 into lp:deja-dup.
Requested reviews:
Déjà Dup Maintainers (deja-dup-team)
Related bugs:
#672781 date format on restore is inconsistent
https://bugs.launchpad.net/bugs/672781
This bug fix makes the date format in the restore assistant consistent in the two cases:
1) where just the date is shown
2) where the date and time are shown (multiple backups on a single day)
Note: I'm using Martin Owens' GroundControl, and it uploaded those po files, though the only relevant change is to AssistantRestore.vala, I think.
--
https://code.launchpad.net/~andrewfister/deja-dup/bugfix-lp-672781/+merge/41136
Your team Déjà Dup Maintainers is requested to review the proposed merge of lp:~andrewfister/deja-dup/bugfix-lp-672781 into lp:deja-dup.
=== modified file 'deja-dup/AssistantRestore.vala'
--- deja-dup/AssistantRestore.vala 2010-10-26 02:16:05 +0000
+++ deja-dup/AssistantRestore.vala 2010-11-18 08:01:32 +0000
@@ -340,7 +340,7 @@
string format = "%x";
if ((i.prev != null && is_same_day(i.prev.data, tv)) ||
(i.next != null && is_same_day(i.next.data, tv)))
- format = "%c";
+ format = "%x %X";
Time t = Time.local(tv.tv_sec);
string user_str = t.format(format);
=== modified file 'man/translations/ar.po'
--- man/translations/ar.po 2010-09-18 15:05:34 +0000
+++ man/translations/ar.po 2010-11-18 08:01:32 +0000
@@ -7,10 +7,11 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: deja-dup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-17 21:11-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-12 21:53-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-19 04:39+0000\n"
"Last-Translator: Amr Hassan <amr.hassan@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Arabic <ar@xxxxxx>\n"
+"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -20,63 +21,63 @@
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup-monitor.1:1 ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup.1:1 C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "deja-dup"
msgstr ""
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup-monitor.1:1 ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup.1:1 C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "%DATE%"
msgstr ""
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup-monitor.1:1 ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup.1:1 C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "USER COMMANDS"
msgstr ""
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:2 ./C/deja-dup-monitor.1:2 ./C/deja-dup-preferences.1:2
+#: C/deja-dup.1:2 C/deja-dup-preferences.1:2
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:4
+#: C/deja-dup.1:4
msgid "deja-dup - backup your data"
msgstr ""
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:4 ./C/deja-dup-monitor.1:4 ./C/deja-dup-preferences.1:4
+#: C/deja-dup.1:4 C/deja-dup-preferences.1:4
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:7
+#: C/deja-dup.1:7
msgid "B<deja-dup> [OPTIONS]"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:10
+#: C/deja-dup.1:10
msgid "B<deja-dup> --backup"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:14
+#: C/deja-dup.1:14
msgid "B<deja-dup> --restore [FILES]"
msgstr ""
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:14 ./C/deja-dup-monitor.1:7 ./C/deja-dup-preferences.1:7
+#: C/deja-dup.1:14 C/deja-dup-preferences.1:7
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:19
+#: C/deja-dup.1:19
msgid ""
"deja-dup is a graphical frontend to B<duplicity>(1). It can backup and "
"restore using a local folder or a remote server, including Amazon S3, as "
@@ -84,133 +85,109 @@
msgstr ""
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:19 ./C/deja-dup-monitor.1:12 ./C/deja-dup-preferences.1:10
+#: C/deja-dup.1:19 C/deja-dup-preferences.1:10
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr ""
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:20 ./C/deja-dup-monitor.1:13 ./C/deja-dup-preferences.1:11
+#: C/deja-dup.1:20 C/deja-dup-preferences.1:11
#, no-wrap
msgid "-?, --help"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:23 ./C/deja-dup-monitor.1:16 ./C/deja-dup-preferences.1:14
+#: C/deja-dup.1:23 C/deja-dup-preferences.1:14
msgid "Display usage information"
msgstr ""
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:23 ./C/deja-dup-monitor.1:16 ./C/deja-dup-preferences.1:14
+#: C/deja-dup.1:23 C/deja-dup-preferences.1:14
#, no-wrap
msgid "--version"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:26 ./C/deja-dup-monitor.1:19 ./C/deja-dup-preferences.1:17
+#: C/deja-dup.1:26 C/deja-dup-preferences.1:17
msgid "Prints program name and version"
msgstr ""
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:26
+#: C/deja-dup.1:26
#, no-wrap
msgid "--backup"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:29
+#: C/deja-dup.1:29
msgid "Immediately starts a backup"
msgstr ""
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:29
+#: C/deja-dup.1:29
#, no-wrap
msgid "--restore"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:32
+#: C/deja-dup.1:32
msgid "Restores only the specified files"
msgstr ""
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:32
+#: C/deja-dup.1:32
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr ""
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:33
+#: C/deja-dup.1:33
#, no-wrap
msgid "DEJA_DUP_DEBUG"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:36
+#: C/deja-dup.1:36
msgid "Set to 1 to enable more verbose output. Helpful for debugging."
msgstr ""
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:36 ./C/deja-dup-monitor.1:19 ./C/deja-dup-preferences.1:17
+#: C/deja-dup.1:36 C/deja-dup-preferences.1:17
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:37
+#: C/deja-dup.1:37
msgid "B<duplicity>(1)"
msgstr ""
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup-monitor.1:1
-#, no-wrap
-msgid "deja-dup-monitor"
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-monitor.1:4
-msgid "deja-dup-monitor - backup your data"
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-monitor.1:7
-msgid "B<deja-dup-monitor> [OPTIONS]"
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-monitor.1:12
-msgid ""
-"deja-dup-monitor is a session daemon that handles scheduled backups. It is "
-"started by default whenever a user logs in. When a scheduled backup is due, "
-"it starts B<deja-dup>(1)."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-monitor.1:20 ./C/deja-dup-preferences.1:18
-msgid "B<deja-dup>(1)"
-msgstr ""
-
-#. type: TH
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "deja-dup-preferences"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:4
+#: C/deja-dup-preferences.1:4
msgid "deja-dup-preferences - backup your data"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:7
+#: C/deja-dup-preferences.1:7
msgid "B<deja-dup-preferences> [OPTIONS]"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:10
+#: C/deja-dup-preferences.1:10
msgid "deja-dup-preferences is the preferences dialog for B<deja-dup>(1)."
msgstr ""
+#. type: Plain text
+#: C/deja-dup-preferences.1:18
+msgid "B<deja-dup>(1)"
+msgstr ""
+
#~ msgid "Backup your files"
#~ msgstr "عمل نسخة اØتياطية من الملÙات"
=== modified file 'man/translations/bg.po'
--- man/translations/bg.po 2010-09-18 15:05:34 +0000
+++ man/translations/bg.po 2010-11-18 08:01:32 +0000
@@ -7,10 +7,11 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: deja-dup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-23 20:47-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-12 21:53-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-24 00:37+0000\n"
"Last-Translator: Michael Terry <michael.terry@xxxxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Bulgarian <bg@xxxxxx>\n"
+"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,63 +20,63 @@
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup.1:1 C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "deja-dup"
msgstr "Deja Dup"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup.1:1 C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "%DATE%"
msgstr "%DATE%"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup.1:1 C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "USER COMMANDS"
msgstr "ПОТРЕБИТЕЛСКИ КОМÐÐДИ"
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:2 ./C/deja-dup-preferences.1:2
+#: C/deja-dup.1:2 C/deja-dup-preferences.1:2
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЕ"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:4
+#: C/deja-dup.1:4
msgid "deja-dup - backup your data"
msgstr "Deja Dup - запазете резервно копие на вашите данни"
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:4 ./C/deja-dup-preferences.1:4
+#: C/deja-dup.1:4 C/deja-dup-preferences.1:4
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "РЕЗЮМЕ"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:7
+#: C/deja-dup.1:7
msgid "B<deja-dup> [OPTIONS]"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:10
+#: C/deja-dup.1:10
msgid "B<deja-dup> --backup"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:14
+#: C/deja-dup.1:14
msgid "B<deja-dup> --restore [FILES]"
msgstr ""
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:14 ./C/deja-dup-preferences.1:7
+#: C/deja-dup.1:14 C/deja-dup-preferences.1:7
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСÐÐИЕ"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:19
+#: C/deja-dup.1:19
msgid ""
"deja-dup is a graphical frontend to B<duplicity>(1). It can backup and "
"restore using a local folder or a remote server, including Amazon S3, as "
@@ -83,105 +84,105 @@
msgstr ""
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:19 ./C/deja-dup-preferences.1:10
+#: C/deja-dup.1:19 C/deja-dup-preferences.1:10
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr ""
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:20 ./C/deja-dup-preferences.1:11
+#: C/deja-dup.1:20 C/deja-dup-preferences.1:11
#, no-wrap
msgid "-?, --help"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:23 ./C/deja-dup-preferences.1:14
+#: C/deja-dup.1:23 C/deja-dup-preferences.1:14
msgid "Display usage information"
msgstr ""
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:23 ./C/deja-dup-preferences.1:14
+#: C/deja-dup.1:23 C/deja-dup-preferences.1:14
#, no-wrap
msgid "--version"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:26 ./C/deja-dup-preferences.1:17
+#: C/deja-dup.1:26 C/deja-dup-preferences.1:17
msgid "Prints program name and version"
msgstr ""
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:26
+#: C/deja-dup.1:26
#, no-wrap
msgid "--backup"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:29
+#: C/deja-dup.1:29
msgid "Immediately starts a backup"
msgstr ""
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:29
+#: C/deja-dup.1:29
#, no-wrap
msgid "--restore"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:32
+#: C/deja-dup.1:32
msgid "Restores only the specified files"
msgstr ""
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:32
+#: C/deja-dup.1:32
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr ""
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:33
+#: C/deja-dup.1:33
#, no-wrap
msgid "DEJA_DUP_DEBUG"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:36
+#: C/deja-dup.1:36
msgid "Set to 1 to enable more verbose output. Helpful for debugging."
msgstr ""
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:36 ./C/deja-dup-preferences.1:17
+#: C/deja-dup.1:36 C/deja-dup-preferences.1:17
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:37
+#: C/deja-dup.1:37
msgid "B<duplicity>(1)"
msgstr ""
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "deja-dup-preferences"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:4
+#: C/deja-dup-preferences.1:4
msgid "deja-dup-preferences - backup your data"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:7
+#: C/deja-dup-preferences.1:7
msgid "B<deja-dup-preferences> [OPTIONS]"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:10
+#: C/deja-dup-preferences.1:10
msgid "deja-dup-preferences is the preferences dialog for B<deja-dup>(1)."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:18
+#: C/deja-dup-preferences.1:18
msgid "B<deja-dup>(1)"
msgstr ""
=== modified file 'man/translations/cs.po'
--- man/translations/cs.po 2010-10-03 23:23:40 +0000
+++ man/translations/cs.po 2010-11-18 08:01:32 +0000
@@ -11,6 +11,7 @@
"PO-Revision-Date: 2010-09-28 04:24+0000\n"
"Last-Translator: Michael Terry <michael.terry@xxxxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Czech <cs@xxxxxx>\n"
+"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,63 +20,63 @@
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup.1:1 C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "deja-dup"
msgstr "deja-dup"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup.1:1 C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "%DATE%"
msgstr "%DATE%"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup.1:1 C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "USER COMMANDS"
msgstr "UŽIVATELSKÉ PŘÃKAZY"
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:2 ./C/deja-dup-preferences.1:2
+#: C/deja-dup.1:2 C/deja-dup-preferences.1:2
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "JMÉNO"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:4
+#: C/deja-dup.1:4
msgid "deja-dup - backup your data"
msgstr "deja-dup - zálohujte svá data"
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:4 ./C/deja-dup-preferences.1:4
+#: C/deja-dup.1:4 C/deja-dup-preferences.1:4
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "OBSAH"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:7
+#: C/deja-dup.1:7
msgid "B<deja-dup> [OPTIONS]"
msgstr "B<deja-dup> [MOŽNOSTI]"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:10
+#: C/deja-dup.1:10
msgid "B<deja-dup> --backup"
msgstr "B<deja-dup> --backup"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:14
+#: C/deja-dup.1:14
msgid "B<deja-dup> --restore [FILES]"
msgstr "B<deja-dup> --restore [SOUBORY]"
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:14 ./C/deja-dup-preferences.1:7
+#: C/deja-dup.1:14 C/deja-dup-preferences.1:7
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "POPIS"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:19
+#: C/deja-dup.1:19
msgid ""
"deja-dup is a graphical frontend to B<duplicity>(1). It can backup and "
"restore using a local folder or a remote server, including Amazon S3, as "
@@ -86,105 +87,105 @@
"stejně tak jako plánovat zálohy v pravidelných intervalech."
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:19 ./C/deja-dup-preferences.1:10
+#: C/deja-dup.1:19 C/deja-dup-preferences.1:10
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "MOŽNOSTI"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:20 ./C/deja-dup-preferences.1:11
+#: C/deja-dup.1:20 C/deja-dup-preferences.1:11
#, no-wrap
msgid "-?, --help"
msgstr "-?, --help"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:23 ./C/deja-dup-preferences.1:14
+#: C/deja-dup.1:23 C/deja-dup-preferences.1:14
msgid "Display usage information"
msgstr "Zobraz informace o užÃvánÃ"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:23 ./C/deja-dup-preferences.1:14
+#: C/deja-dup.1:23 C/deja-dup-preferences.1:14
#, no-wrap
msgid "--version"
msgstr "--verze"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:26 ./C/deja-dup-preferences.1:17
+#: C/deja-dup.1:26 C/deja-dup-preferences.1:17
msgid "Prints program name and version"
msgstr "VypÃÅ¡e název programu a verzi"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:26
+#: C/deja-dup.1:26
#, no-wrap
msgid "--backup"
msgstr "--backup"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:29
+#: C/deja-dup.1:29
msgid "Immediately starts a backup"
msgstr "OkamžitÄ› zaÄne zálohovat"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:29
+#: C/deja-dup.1:29
#, no-wrap
msgid "--restore"
msgstr "--restore"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:32
+#: C/deja-dup.1:32
msgid "Restores only the specified files"
msgstr "Obnovà pouze urÄené soubory"
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:32
+#: C/deja-dup.1:32
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ENVIRONMENT"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:33
+#: C/deja-dup.1:33
#, no-wrap
msgid "DEJA_DUP_DEBUG"
msgstr "DEJA_DUP_DEBUG"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:36
+#: C/deja-dup.1:36
msgid "Set to 1 to enable more verbose output. Helpful for debugging."
msgstr "Nastav na 1 pro podrobnÄ›jÅ¡Ã výpis. UžiteÄné pro ladÄ›nÃ."
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:36 ./C/deja-dup-preferences.1:17
+#: C/deja-dup.1:36 C/deja-dup-preferences.1:17
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SEE ALSO"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:37
+#: C/deja-dup.1:37
msgid "B<duplicity>(1)"
msgstr "B<duplicity>(1)"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "deja-dup-preferences"
msgstr "deja-dup-preferences"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:4
+#: C/deja-dup-preferences.1:4
msgid "deja-dup-preferences - backup your data"
msgstr "deja-dup-preferences - zálohujte svá data"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:7
+#: C/deja-dup-preferences.1:7
msgid "B<deja-dup-preferences> [OPTIONS]"
msgstr "B<deja-dup-preferences> [MOŽNOSTI]"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:10
+#: C/deja-dup-preferences.1:10
msgid "deja-dup-preferences is the preferences dialog for B<deja-dup>(1)."
msgstr "deja-dup-preferences je dialog možnostà pro B<deja-dup>(1)."
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:18
+#: C/deja-dup-preferences.1:18
msgid "B<deja-dup>(1)"
msgstr "B<deja-dup>(1)"
=== modified file 'man/translations/da.po'
--- man/translations/da.po 2010-09-18 15:05:34 +0000
+++ man/translations/da.po 2010-11-18 08:01:32 +0000
@@ -7,10 +7,11 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: deja-dup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-17 21:11-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-12 21:53-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-19 04:42+0000\n"
"Last-Translator: Michael Terry <michael.terry@xxxxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Danish <da@xxxxxx>\n"
+"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,63 +20,63 @@
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup-monitor.1:1 ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup.1:1 C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "deja-dup"
msgstr ""
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup-monitor.1:1 ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup.1:1 C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "%DATE%"
msgstr ""
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup-monitor.1:1 ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup.1:1 C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "USER COMMANDS"
msgstr ""
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:2 ./C/deja-dup-monitor.1:2 ./C/deja-dup-preferences.1:2
+#: C/deja-dup.1:2 C/deja-dup-preferences.1:2
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:4
+#: C/deja-dup.1:4
msgid "deja-dup - backup your data"
msgstr ""
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:4 ./C/deja-dup-monitor.1:4 ./C/deja-dup-preferences.1:4
+#: C/deja-dup.1:4 C/deja-dup-preferences.1:4
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:7
+#: C/deja-dup.1:7
msgid "B<deja-dup> [OPTIONS]"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:10
+#: C/deja-dup.1:10
msgid "B<deja-dup> --backup"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:14
+#: C/deja-dup.1:14
msgid "B<deja-dup> --restore [FILES]"
msgstr ""
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:14 ./C/deja-dup-monitor.1:7 ./C/deja-dup-preferences.1:7
+#: C/deja-dup.1:14 C/deja-dup-preferences.1:7
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:19
+#: C/deja-dup.1:19
msgid ""
"deja-dup is a graphical frontend to B<duplicity>(1). It can backup and "
"restore using a local folder or a remote server, including Amazon S3, as "
@@ -83,133 +84,109 @@
msgstr ""
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:19 ./C/deja-dup-monitor.1:12 ./C/deja-dup-preferences.1:10
+#: C/deja-dup.1:19 C/deja-dup-preferences.1:10
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr ""
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:20 ./C/deja-dup-monitor.1:13 ./C/deja-dup-preferences.1:11
+#: C/deja-dup.1:20 C/deja-dup-preferences.1:11
#, no-wrap
msgid "-?, --help"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:23 ./C/deja-dup-monitor.1:16 ./C/deja-dup-preferences.1:14
+#: C/deja-dup.1:23 C/deja-dup-preferences.1:14
msgid "Display usage information"
msgstr ""
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:23 ./C/deja-dup-monitor.1:16 ./C/deja-dup-preferences.1:14
+#: C/deja-dup.1:23 C/deja-dup-preferences.1:14
#, no-wrap
msgid "--version"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:26 ./C/deja-dup-monitor.1:19 ./C/deja-dup-preferences.1:17
+#: C/deja-dup.1:26 C/deja-dup-preferences.1:17
msgid "Prints program name and version"
msgstr ""
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:26
+#: C/deja-dup.1:26
#, no-wrap
msgid "--backup"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:29
+#: C/deja-dup.1:29
msgid "Immediately starts a backup"
msgstr ""
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:29
+#: C/deja-dup.1:29
#, no-wrap
msgid "--restore"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:32
+#: C/deja-dup.1:32
msgid "Restores only the specified files"
msgstr ""
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:32
+#: C/deja-dup.1:32
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr ""
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:33
+#: C/deja-dup.1:33
#, no-wrap
msgid "DEJA_DUP_DEBUG"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:36
+#: C/deja-dup.1:36
msgid "Set to 1 to enable more verbose output. Helpful for debugging."
msgstr ""
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:36 ./C/deja-dup-monitor.1:19 ./C/deja-dup-preferences.1:17
+#: C/deja-dup.1:36 C/deja-dup-preferences.1:17
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:37
+#: C/deja-dup.1:37
msgid "B<duplicity>(1)"
msgstr ""
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup-monitor.1:1
-#, no-wrap
-msgid "deja-dup-monitor"
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-monitor.1:4
-msgid "deja-dup-monitor - backup your data"
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-monitor.1:7
-msgid "B<deja-dup-monitor> [OPTIONS]"
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-monitor.1:12
-msgid ""
-"deja-dup-monitor is a session daemon that handles scheduled backups. It is "
-"started by default whenever a user logs in. When a scheduled backup is due, "
-"it starts B<deja-dup>(1)."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-monitor.1:20 ./C/deja-dup-preferences.1:18
-msgid "B<deja-dup>(1)"
-msgstr ""
-
-#. type: TH
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "deja-dup-preferences"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:4
+#: C/deja-dup-preferences.1:4
msgid "deja-dup-preferences - backup your data"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:7
+#: C/deja-dup-preferences.1:7
msgid "B<deja-dup-preferences> [OPTIONS]"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:10
+#: C/deja-dup-preferences.1:10
msgid "deja-dup-preferences is the preferences dialog for B<deja-dup>(1)."
msgstr ""
+#. type: Plain text
+#: C/deja-dup-preferences.1:18
+msgid "B<deja-dup>(1)"
+msgstr ""
+
#~ msgid "Backup your files"
#~ msgstr "Backup dine filer"
=== modified file 'man/translations/de.po'
--- man/translations/de.po 2010-09-18 15:05:34 +0000
+++ man/translations/de.po 2010-11-18 08:01:32 +0000
@@ -7,10 +7,11 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: deja-dup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-03 18:06-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-12 21:53-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-04 14:32+0000\n"
"Last-Translator: MixCool <lars.thoms@xxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: German <de@xxxxxx>\n"
+"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,63 +20,63 @@
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup.1:1 C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "deja-dup"
msgstr "deja-dup"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup.1:1 C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "%DATE%"
msgstr "%DATE%"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup.1:1 C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "USER COMMANDS"
msgstr "USER COMMANDS"
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:2 ./C/deja-dup-preferences.1:2
+#: C/deja-dup.1:2 C/deja-dup-preferences.1:2
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAME"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:4
+#: C/deja-dup.1:4
msgid "deja-dup - backup your data"
msgstr "deja-dup - Datensicherung"
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:4 ./C/deja-dup-preferences.1:4
+#: C/deja-dup.1:4 C/deja-dup-preferences.1:4
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÃœBERSICHT"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:7
+#: C/deja-dup.1:7
msgid "B<deja-dup> [OPTIONS]"
msgstr "B<deja-dup> [OPTIONS]"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:10
+#: C/deja-dup.1:10
msgid "B<deja-dup> --backup"
msgstr "B<deja-dup> --backup"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:14
+#: C/deja-dup.1:14
msgid "B<deja-dup> --restore [FILES]"
msgstr "B<deja-dup> --restore [DATEIEN]"
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:14 ./C/deja-dup-preferences.1:7
+#: C/deja-dup.1:14 C/deja-dup-preferences.1:7
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:19
+#: C/deja-dup.1:19
msgid ""
"deja-dup is a graphical frontend to B<duplicity>(1). It can backup and "
"restore using a local folder or a remote server, including Amazon S3, as "
@@ -87,112 +88,111 @@
"Datensicherung lässt sich durch ein Zeitintervall festsetzen."
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:19 ./C/deja-dup-preferences.1:10
+#: C/deja-dup.1:19 C/deja-dup-preferences.1:10
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:20 ./C/deja-dup-preferences.1:11
+#: C/deja-dup.1:20 C/deja-dup-preferences.1:11
#, no-wrap
msgid "-?, --help"
msgstr "-?, --help"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:23 ./C/deja-dup-preferences.1:14
+#: C/deja-dup.1:23 C/deja-dup-preferences.1:14
msgid "Display usage information"
msgstr "Benutzerinfos anzeigen"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:23 ./C/deja-dup-preferences.1:14
+#: C/deja-dup.1:23 C/deja-dup-preferences.1:14
#, no-wrap
msgid "--version"
msgstr "--version"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:26 ./C/deja-dup-preferences.1:17
+#: C/deja-dup.1:26 C/deja-dup-preferences.1:17
msgid "Prints program name and version"
msgstr "Gibt Name und Version des Programms aus"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:26
+#: C/deja-dup.1:26
#, no-wrap
msgid "--backup"
msgstr "--backup"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:29
+#: C/deja-dup.1:29
msgid "Immediately starts a backup"
msgstr "Unmittelbar eine Sicherung starten"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:29
+#: C/deja-dup.1:29
#, no-wrap
msgid "--restore"
msgstr "--restore"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:32
+#: C/deja-dup.1:32
msgid "Restores only the specified files"
msgstr "Nur die angegebenen Dateien wiederherstellen"
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:32
+#: C/deja-dup.1:32
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "UMGEBUNG"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:33
+#: C/deja-dup.1:33
#, no-wrap
msgid "DEJA_DUP_DEBUG"
msgstr "DEJA_DUP_DEBUG"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:36
+#: C/deja-dup.1:36
msgid "Set to 1 to enable more verbose output. Helpful for debugging."
msgstr ""
"Auf 1 setzen, um eine ausführlichere Ausgabe zu erhalten. Nützlich zur "
"Fehlerdiagnose."
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:36 ./C/deja-dup-preferences.1:17
+#: C/deja-dup.1:36 C/deja-dup-preferences.1:17
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:37
+#: C/deja-dup.1:37
msgid "B<duplicity>(1)"
msgstr "B<duplicity>(1)"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "deja-dup-preferences"
msgstr "deja-dup-preferences"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:4
+#: C/deja-dup-preferences.1:4
msgid "deja-dup-preferences - backup your data"
msgstr "deja-dup-preferences - Datensicherung"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:7
+#: C/deja-dup-preferences.1:7
msgid "B<deja-dup-preferences> [OPTIONS]"
msgstr "B<deja-dup-preferences> [OPTIONEN]"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:10
+#: C/deja-dup-preferences.1:10
msgid "deja-dup-preferences is the preferences dialog for B<deja-dup>(1)."
msgstr "deja-dup-preferences ist der Einstellungsdialog für B<deja-dup>(1)."
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:18
+#: C/deja-dup-preferences.1:18
msgid "B<deja-dup>(1)"
msgstr "B<deja-dup>(1)"
-#, no-wrap
#~ msgid "deja-dup-monitor"
#~ msgstr "deja-dup-monitor"
@@ -203,14 +203,14 @@
#~ msgstr "B<deja-dup-monitor> [OPTIONEN]"
#~ msgid ""
-#~ "deja-dup-monitor is a session daemon that handles scheduled backups. It is "
-#~ "started by default whenever a user logs in. When a scheduled backup is due, "
-#~ "it starts B<deja-dup>(1)."
+#~ "deja-dup-monitor is a session daemon that handles scheduled backups. It "
+#~ "is started by default whenever a user logs in. When a scheduled backup "
+#~ "is due, it starts B<deja-dup>(1)."
#~ msgstr ""
#~ "deja-dup-monitor ist ein Sitzungsdienst, der regelmäßige Sicherungen "
-#~ "ausführen kann. Dieser Dienst wird per Vorgabe beim Anmelden eines Benutzers "
-#~ "gestartet. Wenn eine planmäßige Sicherung ausgeführt werden soll, wird "
-#~ "B<deja-dup>(1) aufgerufen."
+#~ "ausführen kann. Dieser Dienst wird per Vorgabe beim Anmelden eines "
+#~ "Benutzers gestartet. Wenn eine planmäßige Sicherung ausgeführt werden "
+#~ "soll, wird B<deja-dup>(1) aufgerufen."
#~ msgid "C"
#~ msgstr "C"
@@ -224,13 +224,13 @@
#~ "Datensicherung."
#~ msgid ""
-#~ "<publisher role=\"maintainer\"> <publishername><ulink "
-#~ "url=\"http://launchpad.net/~deja-dup-team\"; type=\"http\"><application>Déjà "
-#~ "Dup</application> Administrators</ulink></publishername> </publisher>"
+#~ "<publisher role=\"maintainer\"> <publishername><ulink url=\"http://";
+#~ "launchpad.net/~deja-dup-team\" type=\"http\"><application>Déjà Dup</"
+#~ "application> Administrators</ulink></publishername> </publisher>"
#~ msgstr ""
-#~ "<publisher role=\"maintainer\"> <publishername><ulink "
-#~ "url=\"http://launchpad.net/~deja-dup-team\"; type=\"http\"><application>Déjà "
-#~ "Dup</application> Administratoren</ulink></publishername> </publisher>"
+#~ "<publisher role=\"maintainer\"> <publishername><ulink url=\"http://";
+#~ "launchpad.net/~deja-dup-team\" type=\"http\"><application>Déjà Dup</"
+#~ "application> Administratoren</ulink></publishername> </publisher>"
#~ msgid "Michael"
#~ msgstr "Michael"
@@ -248,11 +248,11 @@
#~ msgstr "Michael Terry <email>mike@xxxxxxxxxxx</email>"
#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://launchpad.net/~deja-dup-team\"; "
-#~ "type=\"http\"><application>Déjà Dup</application> Administrators</ulink>"
+#~ "<ulink url=\"http://launchpad.net/~deja-dup-team\"; type=\"http"
+#~ "\"><application>Déjà Dup</application> Administrators</ulink>"
#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://launchpad.net/~deja-dup-team\"; "
-#~ "type=\"http\"><application>Déjà Dup</application>-Administratoren</ulink>"
+#~ "<ulink url=\"http://launchpad.net/~deja-dup-team\"; type=\"http"
+#~ "\"><application>Déjà Dup</application>-Administratoren</ulink>"
#~ msgid "This manual describes version %VERSION% of Déjà Dup."
#~ msgstr "Dieses Handbuch beschreibt Version %VERSION% von Déjà Dup."
@@ -261,15 +261,15 @@
#~ msgstr "Rückmeldungen"
#~ msgid ""
-#~ "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Déjà "
-#~ "Dup</application> application or this manual, visit the <ulink "
-#~ "url=\"http://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug\"; "
-#~ "type=\"http\"><application>Déjà Dup</application> project page</ulink>."
+#~ "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Déjà Dup</"
+#~ "application> application or this manual, visit the <ulink url=\"http://";
+#~ "bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug\" type=\"http\"><application>Déjà "
+#~ "Dup</application> project page</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Um einen Fehler zu melden oder einen Vorschlag zur Anwendung "
#~ "<application>Déjà Dup</application> oder zu diesem Handbuch zu machen, "
-#~ "besuchen Sie die <ulink url=\"http://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug\"; "
-#~ "type=\"http\"><application>Déjà Dup</application>-Projektseite</ulink>."
+#~ "besuchen Sie die <ulink url=\"http://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug";
+#~ "\" type=\"http\"><application>Déjà Dup</application>-Projektseite</ulink>."
#~ msgid "Déjà Dup"
#~ msgstr "Déjà Dup"
@@ -287,7 +287,8 @@
#~ "(verschlüsselt, extern und regulär) und verwendet »duplicity« als Backend."
#~ msgid "<application>Déjà Dup</application> provides the following features:"
-#~ msgstr "<application>Déjà Dup</application> bietet die folgenden Funktionen:"
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>Déjà Dup</application> bietet die folgenden Funktionen:"
#~ msgid "Support for local or remote backup locations, including Amazon S3"
#~ msgstr ""
@@ -327,8 +328,8 @@
#~ msgstr "Befehlszeile"
#~ msgid ""
-#~ "To start <application>Déjà Dup</application> from a command line, type the "
-#~ "following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
+#~ "To start <application>Déjà Dup</application> from a command line, type "
+#~ "the following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
#~ msgstr ""
#~ "Um <application>Déjà Dup</application> aus einer Befehlszeile zu starten, "
#~ "geben Sie folgenden Befehl ein und drücken anschließend die "
@@ -341,14 +342,13 @@
#~ msgstr "Datensicherung"
#~ msgid ""
-#~ "To backup, choose "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Backup</guimenu><guimenuitem>Backup</guimenuitem></menuc"
-#~ "hoice>. Or press the <guibutton>Backup</guibutton> button on the main window."
+#~ "To backup, choose <menuchoice><guimenu>Backup</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>Backup</guimenuitem></menuchoice>. Or press the "
+#~ "<guibutton>Backup</guibutton> button on the main window."
#~ msgstr ""
-#~ "Um die Daten zu sichern, wählen Sie "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Sicherung</guimenu><guimenuitem>Sicherung</guimenuitem><"
-#~ "/menuchoice>. Oder klicken Sie auf den Knopf "
-#~ "<guibutton>Sicherung</guibutton> im Hauptfenster."
+#~ "Um die Daten zu sichern, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Sicherung</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>Sicherung</guimenuitem></menuchoice>. Oder klicken "
+#~ "Sie auf den Knopf <guibutton>Sicherung</guibutton> im Hauptfenster."
#~ msgid "Restoring"
#~ msgstr "Wiederherstellung"
@@ -358,13 +358,12 @@
#~ msgid ""
#~ "To configure <application>Déjà Dup</application>, choose "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></me"
-#~ "nuchoice>."
+#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Um die Einstellungen von <application>Déjà Dup</application> zu ändern, "
-#~ "wählen Sie "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Einstellungen</guimenui"
-#~ "tem></menuchoice>."
+#~ "wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgid "<guilabel>Backup location</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Ort der Datensicherung</guilabel>"
@@ -373,8 +372,8 @@
#~ "Use this drop-down list box to specify the backup location that "
#~ "<application>Déjà Dup</application> uses when backing up or restoring:"
#~ msgstr ""
-#~ "Geben Sie in diesem Auswahlfeld den Ort an, den <application>Déjà "
-#~ "Dup</application> zum Sichern oder Wiederherstellen benutzen soll:"
+#~ "Geben Sie in diesem Auswahlfeld den Ort an, den <application>Déjà Dup</"
+#~ "application> zum Sichern oder Wiederherstellen benutzen soll:"
#~ msgid "<guilabel>Amazon S3</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Amazon S3</guilabel>"
@@ -382,17 +381,18 @@
#~ msgid ""
#~ "This service costs money. Read their rates carefully before using it."
#~ msgstr ""
-#~ "Dieser Dienst kostet Geld. Lesen Sie die Tarife gründlich durch, bevor Sie "
-#~ "diesen Dienst benutzen."
+#~ "Dieser Dienst kostet Geld. Lesen Sie die Tarife gründlich durch, bevor "
+#~ "Sie diesen Dienst benutzen."
#~ msgid "Removable Media"
#~ msgstr "Wechseldatenträger"
#~ msgid ""
-#~ "You may see removable media like external hard drives or thumb drives listed."
+#~ "You may see removable media like external hard drives or thumb drives "
+#~ "listed."
#~ msgstr ""
-#~ "Eventuell werden Ihnen Wechseldatenträger, wie externe Festplatten oder USB-"
-#~ "Sticks angezeigt."
+#~ "Eventuell werden Ihnen Wechseldatenträger, wie externe Festplatten oder "
+#~ "USB-Sticks angezeigt."
#~ msgid "Connected Servers"
#~ msgstr "Verbundene Server"
@@ -403,18 +403,19 @@
#~ "<guibutton>Connect to Server...</guibutton>. This will let you enter the "
#~ "server information."
#~ msgstr ""
-#~ "Falls Sie mit irgendwelchen Servern verbunden sind, werden diese angezeigt. "
-#~ "Um eine Verbindung zu einem nicht aufgelisteten Server herzustellen, wählen "
-#~ "Sie <guilabel>Andere …</guilabel> und klicken anschließend auf "
-#~ "<guibutton>Mit Server verbinden …</guibutton>. Hier können Sie dann die "
-#~ "Serverinformationen eingeben."
+#~ "Falls Sie mit irgendwelchen Servern verbunden sind, werden diese "
+#~ "angezeigt. Um eine Verbindung zu einem nicht aufgelisteten Server "
+#~ "herzustellen, wählen Sie <guilabel>Andere …</guilabel> und klicken "
+#~ "anschließend auf <guibutton>Mit Server verbinden …</guibutton>. Hier "
+#~ "können Sie dann die Serverinformationen eingeben."
#~ msgid "Local Folders"
#~ msgstr "Lokale Ordner"
#~ msgid ""
-#~ "You may also want to choose a local folder as a backup location. Note that "
-#~ "backups can be quite large, so make sure you have enough free disk space."
+#~ "You may also want to choose a local folder as a backup location. Note "
+#~ "that backups can be quite large, so make sure you have enough free disk "
+#~ "space."
#~ msgstr ""
#~ "Sie können such einen lokalen Ordner als Ort für Sicherungen auswählen. "
#~ "Bedenken Sie hierbei, dass Datensicherungen sehr umfangreich sein können. "
@@ -434,19 +435,19 @@
#~ msgstr "<guilabel>Ordner</guilabel>"
#~ msgid ""
-#~ "Some of your data may be large and not very important to you. In that case, "
-#~ "you can save yourself some time and space by not backing them up."
+#~ "Some of your data may be large and not very important to you. In that "
+#~ "case, you can save yourself some time and space by not backing them up."
#~ msgstr ""
-#~ "Einige Ihrer Daten sind evtl. groß und nciht sehr wichtig für Sie. In diesem "
-#~ "Fall können Sie sich Zeit und Speicherplatz sparen, wenn Sie diese Daten "
-#~ "vond er Sicherung ausschließen."
+#~ "Einige Ihrer Daten sind evtl. groß und nciht sehr wichtig für Sie. In "
+#~ "diesem Fall können Sie sich Zeit und Speicherplatz sparen, wenn Sie diese "
+#~ "Daten vond er Sicherung ausschließen."
#~ msgid ""
-#~ "There are some locations that <application>Déjà Dup</application> excludes "
-#~ "by default:"
+#~ "There are some locations that <application>Déjà Dup</application> "
+#~ "excludes by default:"
#~ msgstr ""
-#~ "Es gibt einige Orte, die <application>Déjà Dup</application> per Vorgabe von "
-#~ "der Sicherung ausschließt:"
+#~ "Es gibt einige Orte, die <application>Déjà Dup</application> per Vorgabe "
+#~ "von der Sicherung ausschließt:"
#~ msgid "~/.cache"
#~ msgstr "~/.cache"
@@ -482,29 +483,29 @@
#~ msgstr "<guilabel>Sicherungsdateien verschlüsseln</guilabel>"
#~ msgid ""
-#~ "Encrypting your backup files is recommended to keep your data safe. If you "
-#~ "don't have exclusive physical control of your backup location, or if it is "
-#~ "stolen, an encrypted backup prevents others from looking at your personal "
-#~ "data."
+#~ "Encrypting your backup files is recommended to keep your data safe. If "
+#~ "you don't have exclusive physical control of your backup location, or if "
+#~ "it is stolen, an encrypted backup prevents others from looking at your "
+#~ "personal data."
#~ msgstr ""
#~ "Die Verschlüsselung der zu sichernden Daten wird empfohlen, um Ihre Daten "
-#~ "sicher aufzubewahren. Falls Sie beispielsweise nicht als einziger Zugang zum "
-#~ "Speichermedium haben oder die Festplatte gestohlen wird, so schützt Sie eine "
-#~ "verschlüsselte Datensicherung davor, dass fremde Personen Ihre Daten ansehen "
-#~ "können."
+#~ "sicher aufzubewahren. Falls Sie beispielsweise nicht als einziger Zugang "
+#~ "zum Speichermedium haben oder die Festplatte gestohlen wird, so schützt "
+#~ "Sie eine verschlüsselte Datensicherung davor, dass fremde Personen Ihre "
+#~ "Daten ansehen können."
#~ msgid ""
#~ "If on, you will be prompted for a password. Keep this password safe, you "
#~ "will need it to restore your data."
#~ msgstr ""
-#~ "Falls aktiviert, werden Sie aufgefordert, ein Passwort einzugeben. Bewahren "
-#~ "Sie dieses Passwort gut auf, Sie benötigen es, um später ihre Daten "
-#~ "wiederherzustellen."
+#~ "Falls aktiviert, werden Sie aufgefordert, ein Passwort einzugeben. "
+#~ "Bewahren Sie dieses Passwort gut auf, Sie benötigen es, um später ihre "
+#~ "Daten wiederherzustellen."
#~ msgid "<guilabel>Automatically backup on a regular schedule</guilabel>"
#~ msgstr ""
-#~ "<guilabel>Automatische Datensicherung zu einem regelmäßigen "
-#~ "Zeitpunkt</guilabel>"
+#~ "<guilabel>Automatische Datensicherung zu einem regelmäßigen Zeitpunkt</"
+#~ "guilabel>"
#~ msgid "Default: <userinput>Off</userinput>."
#~ msgstr "Standard: <userinput>Aus</userinput>."
@@ -569,10 +570,10 @@
#~ msgstr "Anzahl der Tage zwischen den Datensicherungen"
#~ msgid ""
-#~ "This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, "
-#~ "$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, "
-#~ "and $VIDEO are recognized as the user's special directories. Relative "
-#~ "entries are relative to the user's home directory."
+#~ "This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, "
+#~ "$DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, "
+#~ "$TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user's special "
+#~ "directories. Relative entries are relative to the user's home directory."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Liste von Ordnern wird gesichert. Die reservierten Werte $HOME, "
#~ "$DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, "
@@ -586,8 +587,8 @@
#~ "directories. Relative entries are relative to the user's home directory. "
#~ "This list takes precedence over the include list."
#~ msgstr ""
-#~ "Diese Liste von Ordnern wird nicht gesichert. Die reservierten Werte $HOME, "
-#~ "$DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, "
+#~ "Diese Liste von Ordnern wird nicht gesichert. Die reservierten Werte "
+#~ "$HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, "
#~ "$TEMPLATES, $TRASH und $VIDEO werden als Spezialordner des Benutzers "
#~ "erkannt. Relative Einträge sind relativ zu den Benutzerverzeichnis. Diese "
#~ "Liste hat Vorrang gegenüber der Datensicherungsliste."
@@ -603,11 +604,11 @@
#~ msgstr "Ob die Datensicherungen verschlüsselt werden sollen."
#~ msgid ""
-#~ "Whether to encrypt your backup files in the storage location. It's strongly "
-#~ "recommended to leave this as 'true'."
+#~ "Whether to encrypt your backup files in the storage location. It's "
+#~ "strongly recommended to leave this as 'true'."
#~ msgstr ""
-#~ "Ob die Datensicherungsdateien im Zielordner verschlüsselt werden sollen. Es "
-#~ "wird dringend empfohlen, diese Option aktiviert zu belassen."
+#~ "Ob die Datensicherungsdateien im Zielordner verschlüsselt werden sollen. "
+#~ "Es wird dringend empfohlen, diese Option aktiviert zu belassen."
#~ msgid "Whether to periodically backup"
#~ msgstr "Ob die Datensicherung regelmäßig durchgeführt werden soll."
@@ -617,7 +618,8 @@
#~ "already. Only legal hostname strings are valid."
#~ msgstr ""
#~ "In welchem Amazon S3 bucket die Dateien gespeichert werden sollen. Der "
-#~ "Ordner muss nicht bereits existieren. Nur korrekte Servernamen sind gültig."
+#~ "Ordner muss nicht bereits existieren. Nur korrekte Servernamen sind "
+#~ "gültig."
#~ msgid "Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username."
#~ msgstr ""
@@ -653,8 +655,8 @@
#~ msgid "Please enter the encryption password for your backup files."
#~ msgstr ""
-#~ "Bitte geben Sie das Verschlüsselungspasswort für die Datensicherungsdateien "
-#~ "ein."
+#~ "Bitte geben Sie das Verschlüsselungspasswort für die "
+#~ "Datensicherungsdateien ein."
#~ msgid "Enter"
#~ msgstr "Eingabe"
@@ -809,11 +811,11 @@
#~ msgstr "Amazon S3 Passwort"
#~ msgid ""
-#~ "Enter your Amazon Web Services user ID and secret key. This is not the same "
-#~ "as your amazon.com username and password."
+#~ "Enter your Amazon Web Services user ID and secret key. This is not the "
+#~ "same as your amazon.com username and password."
#~ msgstr ""
-#~ "Bitte Amazon Web Services Benutzer-ID und geheimen Schlüssel eingeben. Dies "
-#~ "entspricht nicht dem amazon.com Benutzernamen und Passwort."
+#~ "Bitte Amazon Web Services Benutzer-ID und geheimen Schlüssel eingeben. "
+#~ "Dies entspricht nicht dem amazon.com Benutzernamen und Passwort."
#~ msgid "Connect to _Server..."
#~ msgstr "Mit _Server verbinden..."
@@ -877,8 +879,8 @@
#~ msgstr "Die Version von duplicity ist zu alt."
#~ msgid ""
-#~ "Déjà Dup requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found "
-#~ "version %d.%d.%.2d"
+#~ "Déjà Dup requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only "
+#~ "found version %d.%d.%.2d"
#~ msgstr ""
#~ "Déjà Dup benötigt mindestens duplicity Version %d.%d.%.2d, es konnte aber "
#~ "nur duplicity Version %d.%d.%.2d gefunden werden."
@@ -903,9 +905,11 @@
#~ msgid "Invalid secret key."
#~ msgstr "ungültiger geheimer Schlüssel."
-#~ msgid "Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service."
+#~ msgid ""
+#~ "Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service."
#~ msgstr ""
-#~ "Der angegebene Amazon Web Services Account ist für den S3 Dienst eingetragen."
+#~ "Der angegebene Amazon Web Services Account ist für den S3 Dienst "
+#~ "eingetragen."
#~ msgid "S3 bucket name is not available."
#~ msgstr "S3 bucket Name nicht verfügbar."
@@ -933,9 +937,9 @@
#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
-#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
-#~ "Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
-#~ "any later version."
+#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
+#~ "Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
+#~ "option) any later version."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Programm ist freie Software, Sie können sie weitergeben und/oder "
#~ "verändern solange Sie sich an die Regeln der GNU General Public License "
@@ -944,10 +948,10 @@
#~ "folgenden Lizenz."
#~ msgid ""
-#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
-#~ "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
-#~ "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
-#~ "more details."
+#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
+#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
+#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General "
+#~ "Public License for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Die Veröffentlichung dieses Programmes erfolgt in der Hoffnung, dass es "
#~ "Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die "
@@ -982,8 +986,9 @@
#~ "Not all files could be restored. Any files that could not be restored may "
#~ "still be found in %s."
#~ msgstr ""
-#~ "Nicht alle Dateien konnten wiederhergestellt werden. Die Dateien, die nicht "
-#~ "wiederhergestellt werden konnten, befinden sich möglicherweise noch in %s."
+#~ "Nicht alle Dateien konnten wiederhergestellt werden. Die Dateien, die "
+#~ "nicht wiederhergestellt werden konnten, befinden sich möglicherweise noch "
+#~ "in %s."
#~ msgid "Could not restore %s: %s"
#~ msgstr "%s: %s konnte nicht wiederhergestellt werden"
@@ -996,8 +1001,8 @@
#~ msgid "Enter the password used to encrypt your backup files."
#~ msgstr ""
-#~ "geben Sie das Passwort ein, mit dem die Datensicherung verschlüsselt werden "
-#~ "soll."
+#~ "geben Sie das Passwort ein, mit dem die Datensicherung verschlüsselt "
+#~ "werden soll."
#~ msgid "Déjà Dup backup passphrase"
#~ msgstr "Déjà DupDatensicherung Passwortsatz"
@@ -1052,14 +1057,14 @@
#~ msgstr "konnte den Ordner nicht hinzufügen"
#~ msgid ""
-#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-#~ "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
-#~ "Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
+#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
+#~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
+#~ "59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
#~ msgstr ""
#~ "Sie sollten ein Exemplar der GNU General Public License zusammen mit\r\n"
#~ "diesem Programm erhalten haben. Falls nicht, schreiben Sie an die Free\r\n"
-#~ "Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, "
-#~ "USA."
+#~ "Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA "
+#~ "02111-1307, USA."
#~ msgid "I_nclude:"
#~ msgstr "_Einbeziehen:"
@@ -1086,8 +1091,8 @@
#~ msgstr "der Port, der für SSH-Verbindungen verwendet wird"
#~ msgid ""
-#~ "The protocol used for the backup location. Valid values are 's3', 'file', or "
-#~ "'ssh'."
+#~ "The protocol used for the backup location. Valid values are 's3', 'file', "
+#~ "or 'ssh'."
#~ msgstr ""
#~ "Das für Datensicherungen verwendete Protokoll. Gültige Werte sind \"s3\", "
#~ "\"file\" oder \"ssh\"."
@@ -1130,11 +1135,11 @@
#~ msgstr "Hilfe"
#~ msgid ""
-#~ "Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Déjà Dup "
-#~ "Backup Tool</guimenuitem></menuchoice>."
+#~ "Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Déjà "
+#~ "Dup Backup Tool</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
-#~ "Wählen Sie <menuchoice><guisubmenu>Zubehör</guisubmenu><guimenuitem>Déjà Dup "
-#~ "Datensicherung</guimenuitem></menuchoice>."
+#~ "Wählen Sie <menuchoice><guisubmenu>Zubehör</guisubmenu><guimenuitem>Déjà "
+#~ "Dup Datensicherung</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
=== modified file 'man/translations/en_GB.po'
--- man/translations/en_GB.po 2010-09-18 15:05:34 +0000
+++ man/translations/en_GB.po 2010-11-18 08:01:32 +0000
@@ -7,10 +7,11 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: deja-dup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-03 18:06-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-12 21:53-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-04 14:57+0000\n"
"Last-Translator: Matthew Gall <matthewgall2005@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: English (United Kingdom) <en_GB@xxxxxx>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,63 +20,63 @@
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup.1:1 C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "deja-dup"
msgstr "deja-dup"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup.1:1 C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "%DATE%"
msgstr "%DATE%"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup.1:1 C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "USER COMMANDS"
msgstr "USER COMMANDS"
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:2 ./C/deja-dup-preferences.1:2
+#: C/deja-dup.1:2 C/deja-dup-preferences.1:2
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAME"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:4
+#: C/deja-dup.1:4
msgid "deja-dup - backup your data"
msgstr "deja-dup - backup your data"
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:4 ./C/deja-dup-preferences.1:4
+#: C/deja-dup.1:4 C/deja-dup-preferences.1:4
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:7
+#: C/deja-dup.1:7
msgid "B<deja-dup> [OPTIONS]"
msgstr "B<deja-dup> [OPTIONS]"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:10
+#: C/deja-dup.1:10
msgid "B<deja-dup> --backup"
msgstr "B<deja-dup> --backup"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:14
+#: C/deja-dup.1:14
msgid "B<deja-dup> --restore [FILES]"
msgstr "B<deja-dup> --restore [FILES]"
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:14 ./C/deja-dup-preferences.1:7
+#: C/deja-dup.1:14 C/deja-dup-preferences.1:7
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:19
+#: C/deja-dup.1:19
msgid ""
"deja-dup is a graphical frontend to B<duplicity>(1). It can backup and "
"restore using a local folder or a remote server, including Amazon S3, as "
@@ -86,110 +87,109 @@
"well as schedule backups at regular intervals."
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:19 ./C/deja-dup-preferences.1:10
+#: C/deja-dup.1:19 C/deja-dup-preferences.1:10
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:20 ./C/deja-dup-preferences.1:11
+#: C/deja-dup.1:20 C/deja-dup-preferences.1:11
#, no-wrap
msgid "-?, --help"
msgstr "-?, --help"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:23 ./C/deja-dup-preferences.1:14
+#: C/deja-dup.1:23 C/deja-dup-preferences.1:14
msgid "Display usage information"
msgstr "Display usage information"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:23 ./C/deja-dup-preferences.1:14
+#: C/deja-dup.1:23 C/deja-dup-preferences.1:14
#, no-wrap
msgid "--version"
msgstr "--version"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:26 ./C/deja-dup-preferences.1:17
+#: C/deja-dup.1:26 C/deja-dup-preferences.1:17
msgid "Prints program name and version"
msgstr "Prints program name and version"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:26
+#: C/deja-dup.1:26
#, no-wrap
msgid "--backup"
msgstr "--backup"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:29
+#: C/deja-dup.1:29
msgid "Immediately starts a backup"
msgstr "Immediately starts a backup"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:29
+#: C/deja-dup.1:29
#, no-wrap
msgid "--restore"
msgstr "--restore"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:32
+#: C/deja-dup.1:32
msgid "Restores only the specified files"
msgstr "Restores only the specified files"
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:32
+#: C/deja-dup.1:32
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ENVIRONMENT"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:33
+#: C/deja-dup.1:33
#, no-wrap
msgid "DEJA_DUP_DEBUG"
msgstr "DEJA_DUP_DEBUG"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:36
+#: C/deja-dup.1:36
msgid "Set to 1 to enable more verbose output. Helpful for debugging."
msgstr "Set to 1 to enable more verbose output. Helpful for debugging."
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:36 ./C/deja-dup-preferences.1:17
+#: C/deja-dup.1:36 C/deja-dup-preferences.1:17
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SEE ALSO"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:37
+#: C/deja-dup.1:37
msgid "B<duplicity>(1)"
msgstr "B<duplicity>(1)"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "deja-dup-preferences"
msgstr "deja-dup-preferences"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:4
+#: C/deja-dup-preferences.1:4
msgid "deja-dup-preferences - backup your data"
msgstr "deja-dup-preferences - backup your data"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:7
+#: C/deja-dup-preferences.1:7
msgid "B<deja-dup-preferences> [OPTIONS]"
msgstr "B<deja-dup-preferences> [OPTIONS]"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:10
+#: C/deja-dup-preferences.1:10
msgid "deja-dup-preferences is the preferences dialog for B<deja-dup>(1)."
msgstr "deja-dup-preferences is the preferences dialog for B<deja-dup>(1)."
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:18
+#: C/deja-dup-preferences.1:18
msgid "B<deja-dup>(1)"
msgstr "B<deja-dup>(1)"
-#, no-wrap
#~ msgid "deja-dup-monitor"
#~ msgstr "deja-dup-monitor"
@@ -200,13 +200,13 @@
#~ msgstr "B<deja-dup-monitor> [OPTIONS]"
#~ msgid ""
-#~ "deja-dup-monitor is a session daemon that handles scheduled backups. It is "
-#~ "started by default whenever a user logs in. When a scheduled backup is due, "
-#~ "it starts B<deja-dup>(1)."
+#~ "deja-dup-monitor is a session daemon that handles scheduled backups. It "
+#~ "is started by default whenever a user logs in. When a scheduled backup "
+#~ "is due, it starts B<deja-dup>(1)."
#~ msgstr ""
-#~ "deja-dup-monitor is a session daemon that handles scheduled backups. It is "
-#~ "started by default whenever a user logs in. When a scheduled backup is due, "
-#~ "it starts B<deja-dup>(1)."
+#~ "deja-dup-monitor is a session daemon that handles scheduled backups. It "
+#~ "is started by default whenever a user logs in. When a scheduled backup "
+#~ "is due, it starts B<deja-dup>(1)."
#~ msgid "C"
#~ msgstr "C"
@@ -218,37 +218,37 @@
#~ msgstr "<application>Déjà Dup</application> is a simple backup tool."
#~ msgid ""
-#~ "<publisher role=\"maintainer\"> <publishername><ulink "
-#~ "url=\"http://launchpad.net/~deja-dup-team\"; type=\"http\"><application>Déjà "
-#~ "Dup</application> Administrators</ulink></publishername> </publisher>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<publisher role=\"maintainer\"> <publishername><ulink "
-#~ "url=\"http://launchpad.net/~deja-dup-team\"; type=\"http\"><application>Déjà "
-#~ "Dup</application> Administrators</ulink></publishername> </publisher>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
-#~ "the terms of the GNU General Public License (GPL), Version 3 or any later "
-#~ "version published by the Free Software Foundation. You can find a copy of "
-#~ "the GPL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gpl\">link</ulink> or in "
-#~ "the file COPYING distributed with this manual."
-#~ msgstr ""
-#~ "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
-#~ "the terms of the GNU General Public License (GPL), Version 3 or any later "
-#~ "version published by the Free Software Foundation. You can find a copy of "
-#~ "the GPL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gpl\">link</ulink> or in "
-#~ "the file COPYING distributed with this manual."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This manual is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
-#~ "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
-#~ "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
-#~ "more details."
-#~ msgstr ""
-#~ "This manual is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
-#~ "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
-#~ "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
-#~ "more details."
+#~ "<publisher role=\"maintainer\"> <publishername><ulink url=\"http://";
+#~ "launchpad.net/~deja-dup-team\" type=\"http\"><application>Déjà Dup</"
+#~ "application> Administrators</ulink></publishername> </publisher>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<publisher role=\"maintainer\"> <publishername><ulink url=\"http://";
+#~ "launchpad.net/~deja-dup-team\" type=\"http\"><application>Déjà Dup</"
+#~ "application> Administrators</ulink></publishername> </publisher>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
+#~ "under the terms of the GNU General Public License (GPL), Version 3 or any "
+#~ "later version published by the Free Software Foundation. You can find a "
+#~ "copy of the GPL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gpl\">link</"
+#~ "ulink> or in the file COPYING distributed with this manual."
+#~ msgstr ""
+#~ "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
+#~ "under the terms of the GNU General Public License (GPL), Version 3 or any "
+#~ "later version published by the Free Software Foundation. You can find a "
+#~ "copy of the GPL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gpl\">link</"
+#~ "ulink> or in the file COPYING distributed with this manual."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This manual is distributed in the hope that it will be useful, but "
+#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
+#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General "
+#~ "Public License for more details."
+#~ msgstr ""
+#~ "This manual is distributed in the hope that it will be useful, but "
+#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
+#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General "
+#~ "Public License for more details."
#~ msgid "Michael"
#~ msgstr "Michael"
@@ -266,11 +266,11 @@
#~ msgstr "Michael Terry <email>mike@xxxxxxxxxxx</email>"
#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://launchpad.net/~deja-dup-team\"; "
-#~ "type=\"http\"><application>Déjà Dup</application> Administrators</ulink>"
+#~ "<ulink url=\"http://launchpad.net/~deja-dup-team\"; type=\"http"
+#~ "\"><application>Déjà Dup</application> Administrators</ulink>"
#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://launchpad.net/~deja-dup-team\"; "
-#~ "type=\"http\"><application>Déjà Dup</application> Administrators</ulink>"
+#~ "<ulink url=\"http://launchpad.net/~deja-dup-team\"; type=\"http"
+#~ "\"><application>Déjà Dup</application> Administrators</ulink>"
#~ msgid "This manual describes version %VERSION% of Déjà Dup."
#~ msgstr "This manual describes version %VERSION% of Déjà Dup."
@@ -279,15 +279,15 @@
#~ msgstr "Feedback"
#~ msgid ""
-#~ "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Déjà "
-#~ "Dup</application> application or this manual, visit the <ulink "
-#~ "url=\"http://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug\"; "
-#~ "type=\"http\"><application>Déjà Dup</application> project page</ulink>."
+#~ "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Déjà Dup</"
+#~ "application> application or this manual, visit the <ulink url=\"http://";
+#~ "bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug\" type=\"http\"><application>Déjà "
+#~ "Dup</application> project page</ulink>."
#~ msgstr ""
-#~ "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Déjà "
-#~ "Dup</application> application or this manual, visit the <ulink "
-#~ "url=\"http://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug\"; "
-#~ "type=\"http\"><application>Déjà Dup</application> project page</ulink>."
+#~ "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Déjà Dup</"
+#~ "application> application or this manual, visit the <ulink url=\"http://";
+#~ "bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug\" type=\"http\"><application>Déjà "
+#~ "Dup</application> project page</ulink>."
#~ msgid "Déjà Dup"
#~ msgstr "Déjà Dup"
@@ -305,7 +305,8 @@
#~ "regular) and uses duplicity as the backend."
#~ msgid "<application>Déjà Dup</application> provides the following features:"
-#~ msgstr "<application>Déjà Dup</application> provides the following features:"
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>Déjà Dup</application> provides the following features:"
#~ msgid "Support for local or remote backup locations, including Amazon S3"
#~ msgstr "Support for local or remote backup locations, including Amazon S3"
@@ -349,11 +350,11 @@
#~ msgstr "Command line"
#~ msgid ""
-#~ "To start <application>Déjà Dup</application> from a command line, type the "
-#~ "following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
+#~ "To start <application>Déjà Dup</application> from a command line, type "
+#~ "the following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
#~ msgstr ""
-#~ "To start <application>Déjà Dup</application> from a command line, type the "
-#~ "following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
+#~ "To start <application>Déjà Dup</application> from a command line, type "
+#~ "the following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
#~ msgid "<command>deja-dup</command>"
#~ msgstr "<command>deja-dup</command>"
@@ -362,70 +363,72 @@
#~ msgstr "Backing Up"
#~ msgid ""
-#~ "To backup, choose "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Backup</guimenu><guimenuitem>Backup</guimenuitem></menuc"
-#~ "hoice>. Or press the <guibutton>Backup</guibutton> button on the main window."
+#~ "To backup, choose <menuchoice><guimenu>Backup</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>Backup</guimenuitem></menuchoice>. Or press the "
+#~ "<guibutton>Backup</guibutton> button on the main window."
#~ msgstr ""
-#~ "To backup, choose "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Backup</guimenu><guimenuitem>Backup</guimenuitem></menuc"
-#~ "hoice>. Or press the <guibutton>Backup</guibutton> button on the main window."
+#~ "To backup, choose <menuchoice><guimenu>Backup</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>Backup</guimenuitem></menuchoice>. Or press the "
+#~ "<guibutton>Backup</guibutton> button on the main window."
#~ msgid ""
-#~ "The <guilabel>Backup</guilabel> dialog will then be displayed. If this is "
-#~ "your first time using <application>Déjà Dup</application>, you will be asked "
-#~ "to choose a backup location and which files to include or exclude. On the "
-#~ "Summary page, click <guibutton>Backup</guibutton> to start the backup."
+#~ "The <guilabel>Backup</guilabel> dialog will then be displayed. If this "
+#~ "is your first time using <application>Déjà Dup</application>, you will be "
+#~ "asked to choose a backup location and which files to include or exclude. "
+#~ "On the Summary page, click <guibutton>Backup</guibutton> to start the "
+#~ "backup."
#~ msgstr ""
-#~ "The <guilabel>Backup</guilabel> dialog will then be displayed. If this is "
-#~ "your first time using <application>Déjà Dup</application>, you will be asked "
-#~ "to choose a backup location and which files to include or exclude. On the "
-#~ "Summary page, click <guibutton>Backup</guibutton> to start the backup."
+#~ "The <guilabel>Backup</guilabel> dialog will then be displayed. If this "
+#~ "is your first time using <application>Déjà Dup</application>, you will be "
+#~ "asked to choose a backup location and which files to include or exclude. "
+#~ "On the Summary page, click <guibutton>Backup</guibutton> to start the "
+#~ "backup."
#~ msgid "Restoring"
#~ msgstr "Restoring"
#~ msgid ""
-#~ "To restore, choose "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Backup</guimenu><guimenuitem>Restore</guimenuitem></menu"
-#~ "choice>. Or press the <guibutton>Restore</guibutton> button on the main "
-#~ "window."
-#~ msgstr ""
-#~ "To restore, choose "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Backup</guimenu><guimenuitem>Restore</guimenuitem></menu"
-#~ "choice>. Or press the <guibutton>Restore</guibutton> button on the main "
-#~ "window."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <guilabel>Restore</guilabel> dialog will then be displayed. If this is "
-#~ "your first time using <application>Déjà Dup</application>, you will be asked "
-#~ "to choose a backup location. Then choose which backup date to restore from "
-#~ "and where to put the restored files. You can either restore them to their "
-#~ "original locations or put them in a folder of your choice."
-#~ msgstr ""
-#~ "The <guilabel>Restore</guilabel> dialog will then be displayed. If this is "
-#~ "your first time using <application>Déjà Dup</application>, you will be asked "
-#~ "to choose a backup location. Then choose which backup date to restore from "
-#~ "and where to put the restored files. You can either restore them to their "
-#~ "original locations or put them in a folder of your choice."
-
-#~ msgid ""
-#~ "After clicking <guibutton>Forward</guibutton>, you can review your restore "
-#~ "options, then click <guibutton>Restore</guibutton> to start the restore."
-#~ msgstr ""
-#~ "After clicking <guibutton>Forward</guibutton>, you can review your restore "
-#~ "options, then click <guibutton>Restore</guibutton> to start the restore."
+#~ "To restore, choose <menuchoice><guimenu>Backup</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>Restore</guimenuitem></menuchoice>. Or press the "
+#~ "<guibutton>Restore</guibutton> button on the main window."
+#~ msgstr ""
+#~ "To restore, choose <menuchoice><guimenu>Backup</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>Restore</guimenuitem></menuchoice>. Or press the "
+#~ "<guibutton>Restore</guibutton> button on the main window."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <guilabel>Restore</guilabel> dialog will then be displayed. If this "
+#~ "is your first time using <application>Déjà Dup</application>, you will be "
+#~ "asked to choose a backup location. Then choose which backup date to "
+#~ "restore from and where to put the restored files. You can either restore "
+#~ "them to their original locations or put them in a folder of your choice."
+#~ msgstr ""
+#~ "The <guilabel>Restore</guilabel> dialog will then be displayed. If this "
+#~ "is your first time using <application>Déjà Dup</application>, you will be "
+#~ "asked to choose a backup location. Then choose which backup date to "
+#~ "restore from and where to put the restored files. You can either restore "
+#~ "them to their original locations or put them in a folder of your choice."
+
+#~ msgid ""
+#~ "After clicking <guibutton>Forward</guibutton>, you can review your "
+#~ "restore options, then click <guibutton>Restore</guibutton> to start the "
+#~ "restore."
+#~ msgstr ""
+#~ "After clicking <guibutton>Forward</guibutton>, you can review your "
+#~ "restore options, then click <guibutton>Restore</guibutton> to start the "
+#~ "restore."
#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Preferences"
#~ msgid ""
#~ "To configure <application>Déjà Dup</application>, choose "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></me"
-#~ "nuchoice>."
+#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "To configure <application>Déjà Dup</application>, choose "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></me"
-#~ "nuchoice>."
+#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgid "<guilabel>Backup location</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Backup location</guilabel>"
@@ -443,17 +446,17 @@
#~ msgid ""
#~ "This backup location uses the S3 storage service from Amazon. For a small "
#~ "fee per gigabyte, they hold your data for you. This is the recommended "
-#~ "default because it is an easy way to keep your data offsite (meaning out of "
-#~ "your home: in case of disaster or theft, your data will still be safe). You "
-#~ "can sign up <ulink url=\"http://aws.amazon.com/s3/\"; "
-#~ "type=\"http\">online</ulink>."
+#~ "default because it is an easy way to keep your data offsite (meaning out "
+#~ "of your home: in case of disaster or theft, your data will still be "
+#~ "safe). You can sign up <ulink url=\"http://aws.amazon.com/s3/\"; type="
+#~ "\"http\">online</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "This backup location uses the S3 storage service from Amazon. For a small "
#~ "fee per gigabyte, they hold your data for you. This is the recommended "
-#~ "default because it is an easy way to keep your data offsite (meaning out of "
-#~ "your home: in case of disaster or theft, your data will still be safe). You "
-#~ "can sign up <ulink url=\"http://aws.amazon.com/s3/\"; "
-#~ "type=\"http\">online</ulink>."
+#~ "default because it is an easy way to keep your data offsite (meaning out "
+#~ "of your home: in case of disaster or theft, your data will still be "
+#~ "safe). You can sign up <ulink url=\"http://aws.amazon.com/s3/\"; type="
+#~ "\"http\">online</ulink>."
#~ msgid ""
#~ "This service costs money. Read their rates carefully before using it."
@@ -464,9 +467,11 @@
#~ msgstr "Removable Media"
#~ msgid ""
-#~ "You may see removable media like external hard drives or thumb drives listed."
+#~ "You may see removable media like external hard drives or thumb drives "
+#~ "listed."
#~ msgstr ""
-#~ "You may see removable media like external hard drives or thumb drives listed."
+#~ "You may see removable media like external hard drives or thumb drives "
+#~ "listed."
#~ msgid "Connected Servers"
#~ msgstr "Connected Servers"
@@ -486,11 +491,13 @@
#~ msgstr "Local Folders"
#~ msgid ""
-#~ "You may also want to choose a local folder as a backup location. Note that "
-#~ "backups can be quite large, so make sure you have enough free disk space."
+#~ "You may also want to choose a local folder as a backup location. Note "
+#~ "that backups can be quite large, so make sure you have enough free disk "
+#~ "space."
#~ msgstr ""
-#~ "You may also want to choose a local folder as a backup location. Note that "
-#~ "backups can be quite large, so make sure you have enough free disk space."
+#~ "You may also want to choose a local folder as a backup location. Note "
+#~ "that backups can be quite large, so make sure you have enough free disk "
+#~ "space."
#~ msgid "Default: <guilabel>Amazon S3</guilabel>."
#~ msgstr "Default: <guilabel>Amazon S3</guilabel>."
@@ -506,12 +513,12 @@
#~ "location has been selected."
#~ msgid ""
-#~ "This is your Access Key ID that Amazon gave you when you signed up for S3. "
-#~ "It is like a username for logging into S3. If left empty, you will be "
+#~ "This is your Access Key ID that Amazon gave you when you signed up for "
+#~ "S3. It is like a username for logging into S3. If left empty, you will be "
#~ "prompted for it as you backup or restore."
#~ msgstr ""
-#~ "This is your Access Key ID that Amazon gave you when you signed up for S3. "
-#~ "It is like a username for logging into S3. If left empty, you will be "
+#~ "This is your Access Key ID that Amazon gave you when you signed up for "
+#~ "S3. It is like a username for logging into S3. If left empty, you will be "
#~ "prompted for it as you backup or restore."
#~ msgid "<guilabel>Folder</guilabel>"
@@ -523,48 +530,48 @@
#~ "which to put your files."
#~ msgstr ""
#~ "If you have multiple backups, you may want to keep them separated in "
-#~ "multiple folders. Use this option to enter a path on the S3 service in which "
-#~ "to put your files."
+#~ "multiple folders. Use this option to enter a path on the S3 service in "
+#~ "which to put your files."
#~ msgid "<guilabel>Include files in folders</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Include files in folders</guilabel>"
#~ msgid ""
-#~ "Select a list of directories to backup. Press the <guibutton>Add</guibutton> "
-#~ "or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to modify the list. If you are only "
-#~ "interested in backing up your own data, the default of <guilabel>Home "
-#~ "Folder</guilabel> is sufficient."
+#~ "Select a list of directories to backup. Press the <guibutton>Add</"
+#~ "guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to modify the list. "
+#~ "If you are only interested in backing up your own data, the default of "
+#~ "<guilabel>Home Folder</guilabel> is sufficient."
#~ msgstr ""
-#~ "Select a list of directories to backup. Press the <guibutton>Add</guibutton> "
-#~ "or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to modify the list. If you are only "
-#~ "interested in backing up your own data, the default of <guilabel>Home "
-#~ "Folder</guilabel> is sufficient."
+#~ "Select a list of directories to backup. Press the <guibutton>Add</"
+#~ "guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to modify the list. "
+#~ "If you are only interested in backing up your own data, the default of "
+#~ "<guilabel>Home Folder</guilabel> is sufficient."
#~ msgid "<guilabel>Except files in folders</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Except files in folders</guilabel>"
#~ msgid ""
-#~ "Select a list of directories to not backup. Press the <guibutton>Add "
-#~ "</guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to modify the list. "
-#~ "This list takes precedence over the list of included directories."
-#~ msgstr ""
-#~ "Select a list of directories to not backup. Press the <guibutton>Add "
-#~ "</guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to modify the list. "
-#~ "This list takes precedence over the list of included directories."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some of your data may be large and not very important to you. In that case, "
-#~ "you can save yourself some time and space by not backing them up."
-#~ msgstr ""
-#~ "Some of your data may be large and not very important to you. In that case, "
-#~ "you can save yourself some time and space by not backing them up."
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are some locations that <application>Déjà Dup</application> excludes "
-#~ "by default:"
-#~ msgstr ""
-#~ "There are some locations that <application>Déjà Dup</application> excludes "
-#~ "by default:"
+#~ "Select a list of directories to not backup. Press the <guibutton>Add </"
+#~ "guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to modify the list. "
+#~ "This list takes precedence over the list of included directories."
+#~ msgstr ""
+#~ "Select a list of directories to not backup. Press the <guibutton>Add </"
+#~ "guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to modify the list. "
+#~ "This list takes precedence over the list of included directories."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some of your data may be large and not very important to you. In that "
+#~ "case, you can save yourself some time and space by not backing them up."
+#~ msgstr ""
+#~ "Some of your data may be large and not very important to you. In that "
+#~ "case, you can save yourself some time and space by not backing them up."
+
+#~ msgid ""
+#~ "There are some locations that <application>Déjà Dup</application> "
+#~ "excludes by default:"
+#~ msgstr ""
+#~ "There are some locations that <application>Déjà Dup</application> "
+#~ "excludes by default:"
#~ msgid "~/.cache"
#~ msgstr "~/.cache"
@@ -600,15 +607,15 @@
#~ msgstr "<guilabel>Encrypt backup files</guilabel>"
#~ msgid ""
-#~ "Encrypting your backup files is recommended to keep your data safe. If you "
-#~ "don't have exclusive physical control of your backup location, or if it is "
-#~ "stolen, an encrypted backup prevents others from looking at your personal "
-#~ "data."
+#~ "Encrypting your backup files is recommended to keep your data safe. If "
+#~ "you don't have exclusive physical control of your backup location, or if "
+#~ "it is stolen, an encrypted backup prevents others from looking at your "
+#~ "personal data."
#~ msgstr ""
-#~ "Encrypting your backup files is recommended to keep your data safe. If you "
-#~ "don't have exclusive physical control of your backup location, or if it is "
-#~ "stolen, an encrypted backup prevents others from looking at your personal "
-#~ "data."
+#~ "Encrypting your backup files is recommended to keep your data safe. If "
+#~ "you don't have exclusive physical control of your backup location, or if "
+#~ "it is stolen, an encrypted backup prevents others from looking at your "
+#~ "personal data."
#~ msgid ""
#~ "If on, you will be prompted for a password. Keep this password safe, you "
@@ -625,14 +632,14 @@
#~ msgid ""
#~ "Turn this option on to have <application>Déjà Dup</application> "
-#~ "automatically backup for you. This is recommended so that you don't forget "
-#~ "to backup. Backups are more useful the more recently you have made them, so "
-#~ "it is important to regularly do so."
+#~ "automatically backup for you. This is recommended so that you don't "
+#~ "forget to backup. Backups are more useful the more recently you have made "
+#~ "them, so it is important to regularly do so."
#~ msgstr ""
#~ "Turn this option on to have <application>Déjà Dup</application> "
-#~ "automatically backup for you. This is recommended so that you don't forget "
-#~ "to backup. Backups are more useful the more recently you have made them, so "
-#~ "it is important to regularly do so."
+#~ "automatically backup for you. This is recommended so that you don't "
+#~ "forget to backup. Backups are more useful the more recently you have made "
+#~ "them, so it is important to regularly do so."
#~ msgid "Default: <userinput>Off</userinput>."
#~ msgstr "Default: <userinput>Off</userinput>."
@@ -651,14 +658,14 @@
#~ msgid ""
#~ "Choose the minimum amount of time to keep backup files. If you find that "
-#~ "the backup files are taking up too much space, you may want to decrease this "
-#~ "duration. Due to implementation details, files may be kept a bit longer "
-#~ "than the chosen time. But no files will be deleted early."
+#~ "the backup files are taking up too much space, you may want to decrease "
+#~ "this duration. Due to implementation details, files may be kept a bit "
+#~ "longer than the chosen time. But no files will be deleted early."
#~ msgstr ""
#~ "Choose the minimum amount of time to keep backup files. If you find that "
-#~ "the backup files are taking up too much space, you may want to decrease this "
-#~ "duration. Due to implementation details, files may be kept a bit longer "
-#~ "than the chosen time. But no files will be deleted early."
+#~ "the backup files are taking up too much space, you may want to decrease "
+#~ "this duration. Due to implementation details, files may be kept a bit "
+#~ "longer than the chosen time. But no files will be deleted early."
#~ msgid "Default: <guilabel>Forever</guilabel>."
#~ msgstr "Default: <guilabel>Forever</guilabel>."
@@ -686,42 +693,42 @@
#~ msgstr "B<deja-dup>(1), B<deja-dup-applet>(1)"
#~ msgid ""
-#~ "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Déjà "
-#~ "Dup</application> application or this manual, visit the <ulink "
-#~ "url=\"http://bugs.launchpad.net/deja-dup\"; type=\"http\"><application>Déjà "
-#~ "Dup</application> project page</ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Déjà "
-#~ "Dup</application> application or this manual, visit the <ulink "
-#~ "url=\"http://bugs.launchpad.net/deja-dup\"; type=\"http\"><application>Déjà "
-#~ "Dup</application> project page</ulink>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<application>Déjà Dup</application> is a simple backup program. It hides the "
-#~ "complexity of doing backups the 'right way' (encrypted, off-site, and "
-#~ "regular) and uses duplicity as the backend."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>Déjà Dup</application> is a simple backup program. It hides the "
-#~ "complexity of doing backups the 'right way' (encrypted, off-site, and "
-#~ "regular) and uses duplicity as the backend."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To backup, choose "
-#~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Backup</guimenuitem></menucho"
-#~ "ice>. Or press the <guibutton>Backup</guibutton> button on the main window."
-#~ msgstr ""
-#~ "To backup, choose "
-#~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Backup</guimenuitem></menucho"
-#~ "ice>. Or press the <guibutton>Backup</guibutton> button on the main window."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To restore, choose "
-#~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Restore</guimenuitem></menuch"
-#~ "oice>. Or press the <guibutton>Restore</guibutton> button on the main window."
-#~ msgstr ""
-#~ "To restore, choose "
-#~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Restore</guimenuitem></menuch"
-#~ "oice>. Or press the <guibutton>Restore</guibutton> button on the main window."
+#~ "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Déjà Dup</"
+#~ "application> application or this manual, visit the <ulink url=\"http://";
+#~ "bugs.launchpad.net/deja-dup\" type=\"http\"><application>Déjà Dup</"
+#~ "application> project page</ulink>."
+#~ msgstr ""
+#~ "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Déjà Dup</"
+#~ "application> application or this manual, visit the <ulink url=\"http://";
+#~ "bugs.launchpad.net/deja-dup\" type=\"http\"><application>Déjà Dup</"
+#~ "application> project page</ulink>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<application>Déjà Dup</application> is a simple backup program. It hides "
+#~ "the complexity of doing backups the 'right way' (encrypted, off-site, and "
+#~ "regular) and uses duplicity as the backend."
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>Déjà Dup</application> is a simple backup program. It hides "
+#~ "the complexity of doing backups the 'right way' (encrypted, off-site, and "
+#~ "regular) and uses duplicity as the backend."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To backup, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Backup</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>. Or press the <guibutton>Backup</guibutton> "
+#~ "button on the main window."
+#~ msgstr ""
+#~ "To backup, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Backup</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>. Or press the <guibutton>Backup</guibutton> "
+#~ "button on the main window."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To restore, choose <menuchoice><guimenu>File</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>Restore</guimenuitem></menuchoice>. Or press the "
+#~ "<guibutton>Restore</guibutton> button on the main window."
+#~ msgstr ""
+#~ "To restore, choose <menuchoice><guimenu>File</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>Restore</guimenuitem></menuchoice>. Or press the "
+#~ "<guibutton>Restore</guibutton> button on the main window."
#~ msgid "Backup your files"
#~ msgstr "Backup your files"
@@ -770,15 +777,15 @@
#~ msgstr "The number of days between backups."
#~ msgid ""
-#~ "This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, "
-#~ "$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, "
-#~ "and $VIDEO are recognized as the user's special directories. Relative "
-#~ "entries are relative to the user's home directory."
+#~ "This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, "
+#~ "$DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, "
+#~ "$TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user's special "
+#~ "directories. Relative entries are relative to the user's home directory."
#~ msgstr ""
#~ "This list of folders will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, "
-#~ "$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, "
-#~ "and $VIDEO are recognised as the user's special folders. Relative entries "
-#~ "are relative to the user's home folder."
+#~ "$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, "
+#~ "$TRASH, and $VIDEO are recognised as the user's special folders. Relative "
+#~ "entries are relative to the user's home folder."
#~ msgid ""
#~ "This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, "
@@ -787,11 +794,11 @@
#~ "directories. Relative entries are relative to the user's home directory. "
#~ "This list takes precedence over the include list."
#~ msgstr ""
-#~ "This list of folders will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, "
-#~ "$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, "
-#~ "and $VIDEO are recognised as the user's special folders. Relative entries "
-#~ "are relative to the user's home folder. This list takes precedence over the "
-#~ "include list."
+#~ "This list of folders will not be backed up. Reserved values $HOME, "
+#~ "$DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, "
+#~ "$TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognised as the user's special "
+#~ "folders. Relative entries are relative to the user's home folder. This "
+#~ "list takes precedence over the include list."
#~ msgid "Type of location to store backup"
#~ msgstr "Type of location to store backup"
@@ -803,11 +810,11 @@
#~ msgstr "Whether to encrypt your backup"
#~ msgid ""
-#~ "Whether to encrypt your backup files in the storage location. It's strongly "
-#~ "recommended to leave this as 'true'."
+#~ "Whether to encrypt your backup files in the storage location. It's "
+#~ "strongly recommended to leave this as 'true'."
#~ msgstr ""
-#~ "Whether to encrypt your backup files in the storage location. It's strongly "
-#~ "recommended to leave this as 'true'."
+#~ "Whether to encrypt your backup files in the storage location. It's "
+#~ "strongly recommended to leave this as 'true'."
#~ msgid "Whether to periodically backup"
#~ msgstr "Whether to periodically backup"
@@ -820,7 +827,8 @@
#~ "already. Only legal hostname strings are valid."
#~ msgid "Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username."
-#~ msgstr "Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username."
+#~ msgstr ""
+#~ "Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username."
#~ msgid "Show version"
#~ msgstr "Show version"
@@ -997,11 +1005,11 @@
#~ msgstr "Amazon S3 Password"
#~ msgid ""
-#~ "Enter your Amazon Web Services user ID and secret key. This is not the same "
-#~ "as your amazon.com username and password."
+#~ "Enter your Amazon Web Services user ID and secret key. This is not the "
+#~ "same as your amazon.com username and password."
#~ msgstr ""
-#~ "Enter your Amazon Web Services user ID and secret key. This is not the same "
-#~ "as your amazon.com username and password."
+#~ "Enter your Amazon Web Services user ID and secret key. This is not the "
+#~ "same as your amazon.com username and password."
#~ msgid "Home Folder"
#~ msgstr "Home Folder"
@@ -1053,11 +1061,11 @@
#~ msgstr "Duplicity's version is too old"
#~ msgid ""
-#~ "Déjà Dup requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found "
-#~ "version %d.%d.%.2d"
+#~ "Déjà Dup requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only "
+#~ "found version %d.%d.%.2d"
#~ msgstr ""
-#~ "Déjà Dup requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found "
-#~ "version %d.%d.%.2d"
+#~ "Déjà Dup requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only "
+#~ "found version %d.%d.%.2d"
#~ msgid "Preparing..."
#~ msgstr "Preparing..."
@@ -1077,7 +1085,8 @@
#~ msgid "Invalid secret key."
#~ msgstr "Invalid secret key."
-#~ msgid "Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service."
+#~ msgid ""
+#~ "Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service."
#~ msgstr ""
#~ "Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service."
@@ -1098,25 +1107,25 @@
#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
-#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
-#~ "Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
-#~ "any later version."
+#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
+#~ "Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
+#~ "option) any later version."
#~ msgstr ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
-#~ "under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free "
-#~ "Software Foundation; either version 3 of the Licence, or (at your option) "
-#~ "any later version."
+#~ "under the terms of the GNU General Public Licence as published by the "
+#~ "Free Software Foundation; either version 3 of the Licence, or (at your "
+#~ "option) any later version."
#~ msgid ""
-#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
-#~ "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
-#~ "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
-#~ "more details."
+#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
+#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
+#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General "
+#~ "Public License for more details."
#~ msgstr ""
-#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
-#~ "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
-#~ "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for "
-#~ "more details."
+#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
+#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
+#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General "
+#~ "Public Licence for more details."
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Unknown"
@@ -1199,13 +1208,13 @@
#~ msgstr "Could not add the folder"
#~ msgid ""
-#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-#~ "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
-#~ "Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
+#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
+#~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
+#~ "59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
#~ msgstr ""
-#~ "You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with "
-#~ "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
-#~ "Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
+#~ "You should have received a copy of the GNU General Public Licence along "
+#~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
+#~ "59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
#~ msgid "I_nclude:"
#~ msgstr "I_nclude:"
@@ -1232,11 +1241,11 @@
#~ msgstr "The port used for SSH connections."
#~ msgid ""
-#~ "The protocol used for the backup location. Valid values are 's3', 'file', or "
-#~ "'ssh'."
+#~ "The protocol used for the backup location. Valid values are 's3', 'file', "
+#~ "or 'ssh'."
#~ msgstr ""
-#~ "The protocol used for the backup location. Valid values are 's3', 'file', or "
-#~ "'ssh'."
+#~ "The protocol used for the backup location. Valid values are 's3', 'file', "
+#~ "or 'ssh'."
#~ msgid "The server used for SSH connections."
#~ msgstr "The server used for SSH connections."
@@ -1314,24 +1323,24 @@
#~ msgstr "When You Start <application>Déjà Dup</application>"
#~ msgid ""
-#~ "If this is the first time you have run <application>Déjà Dup</application>, "
-#~ "you should configure your backup before continuing. You'll need to decide "
-#~ "where to put the backup files and which folders to include or exclude."
+#~ "If this is the first time you have run <application>Déjà Dup</"
+#~ "application>, you should configure your backup before continuing. You'll "
+#~ "need to decide where to put the backup files and which folders to include "
+#~ "or exclude."
#~ msgstr ""
-#~ "If this is the first time you have run <application>Déjà Dup</application>, "
-#~ "you should configure your backup before continuing. You'll need to decide "
-#~ "where to put the backup files and which folders to include or exclude."
+#~ "If this is the first time you have run <application>Déjà Dup</"
+#~ "application>, you should configure your backup before continuing. You'll "
+#~ "need to decide where to put the backup files and which folders to include "
+#~ "or exclude."
#~ msgid ""
-#~ "Choose "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></me"
-#~ "nuchoice> to open the <link linkend=\"deja-dup-prefs\">Preferences "
-#~ "window</link>."
+#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice> to open the <link linkend=\"deja-dup-prefs"
+#~ "\">Preferences window</link>."
#~ msgstr ""
-#~ "Choose "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></me"
-#~ "nuchoice> to open the <link linkend=\"deja-dup-prefs\">Preferences "
-#~ "window</link>."
+#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice> to open the <link linkend=\"deja-dup-prefs"
+#~ "\">Preferences window</link>."
#~ msgid ""
#~ "Use this drop-down list box to specify the backup location that "
@@ -1346,47 +1355,47 @@
#~ msgstr "<guilabel>Local Folder</guilabel>"
#~ msgid ""
-#~ "This is the backup location to pick if you have an external hard drive that "
-#~ "you want to use for backups."
+#~ "This is the backup location to pick if you have an external hard drive "
+#~ "that you want to use for backups."
#~ msgstr ""
-#~ "This is the backup location to pick if you have an external hard drive that "
-#~ "you want to use for backups."
+#~ "This is the backup location to pick if you have an external hard drive "
+#~ "that you want to use for backups."
#~ msgid "<guilabel>SSH</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>SSH</guilabel>"
#~ msgid ""
#~ "If you have access to a server running SSH (a protocol that lets remote "
-#~ "users log in), pick this location. Web hosts or data servers often provide "
-#~ "SSH access."
+#~ "users log in), pick this location. Web hosts or data servers often "
+#~ "provide SSH access."
#~ msgstr ""
#~ "If you have access to a server running SSH (a protocol that lets remote "
-#~ "users log in), pick this location. Web hosts or data servers often provide "
-#~ "SSH access."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This option only appears if the <guilabel>Local Folder</guilabel> backup "
-#~ "location has been selected."
-#~ msgstr ""
-#~ "This option only appears if the <guilabel>Local Folder</guilabel> backup "
-#~ "location has been selected."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Choose the folder into which you want to store the backup files. This often "
-#~ "will be an external drive that you plug in."
-#~ msgstr ""
-#~ "Choose the folder into which you want to store the backup files. This often "
-#~ "will be an external drive that you plug in."
+#~ "users log in), pick this location. Web hosts or data servers often "
+#~ "provide SSH access."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This option only appears if the <guilabel>Local Folder</guilabel> backup "
+#~ "location has been selected."
+#~ msgstr ""
+#~ "This option only appears if the <guilabel>Local Folder</guilabel> backup "
+#~ "location has been selected."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Choose the folder into which you want to store the backup files. This "
+#~ "often will be an external drive that you plug in."
+#~ msgstr ""
+#~ "Choose the folder into which you want to store the backup files. This "
+#~ "often will be an external drive that you plug in."
#~ msgid "<guilabel>Username</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Username</guilabel>"
#~ msgid ""
-#~ "This option only appears if the <guilabel>SSH</guilabel> backup location has "
-#~ "been selected."
+#~ "This option only appears if the <guilabel>SSH</guilabel> backup location "
+#~ "has been selected."
#~ msgstr ""
-#~ "This option only appears if the <guilabel>SSH</guilabel> backup location has "
-#~ "been selected."
+#~ "This option only appears if the <guilabel>SSH</guilabel> backup location "
+#~ "has been selected."
#~ msgid "Enter the username used to log in to the server."
#~ msgstr "Enter the username used to log in to the server."
@@ -1405,11 +1414,11 @@
#~ msgstr "<guilabel>Port</guilabel>"
#~ msgid ""
-#~ "Enter the SSH port for the server. This is almost always best left blank or "
-#~ "as the default <userinput>22</userinput>."
+#~ "Enter the SSH port for the server. This is almost always best left blank "
+#~ "or as the default <userinput>22</userinput>."
#~ msgstr ""
-#~ "Enter the SSH port for the server. This is almost always best left blank or "
-#~ "as the default <userinput>22</userinput>."
+#~ "Enter the SSH port for the server. This is almost always best left blank "
+#~ "or as the default <userinput>22</userinput>."
#~ msgid "<guilabel>Directory</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Folder</guilabel>"
@@ -1445,82 +1454,86 @@
#~ "their original locations or put them under a folder of your choice."
#~ msgid ""
-#~ "After clicking <guibutton>Forward</guibutton>, you can review your restore "
-#~ "options, then click <guibutton>Apply</guibutton> to start the restore. A "
-#~ "progress bar will appear. If an error occurs, the dialog will display an "
-#~ "error message."
-#~ msgstr ""
-#~ "After clicking <guibutton>Forward</guibutton>, you can review your restore "
-#~ "options, then click <guibutton>Apply</guibutton> to start the restore. A "
-#~ "progress bar will appear. If an error occurs, the dialog will display an "
-#~ "error message."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
-#~ "the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
-#~ "later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
-#~ "Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a "
-#~ "copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> "
-#~ "or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
-#~ msgstr ""
-#~ "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
-#~ "the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
-#~ "later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
-#~ "Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
-#~ "of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
-#~ "in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
-
-#~ msgid ""
-#~ "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
-#~ "OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:"
-#~ msgstr ""
-#~ "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
-#~ "OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
-#~ "EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
-#~ "THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
-#~ "MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
-#~ "RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
-#~ "MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
-#~ "MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
-#~ "WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
-#~ "SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
-#~ "ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
-#~ "OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND "
-#~ "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
-#~ "NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
-#~ "CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
-#~ "DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
-#~ "FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
-#~ "ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
-#~ "WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
-#~ "OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
-#~ "VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
-#~ "POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
-#~ msgstr ""
-#~ "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
-#~ "EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
-#~ "THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
-#~ "MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
-#~ "RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
-#~ "MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
-#~ "MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
-#~ "WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
-#~ "SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
-#~ "ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
-#~ "OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND "
-#~ "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
-#~ "NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
-#~ "CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
-#~ "DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
-#~ "FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
-#~ "ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
-#~ "WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
-#~ "OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
-#~ "VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
-#~ "POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
+#~ "After clicking <guibutton>Forward</guibutton>, you can review your "
+#~ "restore options, then click <guibutton>Apply</guibutton> to start the "
+#~ "restore. A progress bar will appear. If an error occurs, the dialog will "
+#~ "display an error message."
+#~ msgstr ""
+#~ "After clicking <guibutton>Forward</guibutton>, you can review your "
+#~ "restore options, then click <guibutton>Apply</guibutton> to start the "
+#~ "restore. A progress bar will appear. If an error occurs, the dialog will "
+#~ "display an error message."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
+#~ "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 "
+#~ "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
+#~ "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You "
+#~ "can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl"
+#~ "\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
+#~ msgstr ""
+#~ "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
+#~ "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 "
+#~ "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
+#~ "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You "
+#~ "can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl"
+#~ "\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
+
+#~ msgid ""
+#~ "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE "
+#~ "TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER "
+#~ "UNDERSTANDING THAT:"
+#~ msgstr ""
+#~ "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE "
+#~ "TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER "
+#~ "UNDERSTANDING THAT:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
+#~ "EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES "
+#~ "THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
+#~ "MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
+#~ "RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
+#~ "MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
+#~ "MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
+#~ "WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
+#~ "SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES "
+#~ "AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED "
+#~ "VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS "
+#~ "DISCLAIMER; AND UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER "
+#~ "IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, "
+#~ "INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR "
+#~ "MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, "
+#~ "BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR "
+#~ "CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, "
+#~ "DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR "
+#~ "MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR "
+#~ "RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, "
+#~ "EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH "
+#~ "DAMAGES."
+#~ msgstr ""
+#~ "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
+#~ "EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES "
+#~ "THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
+#~ "MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
+#~ "RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
+#~ "MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
+#~ "MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
+#~ "WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
+#~ "SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES "
+#~ "AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED "
+#~ "VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS "
+#~ "DISCLAIMER; AND UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER "
+#~ "IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, "
+#~ "INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR "
+#~ "MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, "
+#~ "BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR "
+#~ "CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, "
+#~ "DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR "
+#~ "MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR "
+#~ "RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, "
+#~ "EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH "
+#~ "DAMAGES."
#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
=== modified file 'man/translations/es.po'
--- man/translations/es.po 2010-09-18 15:05:34 +0000
+++ man/translations/es.po 2010-11-18 08:01:32 +0000
@@ -7,10 +7,11 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: deja-dup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-03 18:06-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-12 21:53-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-04 14:39+0000\n"
"Last-Translator: Paco Molinero <paco@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Spanish <es@xxxxxx>\n"
+"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,63 +20,63 @@
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup.1:1 C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "deja-dup"
msgstr "deja-dup"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup.1:1 C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "%DATE%"
msgstr "%FECHA%"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup.1:1 C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "USER COMMANDS"
msgstr "ÓRDENES DE USUARIO"
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:2 ./C/deja-dup-preferences.1:2
+#: C/deja-dup.1:2 C/deja-dup-preferences.1:2
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:4
+#: C/deja-dup.1:4
msgid "deja-dup - backup your data"
msgstr "deja-dup - respalde su información"
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:4 ./C/deja-dup-preferences.1:4
+#: C/deja-dup.1:4 C/deja-dup-preferences.1:4
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:7
+#: C/deja-dup.1:7
msgid "B<deja-dup> [OPTIONS]"
msgstr "B<deja-dup> [OPCIONES]"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:10
+#: C/deja-dup.1:10
msgid "B<deja-dup> --backup"
msgstr "B<deja-dup> --backup"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:14
+#: C/deja-dup.1:14
msgid "B<deja-dup> --restore [FILES]"
msgstr "B<deja-dup> --restore [ARCHIVOS]"
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:14 ./C/deja-dup-preferences.1:7
+#: C/deja-dup.1:14 C/deja-dup-preferences.1:7
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:19
+#: C/deja-dup.1:19
msgid ""
"deja-dup is a graphical frontend to B<duplicity>(1). It can backup and "
"restore using a local folder or a remote server, including Amazon S3, as "
@@ -87,111 +88,110 @@
"intervalos regulares."
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:19 ./C/deja-dup-preferences.1:10
+#: C/deja-dup.1:19 C/deja-dup-preferences.1:10
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCIONES"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:20 ./C/deja-dup-preferences.1:11
+#: C/deja-dup.1:20 C/deja-dup-preferences.1:11
#, no-wrap
msgid "-?, --help"
msgstr "-?, --help"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:23 ./C/deja-dup-preferences.1:14
+#: C/deja-dup.1:23 C/deja-dup-preferences.1:14
msgid "Display usage information"
msgstr "Muestra información de uso"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:23 ./C/deja-dup-preferences.1:14
+#: C/deja-dup.1:23 C/deja-dup-preferences.1:14
#, no-wrap
msgid "--version"
msgstr "--version"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:26 ./C/deja-dup-preferences.1:17
+#: C/deja-dup.1:26 C/deja-dup-preferences.1:17
msgid "Prints program name and version"
msgstr "Imprime el nombre y la versión del programa"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:26
+#: C/deja-dup.1:26
#, no-wrap
msgid "--backup"
msgstr "--backup"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:29
+#: C/deja-dup.1:29
msgid "Immediately starts a backup"
msgstr "Comienza un respaldo inmediatamente"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:29
+#: C/deja-dup.1:29
#, no-wrap
msgid "--restore"
msgstr "--restore"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:32
+#: C/deja-dup.1:32
msgid "Restores only the specified files"
msgstr "Restaura sólo los archivos señalados"
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:32
+#: C/deja-dup.1:32
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ENTORNO"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:33
+#: C/deja-dup.1:33
#, no-wrap
msgid "DEJA_DUP_DEBUG"
msgstr "DEJA_DUP_DEBUG"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:36
+#: C/deja-dup.1:36
msgid "Set to 1 to enable more verbose output. Helpful for debugging."
msgstr "Establecer en 1 para activar la salida detallada. Útil para depurar"
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:36 ./C/deja-dup-preferences.1:17
+#: C/deja-dup.1:36 C/deja-dup-preferences.1:17
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VEA TAMBIÉN"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:37
+#: C/deja-dup.1:37
msgid "B<duplicity>(1)"
msgstr "B<duplicity>(1)"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "deja-dup-preferences"
msgstr "deja-dup-preferences"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:4
+#: C/deja-dup-preferences.1:4
msgid "deja-dup-preferences - backup your data"
msgstr "deja-dup-preferences - respalde sus datos"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:7
+#: C/deja-dup-preferences.1:7
msgid "B<deja-dup-preferences> [OPTIONS]"
msgstr "B<deja-dup-preferences> [OPCIONES]"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:10
+#: C/deja-dup-preferences.1:10
msgid "deja-dup-preferences is the preferences dialog for B<deja-dup>(1)."
msgstr ""
"deja-dup-preferences es el diálogo de preferencias para B<deja-dup>(1)."
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:18
+#: C/deja-dup-preferences.1:18
msgid "B<deja-dup>(1)"
msgstr "B<deja-dup>(1)"
-#, no-wrap
#~ msgid "deja-dup-monitor"
#~ msgstr "deja-dup-monitor"
@@ -202,13 +202,13 @@
#~ msgstr "B<deja-dup-monitor> [OPCIONES]"
#~ msgid ""
-#~ "deja-dup-monitor is a session daemon that handles scheduled backups. It is "
-#~ "started by default whenever a user logs in. When a scheduled backup is due, "
-#~ "it starts B<deja-dup>(1)."
+#~ "deja-dup-monitor is a session daemon that handles scheduled backups. It "
+#~ "is started by default whenever a user logs in. When a scheduled backup "
+#~ "is due, it starts B<deja-dup>(1)."
#~ msgstr ""
-#~ "deja-dup-monitor es un servicio que maneja copias de respaldos programada. "
-#~ "Se inicia por defecto, cada vez que el usuario ingresa en el sistema. Cuando "
-#~ "un respaldo es programado lo inicia."
+#~ "deja-dup-monitor es un servicio que maneja copias de respaldos "
+#~ "programada. Se inicia por defecto, cada vez que el usuario ingresa en el "
+#~ "sistema. Cuando un respaldo es programado lo inicia."
#~ msgid "C"
#~ msgstr "C"
@@ -218,39 +218,41 @@
#~ msgid "<application>Déjà Dup</application> is a simple backup tool."
#~ msgstr ""
-#~ "<application>Déjà Dup</application> es una herramienta de respaldo sencilla"
+#~ "<application>Déjà Dup</application> es una herramienta de respaldo "
+#~ "sencilla"
#~ msgid ""
-#~ "<publisher role=\"maintainer\"> <publishername><ulink "
-#~ "url=\"http://launchpad.net/~deja-dup-team\"; type=\"http\"><application>Déjà "
-#~ "Dup</application> Administrators</ulink></publishername> </publisher>"
+#~ "<publisher role=\"maintainer\"> <publishername><ulink url=\"http://";
+#~ "launchpad.net/~deja-dup-team\" type=\"http\"><application>Déjà Dup</"
+#~ "application> Administrators</ulink></publishername> </publisher>"
#~ msgstr ""
-#~ "<publisher role=\"maintainer\"> <publishername><ulink "
-#~ "url=\"http://launchpad.net/~deja-dup-team\"; type=\"http\"><application>Déjà "
-#~ "Dup</application> Administradores</ulink></publishername> </publisher>"
+#~ "<publisher role=\"maintainer\"> <publishername><ulink url=\"http://";
+#~ "launchpad.net/~deja-dup-team\" type=\"http\"><application>Déjà Dup</"
+#~ "application> Administradores</ulink></publishername> </publisher>"
#~ msgid ""
-#~ "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
-#~ "the terms of the GNU General Public License (GPL), Version 3 or any later "
-#~ "version published by the Free Software Foundation. You can find a copy of "
-#~ "the GPL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gpl\">link</ulink> or in "
-#~ "the file COPYING distributed with this manual."
+#~ "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
+#~ "under the terms of the GNU General Public License (GPL), Version 3 or any "
+#~ "later version published by the Free Software Foundation. You can find a "
+#~ "copy of the GPL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gpl\">link</"
+#~ "ulink> or in the file COPYING distributed with this manual."
#~ msgstr ""
#~ "Permiso concedido para copiar, distribuir y modificar este documento bajo "
#~ "los términos de la Licencia Pública General (GPL), Versión 3 o cualquier "
-#~ "versión publicada después por la Free Software Foundation. Puede encontrar "
-#~ "una copia de la GPL aquà <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gpl\">link</ulink> "
-#~ "o en el archivo COPYNG distribuido con este manual."
+#~ "versión publicada después por la Free Software Foundation. Puede "
+#~ "encontrar una copia de la GPL aquà <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gpl"
+#~ "\">link</ulink> o en el archivo COPYNG distribuido con este manual."
#~ msgid ""
-#~ "This manual is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
-#~ "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
-#~ "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
-#~ "more details."
+#~ "This manual is distributed in the hope that it will be useful, but "
+#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
+#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General "
+#~ "Public License for more details."
#~ msgstr ""
-#~ "Este manual es distribuido con la esperanza de que se útil, pero SIN NINGUNA "
-#~ "GARANTÃA; sin ni siquiera la garantÃa de COMERCIABILIDAD o PARA UN PROPÓSITO "
-#~ "PARTICULAR. Ver la Licencia Pública General GNU para más detalles."
+#~ "Este manual es distribuido con la esperanza de que se útil, pero SIN "
+#~ "NINGUNA GARANTÃA; sin ni siquiera la garantÃa de COMERCIABILIDAD o PARA "
+#~ "UN PROPÓSITO PARTICULAR. Ver la Licencia Pública General GNU para más "
+#~ "detalles."
#~ msgid "Michael"
#~ msgstr "Michael"
@@ -268,11 +270,11 @@
#~ msgstr "Michael Terry <email>mike@xxxxxxxxxxx</email>"
#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://launchpad.net/~deja-dup-team\"; "
-#~ "type=\"http\"><application>Déjà Dup</application> Administrators</ulink>"
+#~ "<ulink url=\"http://launchpad.net/~deja-dup-team\"; type=\"http"
+#~ "\"><application>Déjà Dup</application> Administrators</ulink>"
#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://launchpad.net/~deja-dup-team\"; "
-#~ "type=\"http\"><application>Déjà Dup</application> Administradores</ulink>"
+#~ "<ulink url=\"http://launchpad.net/~deja-dup-team\"; type=\"http"
+#~ "\"><application>Déjà Dup</application> Administradores</ulink>"
#~ msgid "This manual describes version %VERSION% of Déjà Dup."
#~ msgstr "Este manual describe la versión %VERSION% de Déjà Dup."
@@ -281,15 +283,15 @@
#~ msgstr "Feedback"
#~ msgid ""
-#~ "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Déjà "
-#~ "Dup</application> application or this manual, visit the <ulink "
-#~ "url=\"http://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug\"; "
-#~ "type=\"http\"><application>Déjà Dup</application> project page</ulink>."
+#~ "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Déjà Dup</"
+#~ "application> application or this manual, visit the <ulink url=\"http://";
+#~ "bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug\" type=\"http\"><application>Déjà "
+#~ "Dup</application> project page</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Para reportar un error o para hacer una sugerencia en cuanto al programa "
#~ "<application>Déjà Dup</application> o a este manual, visite la página del "
-#~ "proyecto <ulink url=\"http://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug\"; "
-#~ "type=\"http\"><application>Déjà Dup</application></ulink>"
+#~ "proyecto <ulink url=\"http://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug\"; type="
+#~ "\"http\"><application>Déjà Dup</application></ulink>"
#~ msgid "Déjà Dup"
#~ msgstr "Déjà Dup"
@@ -302,9 +304,10 @@
#~ "complexity of doing backups the 'right way' (encrypted, off-site, and "
#~ "regular) and uses duplicity as the backend."
#~ msgstr ""
-#~ "<application>Déjà Dup</application> es una simple herramienta de respaldo. "
-#~ "Oculta la complejidad haciendo los respaldos en la «forma correcta» "
-#~ "(cifrado, fuera de sitio, y regular) y utiliza duplicity como motor."
+#~ "<application>Déjà Dup</application> es una simple herramienta de "
+#~ "respaldo. Oculta la complejidad haciendo los respaldos en la «forma "
+#~ "correcta» (cifrado, fuera de sitio, y regular) y utiliza duplicity como "
+#~ "motor."
#~ msgid "<application>Déjà Dup</application> provides the following features:"
#~ msgstr ""
@@ -340,7 +343,8 @@
#~ msgid ""
#~ "You can start <application>Déjà Dup</application> in the following ways:"
#~ msgstr ""
-#~ "Puede iniciar <application>Déjà Dup</application> de las siguientes formas:"
+#~ "Puede iniciar <application>Déjà Dup</application> de las siguientes "
+#~ "formas:"
#~ msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
#~ msgstr "Menú de <guimenu>Aplicaciones</guimenu>"
@@ -349,19 +353,19 @@
#~ "Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Déjà "
#~ "Dup Backup Tool</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
-#~ "Elija <menuchoice><guisubmenu>Herramientas del "
-#~ "sistema</guisubmenu><guimenuitem>Herramienta de respaldo Déjà "
-#~ "Dup</guimenuitem></menuchoice>."
+#~ "Elija <menuchoice><guisubmenu>Herramientas del sistema</"
+#~ "guisubmenu><guimenuitem>Herramienta de respaldo Déjà Dup</guimenuitem></"
+#~ "menuchoice>."
#~ msgid "Command line"
#~ msgstr "LÃnea de órdenes"
#~ msgid ""
-#~ "To start <application>Déjà Dup</application> from a command line, type the "
-#~ "following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
+#~ "To start <application>Déjà Dup</application> from a command line, type "
+#~ "the following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
#~ msgstr ""
-#~ "Para iniciar <application>Déjà Dup</application> desde la lÃnea de órdenes, "
-#~ "escriba la siguiente orden, después pulse <keycap>Intro</keycap>:"
+#~ "Para iniciar <application>Déjà Dup</application> desde la lÃnea de "
+#~ "órdenes, escriba la siguiente orden, después pulse <keycap>Intro</keycap>:"
#~ msgid "<command>deja-dup</command>"
#~ msgstr "<command>deja-dup</command>"
@@ -370,73 +374,74 @@
#~ msgstr "Realizar una copia de seguridad"
#~ msgid ""
-#~ "To backup, choose "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Backup</guimenu><guimenuitem>Backup</guimenuitem></menuc"
-#~ "hoice>. Or press the <guibutton>Backup</guibutton> button on the main window."
+#~ "To backup, choose <menuchoice><guimenu>Backup</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>Backup</guimenuitem></menuchoice>. Or press the "
+#~ "<guibutton>Backup</guibutton> button on the main window."
#~ msgstr ""
-#~ "Para respaldar, elija <menuchoice><guimenu>Copia de "
-#~ "seguridad</guimenu><guimenuitem>Copia de "
-#~ "seguridad</guimenuitem></menuchoice>. O pulse el botón <guibutton>Copia de "
-#~ "seguridad</guibutton> en la ventana principal."
+#~ "Para respaldar, elija <menuchoice><guimenu>Copia de seguridad</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>Copia de seguridad</guimenuitem></menuchoice>. O "
+#~ "pulse el botón <guibutton>Copia de seguridad</guibutton> en la ventana "
+#~ "principal."
#~ msgid ""
-#~ "The <guilabel>Backup</guilabel> dialog will then be displayed. If this is "
-#~ "your first time using <application>Déjà Dup</application>, you will be asked "
-#~ "to choose a backup location and which files to include or exclude. On the "
-#~ "Summary page, click <guibutton>Backup</guibutton> to start the backup."
+#~ "The <guilabel>Backup</guilabel> dialog will then be displayed. If this "
+#~ "is your first time using <application>Déjà Dup</application>, you will be "
+#~ "asked to choose a backup location and which files to include or exclude. "
+#~ "On the Summary page, click <guibutton>Backup</guibutton> to start the "
+#~ "backup."
#~ msgstr ""
#~ "El diálogo <guilabel>Copia de seguridad</guilabel> se mostrará. Si es la "
#~ "primera vez que usa <application>Déjà Dup</application>, se le preguntará "
-#~ "para que elija una ubicación de la copia de seguridad y que archivos incluir "
-#~ "y excluir. En la página de resumen, pulse <guibutton>Copia de "
+#~ "para que elija una ubicación de la copia de seguridad y que archivos "
+#~ "incluir y excluir. En la página de resumen, pulse <guibutton>Copia de "
#~ "seguridad</guibutton> para iniciar la misma."
#~ msgid "Restoring"
#~ msgstr "Restaurar"
#~ msgid ""
-#~ "To restore, choose "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Backup</guimenu><guimenuitem>Restore</guimenuitem></menu"
-#~ "choice>. Or press the <guibutton>Restore</guibutton> button on the main "
-#~ "window."
-#~ msgstr ""
-#~ "Para restaurar, elija <menuchoice><guimenu>Copia de "
-#~ "seguridad</guimenu><guimenuitem>Restaurar</guimenuitem></menuchoice>. O "
-#~ "pulse el botón <guibutton>Restaurar</guibutton> en la ventana principal."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <guilabel>Restore</guilabel> dialog will then be displayed. If this is "
-#~ "your first time using <application>Déjà Dup</application>, you will be asked "
-#~ "to choose a backup location. Then choose which backup date to restore from "
-#~ "and where to put the restored files. You can either restore them to their "
-#~ "original locations or put them in a folder of your choice."
-#~ msgstr ""
-#~ "El diálogo <guilabel>Restaurar</guilabel> se mostrará. Si es la primera vez "
-#~ "que usa <application>Déjà Dup</application>, se le preguntará por la "
-#~ "ubicación de la copia de seguridad. Elija que fecha de copia de seguridad "
-#~ "desea restaurar desde donde y donde poner los archivos restaurados. Los "
-#~ "puede restaurar en sus ubicaciones originales o ponerlos en una carpeta de "
-#~ "su elección."
-
-#~ msgid ""
-#~ "After clicking <guibutton>Forward</guibutton>, you can review your restore "
-#~ "options, then click <guibutton>Restore</guibutton> to start the restore."
+#~ "To restore, choose <menuchoice><guimenu>Backup</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>Restore</guimenuitem></menuchoice>. Or press the "
+#~ "<guibutton>Restore</guibutton> button on the main window."
+#~ msgstr ""
+#~ "Para restaurar, elija <menuchoice><guimenu>Copia de seguridad</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>Restaurar</guimenuitem></menuchoice>. O pulse el "
+#~ "botón <guibutton>Restaurar</guibutton> en la ventana principal."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <guilabel>Restore</guilabel> dialog will then be displayed. If this "
+#~ "is your first time using <application>Déjà Dup</application>, you will be "
+#~ "asked to choose a backup location. Then choose which backup date to "
+#~ "restore from and where to put the restored files. You can either restore "
+#~ "them to their original locations or put them in a folder of your choice."
+#~ msgstr ""
+#~ "El diálogo <guilabel>Restaurar</guilabel> se mostrará. Si es la primera "
+#~ "vez que usa <application>Déjà Dup</application>, se le preguntará por la "
+#~ "ubicación de la copia de seguridad. Elija que fecha de copia de "
+#~ "seguridad desea restaurar desde donde y donde poner los archivos "
+#~ "restaurados. Los puede restaurar en sus ubicaciones originales o ponerlos "
+#~ "en una carpeta de su elección."
+
+#~ msgid ""
+#~ "After clicking <guibutton>Forward</guibutton>, you can review your "
+#~ "restore options, then click <guibutton>Restore</guibutton> to start the "
+#~ "restore."
#~ msgstr ""
#~ "Después de pulsar <guibutton>Continuar</guibutton>, puede revisar sus "
-#~ "opciones de restauración, luego pulse <guibutton>Restaurar</guibutton> para "
-#~ "iniciar la restauración."
+#~ "opciones de restauración, luego pulse <guibutton>Restaurar</guibutton> "
+#~ "para iniciar la restauración."
#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Preferencias"
#~ msgid ""
#~ "To configure <application>Déjà Dup</application>, choose "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></me"
-#~ "nuchoice>."
+#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Para configurar <application>Déjà Dup</application>, elija "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem><"
-#~ "/menuchoice>."
+#~ "<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferencias</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgid "<guilabel>Backup location</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Ubicación del respaldo</guilabel>"
@@ -445,8 +450,9 @@
#~ "Use this drop-down list box to specify the backup location that "
#~ "<application>Déjà Dup</application> uses when backing up or restoring:"
#~ msgstr ""
-#~ "Use esta lista desplegable para especificar la localización del respaldo que "
-#~ "<application>Déjà Dup</application> usará cuando se respalde o se restaure:"
+#~ "Use esta lista desplegable para especificar la localización del respaldo "
+#~ "que <application>Déjà Dup</application> usará cuando se respalde o se "
+#~ "restaure:"
#~ msgid "<guilabel>Amazon S3</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Amazon S3</guilabel>"
@@ -454,29 +460,31 @@
#~ msgid ""
#~ "This backup location uses the S3 storage service from Amazon. For a small "
#~ "fee per gigabyte, they hold your data for you. This is the recommended "
-#~ "default because it is an easy way to keep your data offsite (meaning out of "
-#~ "your home: in case of disaster or theft, your data will still be safe). You "
-#~ "can sign up <ulink url=\"http://aws.amazon.com/s3/\"; "
-#~ "type=\"http\">online</ulink>."
+#~ "default because it is an easy way to keep your data offsite (meaning out "
+#~ "of your home: in case of disaster or theft, your data will still be "
+#~ "safe). You can sign up <ulink url=\"http://aws.amazon.com/s3/\"; type="
+#~ "\"http\">online</ulink>."
#~ msgstr ""
-#~ "Esta ubicación de copia de seguridad utiliza el servicio de almacenamiento "
-#~ "S3 de Amazon. Por una pequeña cuota por gigabyte, guardan los datos para "
-#~ "usted. Este es el valor recomendado porque es una manera fácil de mantener "
-#~ "los datos en otro lugar diferente (esto significa que están fuera de su "
-#~ "casa: en caso de desastre o robo, los datos seguirán estando seguros). Puede "
-#~ "inscribirse en <ulink url=\"http://aws.amazon.com/s3/\"; type=\"http\">en "
-#~ "lÃnea</ulink>."
+#~ "Esta ubicación de copia de seguridad utiliza el servicio de "
+#~ "almacenamiento S3 de Amazon. Por una pequeña cuota por gigabyte, guardan "
+#~ "los datos para usted. Este es el valor recomendado porque es una manera "
+#~ "fácil de mantener los datos en otro lugar diferente (esto significa que "
+#~ "están fuera de su casa: en caso de desastre o robo, los datos seguirán "
+#~ "estando seguros). Puede inscribirse en <ulink url=\"http://aws.amazon.com/";
+#~ "s3/\" type=\"http\">en lÃnea</ulink>."
#~ msgid ""
#~ "This service costs money. Read their rates carefully before using it."
#~ msgstr ""
-#~ "Este servicio cuesta dinero. Lee los precios cuidadosamente antes de usarlo."
+#~ "Este servicio cuesta dinero. Lee los precios cuidadosamente antes de "
+#~ "usarlo."
#~ msgid "Removable Media"
#~ msgstr "Soporte extraÃble"
#~ msgid ""
-#~ "You may see removable media like external hard drives or thumb drives listed."
+#~ "You may see removable media like external hard drives or thumb drives "
+#~ "listed."
#~ msgstr ""
#~ "Tal vez vea los discos extraÃbles listados como discos duros externos o "
#~ "unidades flash."
@@ -491,20 +499,21 @@
#~ "server information."
#~ msgstr ""
#~ "Si se ha conectado a algún servidor, aparecerá. Para conectarse a un "
-#~ "servidor que no aparece, seleccione <guilabel>Otros</guilabel> y pulse en "
-#~ "<guibutton>Conectar al servidor</guibutton>. Esto le permitirá introducir la "
-#~ "información del servidor."
+#~ "servidor que no aparece, seleccione <guilabel>Otros</guilabel> y pulse "
+#~ "en <guibutton>Conectar al servidor</guibutton>. Esto le permitirá "
+#~ "introducir la información del servidor."
#~ msgid "Local Folders"
#~ msgstr "Carpetas locales"
#~ msgid ""
-#~ "You may also want to choose a local folder as a backup location. Note that "
-#~ "backups can be quite large, so make sure you have enough free disk space."
+#~ "You may also want to choose a local folder as a backup location. Note "
+#~ "that backups can be quite large, so make sure you have enough free disk "
+#~ "space."
#~ msgstr ""
-#~ "Puede escoger también una carpeta local como localización de respaldo. Nota "
-#~ "para los respaldos que son bastante grandes, esté seguro de tener suficiente "
-#~ "espacio en disco."
+#~ "Puede escoger también una carpeta local como localización de respaldo. "
+#~ "Nota para los respaldos que son bastante grandes, esté seguro de tener "
+#~ "suficiente espacio en disco."
#~ msgid "Default: <guilabel>Amazon S3</guilabel>."
#~ msgstr "Predeterminado: <guilabel>Amazon S3</guilabel>."
@@ -516,16 +525,16 @@
#~ "This option only appears if the <guilabel>Amazon S3</guilabel> backup "
#~ "location has been selected."
#~ msgstr ""
-#~ "Esta opción sólo aparece si la localización de respaldo que ha seleccionado "
-#~ "es <guilabel>Amazon S3</guilabel>."
+#~ "Esta opción sólo aparece si la localización de respaldo que ha "
+#~ "seleccionado es <guilabel>Amazon S3</guilabel>."
#~ msgid ""
-#~ "This is your Access Key ID that Amazon gave you when you signed up for S3. "
-#~ "It is like a username for logging into S3. If left empty, you will be "
+#~ "This is your Access Key ID that Amazon gave you when you signed up for "
+#~ "S3. It is like a username for logging into S3. If left empty, you will be "
#~ "prompted for it as you backup or restore."
#~ msgstr ""
-#~ "Esta es la ID de su clave de acceso que Amazon le dio cuando se registró en "
-#~ "S3. Es como su nombre de usuario para iniciar sesión en S3. Si la dejó "
+#~ "Esta es la ID de su clave de acceso que Amazon le dio cuando se registró "
+#~ "en S3. Es como su nombre de usuario para iniciar sesión en S3. Si la dejó "
#~ "vacÃa, se le pedirá para respaldar o restaurar."
#~ msgid "<guilabel>Folder</guilabel>"
@@ -537,48 +546,50 @@
#~ "which to put your files."
#~ msgstr ""
#~ "Si tiene múltiples respaldos, puede guardarlos por separado en múltiples "
-#~ "carpetas. Use esta opción para entrar en la ruta del servicio S3 en el cual "
-#~ "colocará sus archivos."
+#~ "carpetas. Use esta opción para entrar en la ruta del servicio S3 en el "
+#~ "cual colocará sus archivos."
#~ msgid "<guilabel>Include files in folders</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Incluir archivos y carpetas</guilabel>"
#~ msgid ""
-#~ "Select a list of directories to backup. Press the <guibutton>Add</guibutton> "
-#~ "or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to modify the list. If you are only "
-#~ "interested in backing up your own data, the default of <guilabel>Home "
-#~ "Folder</guilabel> is sufficient."
+#~ "Select a list of directories to backup. Press the <guibutton>Add</"
+#~ "guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to modify the list. "
+#~ "If you are only interested in backing up your own data, the default of "
+#~ "<guilabel>Home Folder</guilabel> is sufficient."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione una lista de carpetas para respaldar. Pulse los "
-#~ "botones<guibutton>Añadir</guibutton> o <guibutton>Eliminar</guibutton> para "
-#~ "modificar la lista. Si solo está interesado en respaldar su propios datos, "
-#~ "es suficiente seleccionar<guilabel>Carpeta personal</guilabel>."
+#~ "botones<guibutton>Añadir</guibutton> o <guibutton>Eliminar</guibutton> "
+#~ "para modificar la lista. Si solo está interesado en respaldar su propios "
+#~ "datos, es suficiente seleccionar<guilabel>Carpeta personal</guilabel>."
#~ msgid "<guilabel>Except files in folders</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Excepto archivos dentro de carpetas</guilabel>"
#~ msgid ""
-#~ "Select a list of directories to not backup. Press the <guibutton>Add "
-#~ "</guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to modify the list. "
+#~ "Select a list of directories to not backup. Press the <guibutton>Add </"
+#~ "guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to modify the list. "
#~ "This list takes precedence over the list of included directories."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione una lista de carpetas no respaldadas. Pulse los botones "
#~ "<guibutton>Añadir</guibutton> o <guibutton>Eliminar</guibutton> para "
-#~ "modificar la lista. Esta tiene preferencia en la lista de carpetas incluidas."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some of your data may be large and not very important to you. In that case, "
-#~ "you can save yourself some time and space by not backing them up."
-#~ msgstr ""
-#~ "Parte de su información tal vez sea grande y no muy importante para usted. "
-#~ "En ese caso, puede ahorrase algo de tiempo y espacio no respaldando todo."
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are some locations that <application>Déjà Dup</application> excludes "
-#~ "by default:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Hay algunas ubicaciones que <application>Déjà Dup</application> excluye por "
-#~ "defecto:"
+#~ "modificar la lista. Esta tiene preferencia en la lista de carpetas "
+#~ "incluidas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some of your data may be large and not very important to you. In that "
+#~ "case, you can save yourself some time and space by not backing them up."
+#~ msgstr ""
+#~ "Parte de su información tal vez sea grande y no muy importante para "
+#~ "usted. En ese caso, puede ahorrase algo de tiempo y espacio no "
+#~ "respaldando todo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "There are some locations that <application>Déjà Dup</application> "
+#~ "excludes by default:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Hay algunas ubicaciones que <application>Déjà Dup</application> excluye "
+#~ "por defecto:"
#~ msgid "~/.cache"
#~ msgstr "~/.cache"
@@ -614,15 +625,15 @@
#~ msgstr "<guilabel>Cifrar los archivos de respaldo</guilabel>"
#~ msgid ""
-#~ "Encrypting your backup files is recommended to keep your data safe. If you "
-#~ "don't have exclusive physical control of your backup location, or if it is "
-#~ "stolen, an encrypted backup prevents others from looking at your personal "
-#~ "data."
+#~ "Encrypting your backup files is recommended to keep your data safe. If "
+#~ "you don't have exclusive physical control of your backup location, or if "
+#~ "it is stolen, an encrypted backup prevents others from looking at your "
+#~ "personal data."
#~ msgstr ""
#~ "Cifrar archivos de la copia de seguridad se recomienda para mantener sus "
-#~ "datos seguros. Si no tiene el control fÃsico exclusivo de la ubicación de su "
-#~ "copia de seguridad, o si esta es robada, una copia de seguridad de cifrado "
-#~ "impide que otros busquen en sus datos personales."
+#~ "datos seguros. Si no tiene el control fÃsico exclusivo de la ubicación de "
+#~ "su copia de seguridad, o si esta es robada, una copia de seguridad de "
+#~ "cifrado impide que otros busquen en sus datos personales."
#~ msgid ""
#~ "If on, you will be prompted for a password. Keep this password safe, you "
@@ -641,15 +652,15 @@
#~ msgid ""
#~ "Turn this option on to have <application>Déjà Dup</application> "
-#~ "automatically backup for you. This is recommended so that you don't forget "
-#~ "to backup. Backups are more useful the more recently you have made them, so "
-#~ "it is important to regularly do so."
+#~ "automatically backup for you. This is recommended so that you don't "
+#~ "forget to backup. Backups are more useful the more recently you have made "
+#~ "them, so it is important to regularly do so."
#~ msgstr ""
#~ "Active esta opción para que <application>Déjà Dup</application> realice "
-#~ "automáticamente las copias de seguridad. Se recomienda activar esta opción, "
-#~ "de este modo no olvidará realizar la copia de seguridad. Las copias de "
-#~ "seguridad serán más útiles si son recientes, asà que es importante que se "
-#~ "realicen regularmente."
+#~ "automáticamente las copias de seguridad. Se recomienda activar esta "
+#~ "opción, de este modo no olvidará realizar la copia de seguridad. Las "
+#~ "copias de seguridad serán más útiles si son recientes, asà que es "
+#~ "importante que se realicen regularmente."
#~ msgid "Default: <userinput>Off</userinput>."
#~ msgstr "Predeterminado: <userinput>Apagado</userinput>."
@@ -668,15 +679,15 @@
#~ msgid ""
#~ "Choose the minimum amount of time to keep backup files. If you find that "
-#~ "the backup files are taking up too much space, you may want to decrease this "
-#~ "duration. Due to implementation details, files may be kept a bit longer "
-#~ "than the chosen time. But no files will be deleted early."
+#~ "the backup files are taking up too much space, you may want to decrease "
+#~ "this duration. Due to implementation details, files may be kept a bit "
+#~ "longer than the chosen time. But no files will be deleted early."
#~ msgstr ""
-#~ "Elija la cantidad mÃnima de tiempo para mantener los archivos de la copia de "
-#~ "seguridad. Si encuentra que los archivos de la copia de seguridad están "
-#~ "tomando demasiado espacio, puede desear disminuir esta duración. Debido a "
-#~ "detalles de implementación, los archivos pueden mantenerse un poco más del "
-#~ "tiempo elegido. Pero no hay archivos que se eliminen antes."
+#~ "Elija la cantidad mÃnima de tiempo para mantener los archivos de la copia "
+#~ "de seguridad. Si encuentra que los archivos de la copia de seguridad "
+#~ "están tomando demasiado espacio, puede desear disminuir esta duración. "
+#~ "Debido a detalles de implementación, los archivos pueden mantenerse un "
+#~ "poco más del tiempo elegido. Pero no hay archivos que se eliminen antes."
#~ msgid "Default: <guilabel>Forever</guilabel>."
#~ msgstr "Predeterminado: <guilabel>Para siempre</guilabel>."
@@ -722,8 +733,8 @@
#~ msgstr "Si cifrar su copia de respaldo"
#~ msgid ""
-#~ "Whether to encrypt your backup files in the storage location. It's strongly "
-#~ "recommended to leave this as 'true'."
+#~ "Whether to encrypt your backup files in the storage location. It's "
+#~ "strongly recommended to leave this as 'true'."
#~ msgstr ""
#~ "Si cifrar sus archivos respaldados en el lugar de almacenamiento. Es "
#~ "altamente recomendado dejar esto como 'verdadero'."
@@ -922,8 +933,8 @@
#~ msgstr "Puerto usado para conexiones SSH"
#~ msgid ""
-#~ "The protocol used for the backup location. Valid values are 's3', 'file', or "
-#~ "'ssh'."
+#~ "The protocol used for the backup location. Valid values are 's3', 'file', "
+#~ "or 'ssh'."
#~ msgstr ""
#~ "Protocolo usado por el servicio de copias de seguridad. Los valores "
#~ "correctos son 's3', 'archivo' o 'ssh'"
@@ -935,10 +946,11 @@
#~ msgstr "El usuario empleado para conexiones SSH"
#~ msgid ""
-#~ "The protocol used for the backup location. Valid values are 's3' or 'file'."
+#~ "The protocol used for the backup location. Valid values are 's3' or "
+#~ "'file'."
#~ msgstr ""
-#~ "El protocolo utilizado para el lugar de respaldo. Valores validos son 's3' o "
-#~ "'archivo'."
+#~ "El protocolo utilizado para el lugar de respaldo. Valores validos son "
+#~ "'s3' o 'archivo'."
#~ msgid "Backing up files..."
#~ msgstr "Respaldando archivos..."
=== modified file 'man/translations/fi.po'
--- man/translations/fi.po 2010-09-18 15:05:34 +0000
+++ man/translations/fi.po 2010-11-18 08:01:32 +0000
@@ -7,10 +7,11 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: deja-dup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-03 18:06-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-12 21:53-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-04 15:37+0000\n"
"Last-Translator: Jussi Aalto <jta_l10n@xxxxxxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Finnish <fi@xxxxxx>\n"
+"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,63 +20,63 @@
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup.1:1 C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "deja-dup"
msgstr "DEJA-DUP"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup.1:1 C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "%DATE%"
msgstr "%DATE%"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup.1:1 C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "USER COMMANDS"
msgstr "KÄYTTÄJÄN KOMENNOT"
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:2 ./C/deja-dup-preferences.1:2
+#: C/deja-dup.1:2 C/deja-dup-preferences.1:2
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NIMI"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:4
+#: C/deja-dup.1:4
msgid "deja-dup - backup your data"
msgstr "deja-dup - varmuuskopioi tiedostosi"
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:4 ./C/deja-dup-preferences.1:4
+#: C/deja-dup.1:4 C/deja-dup-preferences.1:4
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "KOMENNON KÄYTTÖ"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:7
+#: C/deja-dup.1:7
msgid "B<deja-dup> [OPTIONS]"
msgstr "B<deja-dup> [VALITSIMET]"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:10
+#: C/deja-dup.1:10
msgid "B<deja-dup> --backup"
msgstr "B<deja-dup> --backup"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:14
+#: C/deja-dup.1:14
msgid "B<deja-dup> --restore [FILES]"
msgstr "B<deja-dup> --restore [TIEDOSTOT]"
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:14 ./C/deja-dup-preferences.1:7
+#: C/deja-dup.1:14 C/deja-dup-preferences.1:7
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "KUVAUS"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:19
+#: C/deja-dup.1:19
msgid ""
"deja-dup is a graphical frontend to B<duplicity>(1). It can backup and "
"restore using a local folder or a remote server, including Amazon S3, as "
@@ -87,113 +88,112 @@
"varmuuskopioita."
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:19 ./C/deja-dup-preferences.1:10
+#: C/deja-dup.1:19 C/deja-dup-preferences.1:10
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "VALITSIMET"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:20 ./C/deja-dup-preferences.1:11
+#: C/deja-dup.1:20 C/deja-dup-preferences.1:11
#, no-wrap
msgid "-?, --help"
msgstr "-?, --help"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:23 ./C/deja-dup-preferences.1:14
+#: C/deja-dup.1:23 C/deja-dup-preferences.1:14
msgid "Display usage information"
msgstr "Näytä lyhyt ohje käytöstä"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:23 ./C/deja-dup-preferences.1:14
+#: C/deja-dup.1:23 C/deja-dup-preferences.1:14
#, no-wrap
msgid "--version"
msgstr "--version"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:26 ./C/deja-dup-preferences.1:17
+#: C/deja-dup.1:26 C/deja-dup-preferences.1:17
msgid "Prints program name and version"
msgstr "Tulostaa ohjelman nimen ja version"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:26
+#: C/deja-dup.1:26
#, no-wrap
msgid "--backup"
msgstr "--backup"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:29
+#: C/deja-dup.1:29
msgid "Immediately starts a backup"
msgstr "Aloittaa varmuuskopioinnin välittömästi"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:29
+#: C/deja-dup.1:29
#, no-wrap
msgid "--restore"
msgstr "--restore"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:32
+#: C/deja-dup.1:32
msgid "Restores only the specified files"
msgstr "Palauttaa vain määritellyt tiedostot"
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:32
+#: C/deja-dup.1:32
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "YMPÄRISTÖMUUTTUJAT"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:33
+#: C/deja-dup.1:33
#, no-wrap
msgid "DEJA_DUP_DEBUG"
msgstr "DEJA_DUP_DEBUG"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:36
+#: C/deja-dup.1:36
msgid "Set to 1 to enable more verbose output. Helpful for debugging."
msgstr ""
"Asettamalla arvoksi 1 saadaan näkyville yksityiskohtaisempi tuloste. "
"Helpottaa vianjäljitystä."
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:36 ./C/deja-dup-preferences.1:17
+#: C/deja-dup.1:36 C/deja-dup-preferences.1:17
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "KATSO MYÖS"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:37
+#: C/deja-dup.1:37
msgid "B<duplicity>(1)"
msgstr "B<duplicity>(1)"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "deja-dup-preferences"
msgstr "deja-dup-preferences"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:4
+#: C/deja-dup-preferences.1:4
msgid "deja-dup-preferences - backup your data"
msgstr "deja-dup-preferences - varmuuskopioi tiedostosi"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:7
+#: C/deja-dup-preferences.1:7
msgid "B<deja-dup-preferences> [OPTIONS]"
msgstr "B<deja-dup-preferences> [VALITSIMET]"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:10
+#: C/deja-dup-preferences.1:10
msgid "deja-dup-preferences is the preferences dialog for B<deja-dup>(1)."
msgstr ""
"deja-dup-preferences on valintaikkuna ohjelman B<deja-dup>(1) asetuksille."
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:18
+#: C/deja-dup-preferences.1:18
msgid "B<deja-dup>(1)"
msgstr "B<deja-dup>(1)"
-#, no-wrap
#~ msgid "deja-dup-monitor"
#~ msgstr "deja-dup-monitor"
@@ -204,13 +204,14 @@
#~ msgstr "B<deja-dup-monitor> [VALITSIMET]"
#~ msgid ""
-#~ "deja-dup-monitor is a session daemon that handles scheduled backups. It is "
-#~ "started by default whenever a user logs in. When a scheduled backup is due, "
-#~ "it starts B<deja-dup>(1)."
+#~ "deja-dup-monitor is a session daemon that handles scheduled backups. It "
+#~ "is started by default whenever a user logs in. When a scheduled backup "
+#~ "is due, it starts B<deja-dup>(1)."
#~ msgstr ""
-#~ "deja-dup-monitor on taustaprosessi, joka hoitaa ajastetut varmuuskopioinnit. "
-#~ "Oletuksena se käynnistetään käyttäjän sisäänkirjautuessa. Kun on ajastetun "
-#~ "varmuuskopioinnin aika, se käynnistää ohjelman B<deja-dup>(1)."
+#~ "deja-dup-monitor on taustaprosessi, joka hoitaa ajastetut "
+#~ "varmuuskopioinnit. Oletuksena se käynnistetään käyttäjän "
+#~ "sisäänkirjautuessa. Kun on ajastetun varmuuskopioinnin aika, se "
+#~ "käynnistää ohjelman B<deja-dup>(1)."
#~ msgid "C"
#~ msgstr "fi"
@@ -224,13 +225,13 @@
#~ "varmuuskopiointityökalu."
#~ msgid ""
-#~ "<publisher role=\"maintainer\"> <publishername><ulink "
-#~ "url=\"http://launchpad.net/~deja-dup-team\"; type=\"http\"><application>Déjà "
-#~ "Dup</application> Administrators</ulink></publishername> </publisher>"
+#~ "<publisher role=\"maintainer\"> <publishername><ulink url=\"http://";
+#~ "launchpad.net/~deja-dup-team\" type=\"http\"><application>Déjà Dup</"
+#~ "application> Administrators</ulink></publishername> </publisher>"
#~ msgstr ""
-#~ "<publisher role=\"maintainer\"> <publishername><ulink "
-#~ "url=\"http://launchpad.net/~deja-dup-team\"; type=\"http\"><application>Déjà "
-#~ "Dup</application> -ylläpitäjät</ulink></publishername> </publisher>"
+#~ "<publisher role=\"maintainer\"> <publishername><ulink url=\"http://";
+#~ "launchpad.net/~deja-dup-team\" type=\"http\"><application>Déjà Dup</"
+#~ "application> -ylläpitäjät</ulink></publishername> </publisher>"
#~ msgid "Michael"
#~ msgstr "Michael"
@@ -248,11 +249,11 @@
#~ msgstr "Michael Terry <email>mike@xxxxxxxxxxx</email>"
#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://launchpad.net/~deja-dup-team\"; "
-#~ "type=\"http\"><application>Déjà Dup</application> Administrators</ulink>"
+#~ "<ulink url=\"http://launchpad.net/~deja-dup-team\"; type=\"http"
+#~ "\"><application>Déjà Dup</application> Administrators</ulink>"
#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://launchpad.net/~deja-dup-team\"; "
-#~ "type=\"http\"><application>Déjà Dup</application> -ylläpitäjät</ulink>"
+#~ "<ulink url=\"http://launchpad.net/~deja-dup-team\"; type=\"http"
+#~ "\"><application>Déjà Dup</application> -ylläpitäjät</ulink>"
#~ msgid "This manual describes version %VERSION% of Déjà Dup."
#~ msgstr "Tämä käyttöohje on Déjà Dupin versiolle %VERSION%."
@@ -261,16 +262,15 @@
#~ msgstr "Palaute"
#~ msgid ""
-#~ "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Déjà "
-#~ "Dup</application> application or this manual, visit the <ulink "
-#~ "url=\"http://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug\"; "
-#~ "type=\"http\"><application>Déjà Dup</application> project page</ulink>."
+#~ "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Déjà Dup</"
+#~ "application> application or this manual, visit the <ulink url=\"http://";
+#~ "bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug\" type=\"http\"><application>Déjà "
+#~ "Dup</application> project page</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Ilmoittaaksesi ohjelmavirheestä tai tehdäksesi ehdotuksen ohjelmaan "
#~ "<application>Déjà Dup</application> tai tähän käyttöohjeeseen, vieraile "
-#~ "<ulink url=\"http://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug\"; "
-#~ "type=\"http\"><application>Déjà Dup</application> -projektin "
-#~ "sivuilla</ulink>."
+#~ "<ulink url=\"http://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug\"; type=\"http"
+#~ "\"><application>Déjà Dup</application> -projektin sivuilla</ulink>."
#~ msgid "Déjà Dup"
#~ msgstr "Déjà Dup"
@@ -293,8 +293,8 @@
#~ msgid "Support for local or remote backup locations, including Amazon S3"
#~ msgstr ""
-#~ "Tuki sekä paikallisille sekä verkossa oleville varmuuskopiointisijainneille, "
-#~ "myös Amazon S3:lle."
+#~ "Tuki sekä paikallisille sekä verkossa oleville "
+#~ "varmuuskopiointisijainneille, myös Amazon S3:lle."
#~ msgid "Securely encrypts and compresses your data."
#~ msgstr "Salaa ja tiivistää tietosi turvallisesti."
@@ -329,16 +329,16 @@
#~ "Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Déjà "
#~ "Dup Backup Tool</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
-#~ "Valitse "
-#~ "<menuchoice><guisubmenu>Järjestelmätyökalut</guisubmenu><guimenuitem>Déjà "
-#~ "Dup -varmuuskopiointityökalu</guimenuitem></menuchoice>."
+#~ "Valitse <menuchoice><guisubmenu>Järjestelmätyökalut</"
+#~ "guisubmenu><guimenuitem>Déjà Dup -varmuuskopiointityökalu</guimenuitem></"
+#~ "menuchoice>."
#~ msgid "Command line"
#~ msgstr "Komentorivi"
#~ msgid ""
-#~ "To start <application>Déjà Dup</application> from a command line, type the "
-#~ "following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
+#~ "To start <application>Déjà Dup</application> from a command line, type "
+#~ "the following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
#~ msgstr ""
#~ "Käynnistääksesi <application>Déjà Dup</application>in komentoriviltä, "
#~ "kirjoita seuraava komento ja paina sen jälkeen <keycap>Enter</keycap>:"
@@ -350,24 +350,25 @@
#~ msgstr "Varmuuskopion tekeminen"
#~ msgid ""
-#~ "To backup, choose "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Backup</guimenu><guimenuitem>Backup</guimenuitem></menuc"
-#~ "hoice>. Or press the <guibutton>Backup</guibutton> button on the main window."
+#~ "To backup, choose <menuchoice><guimenu>Backup</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>Backup</guimenuitem></menuchoice>. Or press the "
+#~ "<guibutton>Backup</guibutton> button on the main window."
#~ msgstr ""
-#~ "Tehdäksesi varmuuskopion, valitse "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Varmuuskopio</guimenu><guimenuitem>Varmuuskopioi</guimen"
-#~ "uitem></menuchoice>. Vaihtoehtoisesti voit napsauttaa pääikkunan "
-#~ "<guibutton>Varmuuskopioi</guibutton>-painiketta."
+#~ "Tehdäksesi varmuuskopion, valitse <menuchoice><guimenu>Varmuuskopio</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>Varmuuskopioi</guimenuitem></menuchoice>. "
+#~ "Vaihtoehtoisesti voit napsauttaa pääikkunan <guibutton>Varmuuskopioi</"
+#~ "guibutton>-painiketta."
#~ msgid ""
-#~ "The <guilabel>Backup</guilabel> dialog will then be displayed. If this is "
-#~ "your first time using <application>Déjà Dup</application>, you will be asked "
-#~ "to choose a backup location and which files to include or exclude. On the "
-#~ "Summary page, click <guibutton>Backup</guibutton> to start the backup."
+#~ "The <guilabel>Backup</guilabel> dialog will then be displayed. If this "
+#~ "is your first time using <application>Déjà Dup</application>, you will be "
+#~ "asked to choose a backup location and which files to include or exclude. "
+#~ "On the Summary page, click <guibutton>Backup</guibutton> to start the "
+#~ "backup."
#~ msgstr ""
-#~ "Seuraavaksi näytetään <guilabel>Varmuuskopioi</guilabel>-ikkuna. Jos käytät "
-#~ "<application>Déjà Dup</application>ia ensimmäistä kertaa, ohjelma pyytää "
-#~ "valitsemaan varmuuskopion sijainnin ja varmuuskopioitavat sekä "
+#~ "Seuraavaksi näytetään <guilabel>Varmuuskopioi</guilabel>-ikkuna. Jos "
+#~ "käytät <application>Déjà Dup</application>ia ensimmäistä kertaa, ohjelma "
+#~ "pyytää valitsemaan varmuuskopion sijainnin ja varmuuskopioitavat sekä "
#~ "varmuuskopioinnin ulkopuolelle jätettävät tiedostot. Napsauta Yhteenveto-"
#~ "sivulla <guibutton>Varmuuskopioi</guibutton>-painiketta aloittaaksesi "
#~ "varmuuskopioinnin."
@@ -376,49 +377,49 @@
#~ msgstr "Palauttaminen varmuuskopiosta"
#~ msgid ""
-#~ "To restore, choose "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Backup</guimenu><guimenuitem>Restore</guimenuitem></menu"
-#~ "choice>. Or press the <guibutton>Restore</guibutton> button on the main "
-#~ "window."
+#~ "To restore, choose <menuchoice><guimenu>Backup</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>Restore</guimenuitem></menuchoice>. Or press the "
+#~ "<guibutton>Restore</guibutton> button on the main window."
#~ msgstr ""
#~ "Palauttaaksesi tiedostoja varmuuskopiosta, valitse "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Varmuuskopio</guimenu><guimenuitem>Palauta</guimenuitem>"
-#~ "</menuchoice>. Vaihtoehtoisesti voit napsauttaa pääikkunan "
+#~ "<menuchoice><guimenu>Varmuuskopio</guimenu><guimenuitem>Palauta</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>. Vaihtoehtoisesti voit napsauttaa pääikkunan "
#~ "<guibutton>Palauta</guibutton>-painiketta."
#~ msgid ""
-#~ "The <guilabel>Restore</guilabel> dialog will then be displayed. If this is "
-#~ "your first time using <application>Déjà Dup</application>, you will be asked "
-#~ "to choose a backup location. Then choose which backup date to restore from "
-#~ "and where to put the restored files. You can either restore them to their "
-#~ "original locations or put them in a folder of your choice."
+#~ "The <guilabel>Restore</guilabel> dialog will then be displayed. If this "
+#~ "is your first time using <application>Déjà Dup</application>, you will be "
+#~ "asked to choose a backup location. Then choose which backup date to "
+#~ "restore from and where to put the restored files. You can either restore "
+#~ "them to their original locations or put them in a folder of your choice."
#~ msgstr ""
#~ "Seuraavaksi näytetään <guilabel>Palauta</guilabel>-ikkuna. Jos käytät "
#~ "<application>Déjà Dup</application>ia ensimmäistä kertaa, ohjelma pyytää "
#~ "valitsemaan varmuuskopion sijainnin. Valitse seuraavaksi miltä päivältä "
-#~ "haluat palautuksen suorittaa ja minne palautetut tiedostot sijoitetaan. Voit "
-#~ "palauttaa tiedostot joko niiden alkuperäiseen sijaintiinsa tai laittaa ne "
-#~ "haluamaasi kansioon."
+#~ "haluat palautuksen suorittaa ja minne palautetut tiedostot sijoitetaan. "
+#~ "Voit palauttaa tiedostot joko niiden alkuperäiseen sijaintiinsa tai "
+#~ "laittaa ne haluamaasi kansioon."
#~ msgid ""
-#~ "After clicking <guibutton>Forward</guibutton>, you can review your restore "
-#~ "options, then click <guibutton>Restore</guibutton> to start the restore."
+#~ "After clicking <guibutton>Forward</guibutton>, you can review your "
+#~ "restore options, then click <guibutton>Restore</guibutton> to start the "
+#~ "restore."
#~ msgstr ""
#~ "Napsautettuasi <guibutton>Seuraava</guibutton>-painiketta voit tarkistaa "
-#~ "palautuksen valinnat. Napsauta <guibutton>Palauta</guibutton> aloittaaksesi "
-#~ "tiedostojen palauttamisen."
+#~ "palautuksen valinnat. Napsauta <guibutton>Palauta</guibutton> "
+#~ "aloittaaksesi tiedostojen palauttamisen."
#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Asetukset"
#~ msgid ""
#~ "To configure <application>Déjà Dup</application>, choose "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></me"
-#~ "nuchoice>."
+#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Määrittääksesi <application>Déjà Dup</application>in asetukset, valitse "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Asetukset</guimenuitem></m"
-#~ "enuchoice>."
+#~ "<menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Asetukset</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgid "<guilabel>Backup location</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Varmuuskopion sijainti</guilabel>"
@@ -437,17 +438,17 @@
#~ msgid ""
#~ "This backup location uses the S3 storage service from Amazon. For a small "
#~ "fee per gigabyte, they hold your data for you. This is the recommended "
-#~ "default because it is an easy way to keep your data offsite (meaning out of "
-#~ "your home: in case of disaster or theft, your data will still be safe). You "
-#~ "can sign up <ulink url=\"http://aws.amazon.com/s3/\"; "
-#~ "type=\"http\">online</ulink>."
+#~ "default because it is an easy way to keep your data offsite (meaning out "
+#~ "of your home: in case of disaster or theft, your data will still be "
+#~ "safe). You can sign up <ulink url=\"http://aws.amazon.com/s3/\"; type="
+#~ "\"http\">online</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Tämä varmuuskopion sijainti käyttää Amazonin S3-tallennuspalvelua. Se "
-#~ "säilyttää tietosi pientä maksua vastaan jokaista gigatavua (Gt) kohden. Tämä "
-#~ "on suositeltu oletusasetus, koska se on helppo tapa pitää tiedostosi "
-#~ "turvassa kotisi ulkopuolella (katastrofin tai varkauden sattuessa datasi on "
-#~ "yhä turvassa). Voit luoda käyttäjätunnuksen palveluun <ulink "
-#~ "url=\"http://aws.amazon.com/s3/\"; type=\"http\">verkossa</ulink>."
+#~ "säilyttää tietosi pientä maksua vastaan jokaista gigatavua (Gt) kohden. "
+#~ "Tämä on suositeltu oletusasetus, koska se on helppo tapa pitää tiedostosi "
+#~ "turvassa kotisi ulkopuolella (katastrofin tai varkauden sattuessa datasi "
+#~ "on yhä turvassa). Voit luoda käyttäjätunnuksen palveluun <ulink url="
+#~ "\"http://aws.amazon.com/s3/\"; type=\"http\">verkossa</ulink>."
#~ msgid ""
#~ "This service costs money. Read their rates carefully before using it."
@@ -459,10 +460,11 @@
#~ msgstr "Irrotettavat tallennusvälineet"
#~ msgid ""
-#~ "You may see removable media like external hard drives or thumb drives listed."
+#~ "You may see removable media like external hard drives or thumb drives "
+#~ "listed."
#~ msgstr ""
-#~ "Voit nähdä irrotettavia tallennusvälineitä kuten ulkoisia kiintolevyjä tai "
-#~ "muistitikkuja listattuna."
+#~ "Voit nähdä irrotettavia tallennusvälineitä kuten ulkoisia kiintolevyjä "
+#~ "tai muistitikkuja listattuna."
#~ msgid ""
#~ "If you have connected to any servers, they will appear. To connect to a "
@@ -479,12 +481,13 @@
#~ msgstr "Paikalliset kansiot"
#~ msgid ""
-#~ "You may also want to choose a local folder as a backup location. Note that "
-#~ "backups can be quite large, so make sure you have enough free disk space."
+#~ "You may also want to choose a local folder as a backup location. Note "
+#~ "that backups can be quite large, so make sure you have enough free disk "
+#~ "space."
#~ msgstr ""
-#~ "Voit myös halutessasi valita paikallisen kansion varmuuskopion sijainniksi. "
-#~ "Huomaa, että varmuuskopiot voivat olla suuria, joten varmista, että sinulla "
-#~ "on riittävästi tyhjää levytilaa."
+#~ "Voit myös halutessasi valita paikallisen kansion varmuuskopion "
+#~ "sijainniksi. Huomaa, että varmuuskopiot voivat olla suuria, joten "
+#~ "varmista, että sinulla on riittävästi tyhjää levytilaa."
#~ msgid "Default: <guilabel>Amazon S3</guilabel>."
#~ msgstr "Oletus: <guilabel>Amazon S3</guilabel>."
@@ -500,13 +503,13 @@
#~ "<guilabel>Amazon S3</guilabel>."
#~ msgid ""
-#~ "This is your Access Key ID that Amazon gave you when you signed up for S3. "
-#~ "It is like a username for logging into S3. If left empty, you will be "
+#~ "This is your Access Key ID that Amazon gave you when you signed up for "
+#~ "S3. It is like a username for logging into S3. If left empty, you will be "
#~ "prompted for it as you backup or restore."
#~ msgstr ""
#~ "Tämä on käyttöavaimesi tunnus, jonka Amazon antoi sinulle luodessasi "
-#~ "käyttäjätilisi S3:lle. Se on kuin käyttäjätunnus S3:een kirjauduttaessa. Jos "
-#~ "se jätetään tyhjäksi, sitä pyydetään sinulta varmuuskopioinnin ja "
+#~ "käyttäjätilisi S3:lle. Se on kuin käyttäjätunnus S3:een kirjauduttaessa. "
+#~ "Jos se jätetään tyhjäksi, sitä pyydetään sinulta varmuuskopioinnin ja "
#~ "tiedostojen palautuksen yhteydessä."
#~ msgid "<guilabel>Folder</guilabel>"
@@ -525,40 +528,41 @@
#~ msgstr "<guilabel>Varmuuskopioi tiedostot kansioista</guilabel>"
#~ msgid ""
-#~ "Select a list of directories to backup. Press the <guibutton>Add</guibutton> "
-#~ "or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to modify the list. If you are only "
-#~ "interested in backing up your own data, the default of <guilabel>Home "
-#~ "Folder</guilabel> is sufficient."
+#~ "Select a list of directories to backup. Press the <guibutton>Add</"
+#~ "guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to modify the list. "
+#~ "If you are only interested in backing up your own data, the default of "
+#~ "<guilabel>Home Folder</guilabel> is sufficient."
#~ msgstr ""
-#~ "Valitse varmuuskopioitavat hakemistot. Paina <guibutton>Lisää</guibutton>- "
-#~ "tai <guibutton>Poista</guibutton>-painikkeita muokataksesi luetteloa. Jos "
-#~ "haluat varmuuskopioida vain omat tiedostosi, oletuksena oleva "
-#~ "<guilabel>Kotikansio</guilabel> on riittävä."
+#~ "Valitse varmuuskopioitavat hakemistot. Paina <guibutton>Lisää</"
+#~ "guibutton>- tai <guibutton>Poista</guibutton>-painikkeita muokataksesi "
+#~ "luetteloa. Jos haluat varmuuskopioida vain omat tiedostosi, oletuksena "
+#~ "oleva <guilabel>Kotikansio</guilabel> on riittävä."
#~ msgid "<guilabel>Except files in folders</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Ohita tiedostot kansioissa</guilabel>"
#~ msgid ""
-#~ "Select a list of directories to not backup. Press the <guibutton>Add "
-#~ "</guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to modify the list. "
+#~ "Select a list of directories to not backup. Press the <guibutton>Add </"
+#~ "guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to modify the list. "
#~ "This list takes precedence over the list of included directories."
#~ msgstr ""
-#~ "Valitse hakemistot, joita ei varmuuskopioida. Paina "
-#~ "<guibutton>Lisää</guibutton> tai <guibutton>Poista</guibutton> -painikkeita "
-#~ "muokataksesi luetteloa. Tämä luettelo ohittaa varmuuskopiointiin "
-#~ "sisällytettävät hakemistot -luettelon (molemmissa luetteloissa mainittua "
-#~ "kansiota ei varmuuskopioida)."
+#~ "Valitse hakemistot, joita ei varmuuskopioida. Paina <guibutton>Lisää</"
+#~ "guibutton> tai <guibutton>Poista</guibutton> -painikkeita muokataksesi "
+#~ "luetteloa. Tämä luettelo ohittaa varmuuskopiointiin sisällytettävät "
+#~ "hakemistot -luettelon (molemmissa luetteloissa mainittua kansiota ei "
+#~ "varmuuskopioida)."
#~ msgid ""
-#~ "Some of your data may be large and not very important to you. In that case, "
-#~ "you can save yourself some time and space by not backing them up."
+#~ "Some of your data may be large and not very important to you. In that "
+#~ "case, you can save yourself some time and space by not backing them up."
#~ msgstr ""
-#~ "Osa tiedostoistasi voi olla suurikokoisia ja vähäarvoisia. Siinä tapauksessa "
-#~ "voit säästää itseltäsi aikaa ja levytilaa jättämällä ne varmuuskopioimatta."
+#~ "Osa tiedostoistasi voi olla suurikokoisia ja vähäarvoisia. Siinä "
+#~ "tapauksessa voit säästää itseltäsi aikaa ja levytilaa jättämällä ne "
+#~ "varmuuskopioimatta."
#~ msgid ""
-#~ "There are some locations that <application>Déjà Dup</application> excludes "
-#~ "by default:"
+#~ "There are some locations that <application>Déjà Dup</application> "
+#~ "excludes by default:"
#~ msgstr ""
#~ "<application>Déjà Dup</application> ei oletuksena varmuuskopioi seuraavia "
#~ "sijainteja:"
@@ -597,10 +601,10 @@
#~ msgstr "<guilabel>Salaa varmuuskopioidut tiedostot</guilabel>"
#~ msgid ""
-#~ "Encrypting your backup files is recommended to keep your data safe. If you "
-#~ "don't have exclusive physical control of your backup location, or if it is "
-#~ "stolen, an encrypted backup prevents others from looking at your personal "
-#~ "data."
+#~ "Encrypting your backup files is recommended to keep your data safe. If "
+#~ "you don't have exclusive physical control of your backup location, or if "
+#~ "it is stolen, an encrypted backup prevents others from looking at your "
+#~ "personal data."
#~ msgstr ""
#~ "Varmuuskopioiden salaaminen on suositeltavaa tietojesi turvallisuuden "
#~ "kannalta. Jos et voi fyysisesti hallita varmuuskopion sijaintia, tai se "
@@ -611,8 +615,8 @@
#~ "If on, you will be prompted for a password. Keep this password safe, you "
#~ "will need it to restore your data."
#~ msgstr ""
-#~ "Jos tämä asetus on käytössä, sinulta pyydetään salasana. Pidä tämä salasana "
-#~ "turvassa, tarvitset sitä palauttaaksesi tiedostosi."
+#~ "Jos tämä asetus on käytössä, sinulta pyydetään salasana. Pidä tämä "
+#~ "salasana turvassa, tarvitset sitä palauttaaksesi tiedostosi."
#~ msgid "Default: <userinput>On</userinput>."
#~ msgstr "Oletus: <userinput>Käytössä</userinput>."
@@ -623,12 +627,12 @@
#~ msgid ""
#~ "Turn this option on to have <application>Déjà Dup</application> "
-#~ "automatically backup for you. This is recommended so that you don't forget "
-#~ "to backup. Backups are more useful the more recently you have made them, so "
-#~ "it is important to regularly do so."
+#~ "automatically backup for you. This is recommended so that you don't "
+#~ "forget to backup. Backups are more useful the more recently you have made "
+#~ "them, so it is important to regularly do so."
#~ msgstr ""
-#~ "Ota tämä vaihtoehto käyttöön jos haluat että <application>Déjà "
-#~ "Dup</application> suorittaa varmuuskopioinnin automaattisesti. Tämä on "
+#~ "Ota tämä vaihtoehto käyttöön jos haluat että <application>Déjà Dup</"
+#~ "application> suorittaa varmuuskopioinnin automaattisesti. Tämä on "
#~ "suositeltavaa, jotta et unohda varmuuskopiointia. Varmuuskopiot ovat sitä "
#~ "hyödyllisempiä, mitä uudempia ne ovat, joten on tärkeää varmuuskopioida "
#~ "säännöllisesti."
@@ -650,15 +654,15 @@
#~ msgid ""
#~ "Choose the minimum amount of time to keep backup files. If you find that "
-#~ "the backup files are taking up too much space, you may want to decrease this "
-#~ "duration. Due to implementation details, files may be kept a bit longer "
-#~ "than the chosen time. But no files will be deleted early."
+#~ "the backup files are taking up too much space, you may want to decrease "
+#~ "this duration. Due to implementation details, files may be kept a bit "
+#~ "longer than the chosen time. But no files will be deleted early."
#~ msgstr ""
-#~ "Valitse vähimmäisaika, jonka verran varmuuskopioita säilytetään. Jos huomaat "
-#~ "varmuuskopioiden vievän liikaa tilaa, voit halutessasi lyhentää "
+#~ "Valitse vähimmäisaika, jonka verran varmuuskopioita säilytetään. Jos "
+#~ "huomaat varmuuskopioiden vievän liikaa tilaa, voit halutessasi lyhentää "
#~ "säilytysaikaa. Ohjelman toteutuksen yksityiskohdista johtuen tiedostoja "
-#~ "saatetaan säilyttää hieman pidempään kuin valitun ajan. Mitään tiedostoja ei "
-#~ "kuitenkaan tuhota aikaisemmin."
+#~ "saatetaan säilyttää hieman pidempään kuin valitun ajan. Mitään tiedostoja "
+#~ "ei kuitenkaan tuhota aikaisemmin."
#~ msgid "Default: <guilabel>Forever</guilabel>."
#~ msgstr "Oletus: <guilabel>Ikuisesti</guilabel>."
@@ -710,15 +714,15 @@
#~ msgstr "Varmuuskopioiden välillä kulunut aika"
#~ msgid ""
-#~ "This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, "
-#~ "$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, "
-#~ "and $VIDEO are recognized as the user's special directories. Relative "
-#~ "entries are relative to the user's home directory."
+#~ "This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, "
+#~ "$DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, "
+#~ "$TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user's special "
+#~ "directories. Relative entries are relative to the user's home directory."
#~ msgstr ""
-#~ "Seuraavan listan hakemistot varmuuskopioidaan. $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, "
-#~ "$DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO "
-#~ "tunnistetaan käyttäjän erityisinä hakemistoina. Listan muut jäsenet "
-#~ "riippuvat käyttäjän kotihakemistosta."
+#~ "Seuraavan listan hakemistot varmuuskopioidaan. $HOME, $DESKTOP, "
+#~ "$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, "
+#~ "$TRASH, and $VIDEO tunnistetaan käyttäjän erityisinä hakemistoina. Listan "
+#~ "muut jäsenet riippuvat käyttäjän kotihakemistosta."
#~ msgid ""
#~ "This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, "
@@ -728,9 +732,9 @@
#~ "This list takes precedence over the include list."
#~ msgstr ""
#~ "Seuraavan listan hakemistoja ei varmuuskopioida. $HOME, $DESKTOP, "
-#~ "$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, "
-#~ "and $VIDEO tunnistetaan käyttäjän erityisinä hakemistoina. Listan muut "
-#~ "jäsenet riippuvat käyttäjän kotihakemistosta. Tämä lista ohittaa "
+#~ "$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, "
+#~ "$TRASH, and $VIDEO tunnistetaan käyttäjän erityisinä hakemistoina. Listan "
+#~ "muut jäsenet riippuvat käyttäjän kotihakemistosta. Tämä lista ohittaa "
#~ "mukaanluettujen listan."
#~ msgid "Type of location to store backup"
@@ -743,8 +747,8 @@
#~ msgstr "Kryptataanko varmuuskopio"
#~ msgid ""
-#~ "Whether to encrypt your backup files in the storage location. It's strongly "
-#~ "recommended to leave this as 'true'."
+#~ "Whether to encrypt your backup files in the storage location. It's "
+#~ "strongly recommended to leave this as 'true'."
#~ msgstr ""
#~ "Kryptataanko varmuuskopioidut tiedostot talletuskohteessa. Suositeltavaa."
@@ -755,8 +759,8 @@
#~ "Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist "
#~ "already. Only legal hostname strings are valid."
#~ msgstr ""
-#~ "Mihin Amazon S3 koriin tiedostot tallennetaan. Tuon korin ei vielä tarvitse "
-#~ "olla olemassa. Vain lailliset nimet ovat päteviä."
+#~ "Mihin Amazon S3 koriin tiedostot tallennetaan. Tuon korin ei vielä "
+#~ "tarvitse olla olemassa. Vain lailliset nimet ovat päteviä."
#~ msgid "Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username."
#~ msgstr "Amazon S3 avaimen identifioija. Se toimii S3 käyttäjätunnuksenasi."
@@ -777,8 +781,8 @@
#~ "A scheduled backup will shortly begin. You can instead choose to backup "
#~ "later or not at all."
#~ msgstr ""
-#~ "Ennalta valittu varmuuskopiointi alkaa pian. Voit myös luoda varmuuskopion "
-#~ "myöhemmin tai jättää varmuuskopion tekemättä kokonaan."
+#~ "Ennalta valittu varmuuskopiointi alkaa pian. Voit myös luoda "
+#~ "varmuuskopion myöhemmin tai jättää varmuuskopion tekemättä kokonaan."
#~ msgid "Skip Backup"
#~ msgstr "Ohita varmuuskopiointi"
@@ -936,11 +940,11 @@
#~ msgstr "Amazon S3 salasana"
#~ msgid ""
-#~ "Enter your Amazon Web Services user ID and secret key. This is not the same "
-#~ "as your amazon.com username and password."
+#~ "Enter your Amazon Web Services user ID and secret key. This is not the "
+#~ "same as your amazon.com username and password."
#~ msgstr ""
-#~ "Anna Amazon Web palveluiden käyttäjätunnus ja avain. Näiden ei tarvitse olla "
-#~ "sinun amazon.com käyttäjänimesi ja salasanasi."
+#~ "Anna Amazon Web palveluiden käyttäjätunnus ja avain. Näiden ei tarvitse "
+#~ "olla sinun amazon.com käyttäjänimesi ja salasanasi."
#~ msgid "Home Folder"
#~ msgstr "Kotikansio"
@@ -992,11 +996,11 @@
#~ msgstr "Dublicity:n versio on liian vanha"
#~ msgid ""
-#~ "Déjà Dup requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found "
-#~ "version %d.%d.%.2d"
+#~ "Déjà Dup requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only "
+#~ "found version %d.%d.%.2d"
#~ msgstr ""
-#~ "Déjà Dup vaatii ainakin version %d.%d.%.2d Duplicity:stä. Vain versio "
-#~ "%d.%d.%.2d löydettiin."
+#~ "Déjà Dup vaatii ainakin version %d.%d.%.2d Duplicity:stä. Vain versio %d."
+#~ "%d.%.2d löydettiin."
#~ msgid "Preparing..."
#~ msgstr "Valmistellaan..."
@@ -1016,7 +1020,8 @@
#~ msgid "Invalid secret key."
#~ msgstr "Virheellinen salainen avain"
-#~ msgid "Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service."
+#~ msgid ""
+#~ "Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service."
#~ msgstr "Amazon Web Service tiliisi ei kuulu S3 palvelua"
#~ msgid "S3 bucket name is not available."
@@ -1036,24 +1041,24 @@
#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
-#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
-#~ "Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
-#~ "any later version."
+#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
+#~ "Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
+#~ "option) any later version."
#~ msgstr ""
-#~ "Tämä ohjelma on vapaa ohjelmisto. Saat levittää ja/tai muokata sitä GNU GPL-"
-#~ "lisenssin ehtojen mukaan (Free Software Foundationin julkaisema, joko "
+#~ "Tämä ohjelma on vapaa ohjelmisto. Saat levittää ja/tai muokata sitä GNU "
+#~ "GPL-lisenssin ehtojen mukaan (Free Software Foundationin julkaisema, joko "
#~ "lisenssin versio 3 tai valitsemasi myöhempi versio)."
#~ msgid ""
-#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
-#~ "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
-#~ "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
-#~ "more details."
+#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
+#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
+#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General "
+#~ "Public License for more details."
#~ msgstr ""
-#~ "Tätä ohjelmaa levitetään siinä toivossa, että siitä on hyötyä, mutta ILMAN "
-#~ "MITÄÄN TAKUUTA; ilman edes taetta MYYNTIKELPOISUUDESTA TAI SOVELTUMISESTA "
-#~ "TIETTYYN ERITYISEEN TARKOITUKSEEN. Yksityiskohtien osalta katso GNU:n GPL-"
-#~ "lisenssiä."
+#~ "Tätä ohjelmaa levitetään siinä toivossa, että siitä on hyötyä, mutta "
+#~ "ILMAN MITÄÄN TAKUUTA; ilman edes taetta MYYNTIKELPOISUUDESTA TAI "
+#~ "SOVELTUMISESTA TIETTYYN ERITYISEEN TARKOITUKSEEN. Yksityiskohtien osalta "
+#~ "katso GNU:n GPL-lisenssiä."
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Tuntematon"
@@ -1068,7 +1073,8 @@
#~ "Not all files could be restored. Any files that could not be restored may "
#~ "still be found in %s."
#~ msgstr ""
-#~ "Kaikkia tiedostoja ei voitu palauttaa. Nämä tiedostot voivat löytyä %s:stä."
+#~ "Kaikkia tiedostoja ei voitu palauttaa. Nämä tiedostot voivat löytyä %s:"
+#~ "stä."
#~ msgid "Could not restore %s: %s"
#~ msgstr "Ei voinut palauttaa %s:%s"
@@ -1135,9 +1141,9 @@
#~ msgstr "Ei kyennyt lisäämään kansiota"
#~ msgid ""
-#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-#~ "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
-#~ "Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
+#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
+#~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
+#~ "59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
#~ msgstr ""
#~ "Sinun olisi pitänyt saada kopio GNU GPL-lisenssi tämän ohjelman mukana. "
#~ "Ellet sitä saanut, kirjoita Free Software Foundation, INC.:lle, 59 Temple "
@@ -1168,10 +1174,11 @@
#~ msgstr "SSH yhteyksiin käytetty portti"
#~ msgid ""
-#~ "The protocol used for the backup location. Valid values are 's3', 'file', or "
-#~ "'ssh'."
+#~ "The protocol used for the backup location. Valid values are 's3', 'file', "
+#~ "or 'ssh'."
#~ msgstr ""
-#~ "Varmuuskopion sijaintiin käytetty protokolla. Joko 'S3', 'kansio', tai 'SSH'"
+#~ "Varmuuskopion sijaintiin käytetty protokolla. Joko 'S3', 'kansio', tai "
+#~ "'SSH'"
#~ msgid "The server used for SSH connections."
#~ msgstr "SSH yhteyksiin käytetty palvelin"
=== modified file 'man/translations/fr.po'
--- man/translations/fr.po 2010-09-18 15:05:34 +0000
+++ man/translations/fr.po 2010-11-18 08:01:32 +0000
@@ -11,72 +11,72 @@
"PO-Revision-Date: 2010-09-08 02:51+0000\n"
"Last-Translator: Emilien Klein <emilien+ubuntu@xxxxxxxx>\n"
"Language-Team: French <fr@xxxxxx>\n"
+"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-09 04:50+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
-"Language: fr\n"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup.1:1 C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "deja-dup"
msgstr "deja-dup"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup.1:1 C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "%DATE%"
msgstr "%DATE%"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup.1:1 C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "USER COMMANDS"
msgstr "COMMANDES DE L' UTILISATEUR"
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:2 ./C/deja-dup-preferences.1:2
+#: C/deja-dup.1:2 C/deja-dup-preferences.1:2
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:4
+#: C/deja-dup.1:4
msgid "deja-dup - backup your data"
msgstr "dejo-dup - sauvegarder vos données"
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:4 ./C/deja-dup-preferences.1:4
+#: C/deja-dup.1:4 C/deja-dup-preferences.1:4
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:7
+#: C/deja-dup.1:7
msgid "B<deja-dup> [OPTIONS]"
msgstr "B<deja-dup> [OPTIONS]"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:10
+#: C/deja-dup.1:10
msgid "B<deja-dup> --backup"
msgstr "B<deja-dup> --backup"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:14
+#: C/deja-dup.1:14
msgid "B<deja-dup> --restore [FILES]"
msgstr "B<deja-dup> --restore [FICHIERS]"
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:14 ./C/deja-dup-preferences.1:7
+#: C/deja-dup.1:14 C/deja-dup-preferences.1:7
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:19
+#: C/deja-dup.1:19
msgid ""
"deja-dup is a graphical frontend to B<duplicity>(1). It can backup and "
"restore using a local folder or a remote server, including Amazon S3, as "
@@ -87,113 +87,112 @@
"S3, ainsi que planifier des sauvegardes à intervalles réguliers."
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:19 ./C/deja-dup-preferences.1:10
+#: C/deja-dup.1:19 C/deja-dup-preferences.1:10
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:20 ./C/deja-dup-preferences.1:11
+#: C/deja-dup.1:20 C/deja-dup-preferences.1:11
#, no-wrap
msgid "-?, --help"
msgstr "-?, --help"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:23 ./C/deja-dup-preferences.1:14
+#: C/deja-dup.1:23 C/deja-dup-preferences.1:14
msgid "Display usage information"
msgstr "Afficher les informations d'utilisation"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:23 ./C/deja-dup-preferences.1:14
+#: C/deja-dup.1:23 C/deja-dup-preferences.1:14
#, no-wrap
msgid "--version"
msgstr "--version"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:26 ./C/deja-dup-preferences.1:17
+#: C/deja-dup.1:26 C/deja-dup-preferences.1:17
msgid "Prints program name and version"
msgstr "indiquer le nom du programme et la version"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:26
+#: C/deja-dup.1:26
#, no-wrap
msgid "--backup"
msgstr "--backup"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:29
+#: C/deja-dup.1:29
msgid "Immediately starts a backup"
msgstr "Démarre immédiatement une sauvegarde"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:29
+#: C/deja-dup.1:29
#, no-wrap
msgid "--restore"
msgstr "--restore"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:32
+#: C/deja-dup.1:32
msgid "Restores only the specified files"
msgstr "Restaurer seulement les fichiers spécifiés"
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:32
+#: C/deja-dup.1:32
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ENVIRONNEMENT"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:33
+#: C/deja-dup.1:33
#, no-wrap
msgid "DEJA_DUP_DEBUG"
msgstr "DEJA_DUP_DEBUG"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:36
+#: C/deja-dup.1:36
msgid "Set to 1 to enable more verbose output. Helpful for debugging."
msgstr ""
"Mettre à 1 pour permettre une sortie plus verbeuse. Utile pour le débogage."
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:36 ./C/deja-dup-preferences.1:17
+#: C/deja-dup.1:36 C/deja-dup-preferences.1:17
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:37
+#: C/deja-dup.1:37
msgid "B<duplicity>(1)"
msgstr "B<duplicity>(1)"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "deja-dup-preferences"
msgstr "préférences de deja-dup"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:4
+#: C/deja-dup-preferences.1:4
msgid "deja-dup-preferences - backup your data"
msgstr "préférences de deja-dup - sauvegarder vos données"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:7
+#: C/deja-dup-preferences.1:7
msgid "B<deja-dup-preferences> [OPTIONS]"
msgstr "B<préférences de deja-dup> [OPTIONS]"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:10
+#: C/deja-dup-preferences.1:10
msgid "deja-dup-preferences is the preferences dialog for B<deja-dup>(1)."
msgstr ""
"préférences de deja-dup est la boite de dialogue pour les préférences de "
"B<deja-dup>(1)."
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:18
+#: C/deja-dup-preferences.1:18
msgid "B<deja-dup>(1)"
msgstr "B<deja-dup>(1)"
-#, no-wrap
#~ msgid "deja-dup-monitor"
#~ msgstr "superviseur deja-dup"
@@ -210,13 +209,13 @@
#~ msgstr "Manuel de <application>Déjà Dup</application>"
#~ msgid ""
-#~ "<publisher role=\"maintainer\"> <publishername><ulink "
-#~ "url=\"http://launchpad.net/~deja-dup-team\"; type=\"http\"><application>Déjà "
-#~ "Dup</application> Administrators</ulink></publishername> </publisher>"
+#~ "<publisher role=\"maintainer\"> <publishername><ulink url=\"http://";
+#~ "launchpad.net/~deja-dup-team\" type=\"http\"><application>Déjà Dup</"
+#~ "application> Administrators</ulink></publishername> </publisher>"
#~ msgstr ""
-#~ "<publisher role=\"maintainer\"> <publishername><ulink "
-#~ "url=\"http://launchpad.net/~deja-dup-team\"; type=\"http\"><application>Déjà "
-#~ "Dup</application> Administrators</ulink></publishername> </publisher>"
+#~ "<publisher role=\"maintainer\"> <publishername><ulink url=\"http://";
+#~ "launchpad.net/~deja-dup-team\" type=\"http\"><application>Déjà Dup</"
+#~ "application> Administrators</ulink></publishername> </publisher>"
#~ msgid "Michael"
#~ msgstr "Michael"
@@ -234,8 +233,8 @@
#~ msgstr "Michael Terry <email>mike@xxxxxxxxxxx</email>"
#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://launchpad.net/~deja-dup-team\"; "
-#~ "type=\"http\"><application>Déjà Dup</application> Administrators</ulink>"
+#~ "<ulink url=\"http://launchpad.net/~deja-dup-team\"; type=\"http"
+#~ "\"><application>Déjà Dup</application> Administrators</ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://launchpad.net/~deja-dup-team\"; type=\"http\">Les "
#~ "administrateurs de<application>Déjà Dup</application> </ulink>"
@@ -254,11 +253,13 @@
#~ msgid "<application>Déjà Dup</application> provides the following features:"
#~ msgstr ""
-#~ "<application>Déjà Dup</application> apporte les caractéristiques suivantes:"
+#~ "<application>Déjà Dup</application> apporte les caractéristiques "
+#~ "suivantes:"
#~ msgid "Support for local or remote backup locations, including Amazon S3"
#~ msgstr ""
-#~ "Supporte un emplacement de sauvegarde local ou en ligne, incluant Amazon S3"
+#~ "Supporte un emplacement de sauvegarde local ou en ligne, incluant Amazon "
+#~ "S3"
#~ msgid "Securely encrypts and compresses your data."
#~ msgstr "Chiffrer et compresser vos données en toute sécurité."
@@ -284,8 +285,8 @@
#~ msgid ""
#~ "You can start <application>Déjà Dup</application> in the following ways:"
#~ msgstr ""
-#~ "Vous pouvez démarrer <application>Déjà Dup</application> de ces différentes "
-#~ "manières:"
+#~ "Vous pouvez démarrer <application>Déjà Dup</application> de ces "
+#~ "différentes manières:"
#~ msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
#~ msgstr "Menu <guimenu>Applications</guimenu>"
@@ -294,8 +295,8 @@
#~ msgstr "Ligne de commande"
#~ msgid ""
-#~ "To start <application>Déjà Dup</application> from a command line, type the "
-#~ "following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
+#~ "To start <application>Déjà Dup</application> from a command line, type "
+#~ "the following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
#~ msgstr ""
#~ "Pour démarrer <application>Déjà Dup</application> en ligne de commande, "
#~ "tapez la commande suivante, puis appuyez sur <keycap>Entrée</keycap>:"
@@ -314,12 +315,12 @@
#~ msgid ""
#~ "To configure <application>Déjà Dup</application>, choose "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></me"
-#~ "nuchoice>."
+#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Pour configurer <application>Déjà Dup</application>, choisissez "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Préférences</guimenuitem><"
-#~ "/menuchoice>"
+#~ "<menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Préférences</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>"
#~ msgid "<guilabel>Backup location</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Emplacement de la sauvegarde</guilabel>"
@@ -362,31 +363,31 @@
#~ "multiple folders. Use this option to enter a path on the S3 service in "
#~ "which to put your files."
#~ msgstr ""
-#~ "Si vous avez plusieurs sauvegardes, vous pouvoir vouloir les garder séparé "
-#~ "dans des dossiers différents. UItilisez cette option pour entrer un "
-#~ "emplacement sur le service S3 où placer vos fichiers."
+#~ "Si vous avez plusieurs sauvegardes, vous pouvoir vouloir les garder "
+#~ "séparé dans des dossiers différents. UItilisez cette option pour entrer "
+#~ "un emplacement sur le service S3 où placer vos fichiers."
#~ msgid "<guilabel>Include files in folders</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Inclure les fichiers dans les dossiers</guilabel>"
#~ msgid ""
-#~ "Select a list of directories to backup. Press the <guibutton>Add</guibutton> "
-#~ "or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to modify the list. If you are only "
-#~ "interested in backing up your own data, the default of <guilabel>Home "
-#~ "Folder</guilabel> is sufficient."
+#~ "Select a list of directories to backup. Press the <guibutton>Add</"
+#~ "guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to modify the list. "
+#~ "If you are only interested in backing up your own data, the default of "
+#~ "<guilabel>Home Folder</guilabel> is sufficient."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez une liste de dossiers à sauvegarder. Appuyez sur les boutons "
#~ "<guibutton>Ajouter</guibutton> ou <guibutton>Enlever</guibutton> pour "
#~ "modifier la liste. Si vous êtes seulement intéressé par une sauvegarde de "
-#~ "vos propres données, laisser par défaut <guilabel>Dossier "
-#~ "Personnel</guilabel> sera suffisant."
+#~ "vos propres données, laisser par défaut <guilabel>Dossier Personnel</"
+#~ "guilabel> sera suffisant."
#~ msgid "<guilabel>Except files in folders</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Exclurer les fichiers dans les dossiers</guilabel>"
#~ msgid ""
-#~ "Select a list of directories to not backup. Press the <guibutton>Add "
-#~ "</guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to modify the list. "
+#~ "Select a list of directories to not backup. Press the <guibutton>Add </"
+#~ "guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to modify the list. "
#~ "This list takes precedence over the list of included directories."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez une liste de dossiers à ne pas sauvegarder. Appuyez sur les "
@@ -395,19 +396,19 @@
#~ "dossiers inclus."
#~ msgid ""
-#~ "Some of your data may be large and not very important to you. In that case, "
-#~ "you can save yourself some time and space by not backing them up."
+#~ "Some of your data may be large and not very important to you. In that "
+#~ "case, you can save yourself some time and space by not backing them up."
#~ msgstr ""
#~ "Certaines de vos données peuvent être lourdes en poids et ne pas être "
#~ "importantes pour vous. Dans ce cas, vous pouvez gagner du temps et de la "
#~ "place en ne les sauvegardant pas."
#~ msgid ""
-#~ "There are some locations that <application>Déjà Dup</application> excludes "
-#~ "by default:"
+#~ "There are some locations that <application>Déjà Dup</application> "
+#~ "excludes by default:"
#~ msgstr ""
-#~ "Il y a certains emplacements que <application>Déjà Dup</application> exclus "
-#~ "par défaut:"
+#~ "Il y a certains emplacements que <application>Déjà Dup</application> "
+#~ "exclus par défaut:"
#~ msgid "~/.cache"
#~ msgstr "~/.cache"
@@ -443,13 +444,13 @@
#~ msgstr "<guilabel>Chiffrement des fichiers sauvegardés</guilabel>"
#~ msgid ""
-#~ "Encrypting your backup files is recommended to keep your data safe. If you "
-#~ "don't have exclusive physical control of your backup location, or if it is "
-#~ "stolen, an encrypted backup prevents others from looking at your personal "
-#~ "data."
+#~ "Encrypting your backup files is recommended to keep your data safe. If "
+#~ "you don't have exclusive physical control of your backup location, or if "
+#~ "it is stolen, an encrypted backup prevents others from looking at your "
+#~ "personal data."
#~ msgstr ""
-#~ "Chiffrer vos fichiers de sauvegarde est recommandé pour garder vos données "
-#~ "en sécurité. Si vous n\"avez pas le contrôle physique exclusif de "
+#~ "Chiffrer vos fichiers de sauvegarde est recommandé pour garder vos "
+#~ "données en sécurité. Si vous n\"avez pas le contrôle physique exclusif de "
#~ "l'emplacement de sauvegarde, ou si il est volé, une sauvegarde chiffré "
#~ "empêche les autres de regarder dans vos données personnelles."
@@ -465,19 +466,19 @@
#~ msgid "<guilabel>Automatically backup on a regular schedule</guilabel>"
#~ msgstr ""
-#~ "<guilabel>Sauvegarder automatiquement selon une planification "
-#~ "régulière</guilabel>"
+#~ "<guilabel>Sauvegarder automatiquement selon une planification régulière</"
+#~ "guilabel>"
#~ msgid ""
#~ "Turn this option on to have <application>Déjà Dup</application> "
-#~ "automatically backup for you. This is recommended so that you don't forget "
-#~ "to backup. Backups are more useful the more recently you have made them, so "
-#~ "it is important to regularly do so."
+#~ "automatically backup for you. This is recommended so that you don't "
+#~ "forget to backup. Backups are more useful the more recently you have made "
+#~ "them, so it is important to regularly do so."
#~ msgstr ""
-#~ "Activez cette option pour que <application>Déjà Dup</application> fasse des "
-#~ "sauvegardes automatiquement pour vous. Celà est recommandé pour ne pas "
-#~ "oublier de sauvegarder. Plus les sauvegardes sont récentes et plus elles "
-#~ "sont utiles, il est donc important d'en faire régulièrement."
+#~ "Activez cette option pour que <application>Déjà Dup</application> fasse "
+#~ "des sauvegardes automatiquement pour vous. Celà est recommandé pour ne "
+#~ "pas oublier de sauvegarder. Plus les sauvegardes sont récentes et plus "
+#~ "elles sont utiles, il est donc important d'en faire régulièrement."
#~ msgid "Default: <userinput>Off</userinput>."
#~ msgstr "Par défaut: <userinput>Désactivé</userinput>."
@@ -504,8 +505,9 @@
#~ "deja-dup-applet is a notification applet that carries out a scheuduled "
#~ "backup. It is usually started automatically by B<deja-dup-monitor>(1)."
#~ msgstr ""
-#~ "applet deja-dup est un applet de notification qui s'occupe des sauvegardes "
-#~ "planifiées. Il se lance automatiquement avec B<superviseur deja-dup>(1)."
+#~ "applet deja-dup est un applet de notification qui s'occupe des "
+#~ "sauvegardes planifiées. Il se lance automatiquement avec B<superviseur "
+#~ "deja-dup>(1)."
#~ msgid "B<deja-dup>(1), B<deja-dup-monitor>(1)"
#~ msgstr "B<deja-dup>(1), B<superviseur deja-dup>(1)"
@@ -514,45 +516,43 @@
#~ msgstr "B<deja-dup>(1), B<applet deja-dup>(1)"
#~ msgid ""
-#~ "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Déjà "
-#~ "Dup</application> application or this manual, visit the <ulink "
-#~ "url=\"http://bugs.launchpad.net/deja-dup\"; type=\"http\"><application>Déjà "
-#~ "Dup</application> project page</ulink>."
+#~ "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Déjà Dup</"
+#~ "application> application or this manual, visit the <ulink url=\"http://";
+#~ "bugs.launchpad.net/deja-dup\" type=\"http\"><application>Déjà Dup</"
+#~ "application> project page</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Pour rapporter un bug ou faire une suggestion concernant l'application "
-#~ "<application>Déjà Dup</application> ou ce manuel, visitez la <ulink "
-#~ "url=\"http://bugs.launchpad.net/deja-dup\"; type=\"http\">page du "
+#~ "<application>Déjà Dup</application> ou ce manuel, visitez la <ulink url="
+#~ "\"http://bugs.launchpad.net/deja-dup\"; type=\"http\">page du "
#~ "projet<application>Déjà Dup</application></ulink>."
#~ msgid ""
-#~ "<application>Déjà Dup</application> is a simple backup program. It hides the "
-#~ "complexity of doing backups the 'right way' (encrypted, off-site, and "
+#~ "<application>Déjà Dup</application> is a simple backup program. It hides "
+#~ "the complexity of doing backups the 'right way' (encrypted, off-site, and "
#~ "regular) and uses duplicity as the backend."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Déjà Dup</application> est un programme simplifié de "
#~ "sauvegarde. Il fait disparaitre la complexité de faire des sauvegardes de "
-#~ "\"la bonne manière\" (chiffrement, hors-ligne, et régulièrement) et utilise "
-#~ "duplicity comme base."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To backup, choose "
-#~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Backup</guimenuitem></menucho"
-#~ "ice>. Or press the <guibutton>Backup</guibutton> button on the main window."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pour sauvegarder, choisissez "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Sauvegarder</guimenuitem><"
-#~ "/menuchoice>. Ou appuyez sur le bouton <guibutton>Sauvegarder</guibutton> de "
-#~ "la fenêtre principale."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To restore, choose "
-#~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Restore</guimenuitem></menuch"
-#~ "oice>. Or press the <guibutton>Restore</guibutton> button on the main window."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pour restaurer, choisissez "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Restaurer</guimenuitem></m"
-#~ "enuchoice>. Ou appuyez sur le bouton <guibutton>Restaurer</guibutton> de la "
-#~ "fenêtre principale."
+#~ "\"la bonne manière\" (chiffrement, hors-ligne, et régulièrement) et "
+#~ "utilise duplicity comme base."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To backup, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Backup</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>. Or press the <guibutton>Backup</guibutton> "
+#~ "button on the main window."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pour sauvegarder, choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>Sauvegarder</guimenuitem></menuchoice>. Ou appuyez "
+#~ "sur le bouton <guibutton>Sauvegarder</guibutton> de la fenêtre principale."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To restore, choose <menuchoice><guimenu>File</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>Restore</guimenuitem></menuchoice>. Or press the "
+#~ "<guibutton>Restore</guibutton> button on the main window."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pour restaurer, choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>Restaurer</guimenuitem></menuchoice>. Ou appuyez sur "
+#~ "le bouton <guibutton>Restaurer</guibutton> de la fenêtre principale."
#~ msgid "Backup your files"
#~ msgstr "Sauvegarder vos fichier"
@@ -573,8 +573,8 @@
#~ "An optional folder name to store files in. This folder will be created in "
#~ "the chosen bucket."
#~ msgstr ""
-#~ "Un nom de répertoire optionnel où y enregistrer des fichiers. Ce répertoire "
-#~ "sera créé dans le bucket choisi."
+#~ "Un nom de répertoire optionnel où y enregistrer des fichiers. Ce "
+#~ "répertoire sera créé dans le bucket choisi."
#~ msgid "Backup location"
#~ msgstr "Emplacement de sauvegarde"
@@ -609,16 +609,16 @@
#~ "'fichier'."
#~ msgid ""
-#~ "This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, "
-#~ "$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, "
-#~ "and $VIDEO are recognized as the user's special directories. Relative "
-#~ "entries are relative to the user's home directory."
+#~ "This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, "
+#~ "$DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, "
+#~ "$TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user's special "
+#~ "directories. Relative entries are relative to the user's home directory."
#~ msgstr ""
#~ "Voici la liste des dossiers qui seront sauvegardés. Les valeurs $HOME, "
#~ "$DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, "
#~ "$TEMPLATES, $TRASH, et $VIDEO sont utilisés comme dossiers spéciaux de "
-#~ "l'utilisateur. Les entrées relatives sont associées au dossier personnel de "
-#~ "l'utilisateur."
+#~ "l'utilisateur. Les entrées relatives sont associées au dossier personnel "
+#~ "de l'utilisateur."
#~ msgid ""
#~ "This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, "
@@ -630,9 +630,9 @@
#~ "Voici la liste des dossiers qui ne seront pas sauvegardés. Les valeurs "
#~ "réservées $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, "
#~ "$PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, et $VIDEO sont utilisés comme dossiers "
-#~ "spéciaux de l'utilisateur. Les entrées relatives sont associées au dossier "
-#~ "personnel de l'utilisateur. Cette liste prend le pas sur la liste des "
-#~ "dossiers inclus."
+#~ "spéciaux de l'utilisateur. Les entrées relatives sont associées au "
+#~ "dossier personnel de l'utilisateur. Cette liste prend le pas sur la liste "
+#~ "des dossiers inclus."
#~ msgid "Type of location to store backup"
#~ msgstr "Type de destination pour enregistrer la sauvegarde"
@@ -644,8 +644,8 @@
#~ msgstr "Si il faut chiffrer votre sauvegarde"
#~ msgid ""
-#~ "Whether to encrypt your backup files in the storage location. It's strongly "
-#~ "recommended to leave this as 'true'."
+#~ "Whether to encrypt your backup files in the storage location. It's "
+#~ "strongly recommended to leave this as 'true'."
#~ msgstr ""
#~ "Si il faut chiffrer les fichiers de sauvegarde sur l'emplacement de "
#~ "stockage. Il est fortement recommandé de laisser cette valeur à 'vrai'."
@@ -657,8 +657,8 @@
#~ "Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist "
#~ "already. Only legal hostname strings are valid."
#~ msgstr ""
-#~ "Quel bucket d'Amazon S3 pour y enregistrer les fichiers. Il n'a pas besoin "
-#~ "de déjà exister. Seulement un nom de réseau légal est valide."
+#~ "Quel bucket d'Amazon S3 pour y enregistrer les fichiers. Il n'a pas "
+#~ "besoin de déjà exister. Seulement un nom de réseau légal est valide."
#~ msgid "Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username."
#~ msgstr ""
@@ -866,12 +866,12 @@
#~ msgstr "Mot de passe Amazon S3"
#~ msgid ""
-#~ "Enter your Amazon Web Services user ID and secret key. This is not the same "
-#~ "as your amazon.com username and password."
+#~ "Enter your Amazon Web Services user ID and secret key. This is not the "
+#~ "same as your amazon.com username and password."
#~ msgstr ""
-#~ "Veuillez entrer votre identifiant et votre clé secrète pour les services web "
-#~ "Amazon. Ce ne sont pas les mêmes que le nom d'utilisateur et le mot de passe "
-#~ "d' amazon.com."
+#~ "Veuillez entrer votre identifiant et votre clé secrète pour les services "
+#~ "web Amazon. Ce ne sont pas les mêmes que le nom d'utilisateur et le mot "
+#~ "de passe d' amazon.com."
#~ msgid "Connect to _Server..."
#~ msgstr "Se connecter au _serveur"
@@ -933,15 +933,15 @@
#~ msgid "Without duplicity, Déjà Dup cannot function. It will close now."
#~ msgstr ""
-#~ "Sans duplicity, Déjà Dup ne peut fonctionner. Le programme va maintenant se "
-#~ "terminer."
+#~ "Sans duplicity, Déjà Dup ne peut fonctionner. Le programme va maintenant "
+#~ "se terminer."
#~ msgid "Duplicity's version is too old"
#~ msgstr "La version de Duplicity est trop ancienne"
#~ msgid ""
-#~ "Déjà Dup requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found "
-#~ "version %d.%d.%.2d"
+#~ "Déjà Dup requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only "
+#~ "found version %d.%d.%.2d"
#~ msgstr ""
#~ "Déjà Dup nécessite au moins la version %d.%d.%.2d de duplicity, mais a "
#~ "seulement trouvé la version %d.%d.%.2d"
@@ -957,7 +957,8 @@
#~ msgid "Could not restore '%s': File not found in backup"
#~ msgstr ""
-#~ "Ne peut pas restaurer '%s': le fichier n'a pas été trouvé dans la sauvegarde"
+#~ "Ne peut pas restaurer '%s': le fichier n'a pas été trouvé dans la "
+#~ "sauvegarde"
#~ msgid "Invalid ID."
#~ msgstr "Identifiant invalide."
@@ -965,7 +966,8 @@
#~ msgid "Invalid secret key."
#~ msgstr "Clé secrète invalide."
-#~ msgid "Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service."
+#~ msgid ""
+#~ "Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service."
#~ msgstr ""
#~ "Votre compte Amazon Web Services n'est pas enregistré pour le service S3."
@@ -995,20 +997,20 @@
#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
-#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
-#~ "Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
-#~ "any later version."
+#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
+#~ "Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
+#~ "option) any later version."
#~ msgstr ""
-#~ "Ce logiciel est libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon "
-#~ "les termes de la licence publique générale GNU, comme publiée par la Free "
-#~ "Software Foundation dans sa version 3 ou, si vous le souhaitez, selon une "
-#~ "version plus récente."
+#~ "Ce logiciel est libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier "
+#~ "selon les termes de la licence publique générale GNU, comme publiée par "
+#~ "la Free Software Foundation dans sa version 3 ou, si vous le souhaitez, "
+#~ "selon une version plus récente."
#~ msgid ""
-#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
-#~ "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
-#~ "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
-#~ "more details."
+#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
+#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
+#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General "
+#~ "Public License for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Ce programme est publié avec l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE "
#~ "GARANTIE, pas même la garantie implicite de COMMERCIALISATION ou "
@@ -1016,11 +1018,11 @@
#~ "Licence Publique Générale de GNU."
#~ msgid ""
-#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-#~ "this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.";
+#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
+#~ "with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.";
#~ msgstr ""
-#~ "Vous devriez avoir reçu une copie de la GNU General Public License avec ce "
-#~ "programme. Si non, voir http://www.gnu.org/licenses/.";
+#~ "Vous devriez avoir reçu une copie de la GNU General Public License avec "
+#~ "ce programme. Si non, voir http://www.gnu.org/licenses/.";
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Inconnu"
@@ -1059,8 +1061,8 @@
#~ "Not all files could be restored. Any files that could not be restored may "
#~ "still be found in %s."
#~ msgstr ""
-#~ "Certains fichiers n'ont pas pu être restaurés. Chaque fichier non restauré "
-#~ "peut encore être trouvé dans %s."
+#~ "Certains fichiers n'ont pas pu être restaurés. Chaque fichier non "
+#~ "restauré peut encore être trouvé dans %s."
#~ msgid "Could not restore %s: %s"
#~ msgstr "Ne peut pas restaurer %s: %s"
@@ -1129,13 +1131,14 @@
#~ msgstr "Impossible d'ajouter le dossier"
#~ msgid ""
-#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-#~ "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
-#~ "Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
+#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
+#~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
+#~ "59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
#~ msgstr ""
-#~ "Vous avez dû recevoir une copie de la Licence Publique Générale GNU avec ce "
-#~ "programme. Si ce n'était pas le cas, écrivez à « Free Software Foundation, "
-#~ "Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA »."
+#~ "Vous avez dû recevoir une copie de la Licence Publique Générale GNU avec "
+#~ "ce programme. Si ce n'était pas le cas, écrivez à « Free Software "
+#~ "Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA "
+#~ "»."
#~ msgid "I_nclude:"
#~ msgstr "I_nclus:"
@@ -1162,8 +1165,8 @@
#~ msgstr "Le port utilisé pour les connections SSH."
#~ msgid ""
-#~ "The protocol used for the backup location. Valid values are 's3', 'file', or "
-#~ "'ssh'."
+#~ "The protocol used for the backup location. Valid values are 's3', 'file', "
+#~ "or 'ssh'."
#~ msgstr ""
#~ "Le protocole utilisé pour le dossier de sauvegarde. Les valeurs possibles "
#~ "sont 's3', 'fichier', ou 'ssh',"
@@ -1212,7 +1215,8 @@
#~ msgstr ""
#~ "deja-dup est une interface graphique pour B<duplicity>(1). Il peut "
#~ "sauvegarder et restaurer en utilisant Amazon S3, une serveur SSH, ou un "
-#~ "dossier local, avec des sauvegardes planifiées sur des intervalles réguliers."
+#~ "dossier local, avec des sauvegardes planifiées sur des intervalles "
+#~ "réguliers."
#~ msgid "Michael Terry"
#~ msgstr "Michael Terry"
@@ -1279,10 +1283,10 @@
#~ "<guibutton>Apply</guibutton> to start the backup. A progress bar will "
#~ "appear. If an error occurs, the dialog will display an error message."
#~ msgstr ""
-#~ "La fenêtre de dialogue <guilabel>Sauvegarder</guilabel> sera alors affichée. "
-#~ "Cliquez sur <guibutton>Appliquer</guibutton> pour commencer la sauvegarde. "
-#~ "Une barre de progression va apparaitre. Si une erreur survient, un message "
-#~ "d'erreur s'affichera."
+#~ "La fenêtre de dialogue <guilabel>Sauvegarder</guilabel> sera alors "
+#~ "affichée. Cliquez sur <guibutton>Appliquer</guibutton> pour commencer la "
+#~ "sauvegarde. Une barre de progression va apparaitre. Si une erreur "
+#~ "survient, un message d'erreur s'affichera."
#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Restore</guilabel> dialog will then be displayed. You first "
@@ -1291,19 +1295,19 @@
#~ msgstr ""
#~ "Le dialogue <guilabel>Restaurer</guilabel> sera alors affiché. Vous devez "
#~ "d'abord définir où placer les fichiers restaurés. Vous pouvez aussi les "
-#~ "restaurer à leur emplacement original ou les placer dans le dossier de votre "
-#~ "choix."
+#~ "restaurer à leur emplacement original ou les placer dans le dossier de "
+#~ "votre choix."
#~ msgid ""
-#~ "After clicking <guibutton>Forward</guibutton>, you can review your restore "
-#~ "options, then click <guibutton>Apply</guibutton> to start the restore. A "
-#~ "progress bar will appear. If an error occurs, the dialog will display an "
-#~ "error message."
+#~ "After clicking <guibutton>Forward</guibutton>, you can review your "
+#~ "restore options, then click <guibutton>Apply</guibutton> to start the "
+#~ "restore. A progress bar will appear. If an error occurs, the dialog will "
+#~ "display an error message."
#~ msgstr ""
-#~ "Après avoir cliqué sur <guibutton>Retour</guibutton>, vous pouvez revoir vos "
-#~ "options de restauration, puis cliquez sur <guibutton>Appliquer</guibutton> "
-#~ "pour commencer la restauration. Une barre de progression va apparaitre. Si "
-#~ "une erreur survient, un message d'erreur s'affichera."
+#~ "Après avoir cliqué sur <guibutton>Retour</guibutton>, vous pouvez revoir "
+#~ "vos options de restauration, puis cliquez sur <guibutton>Appliquer</"
+#~ "guibutton> pour commencer la restauration. Une barre de progression va "
+#~ "apparaitre. Si une erreur survient, un message d'erreur s'affichera."
#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
=== modified file 'man/translations/gl.po'
--- man/translations/gl.po 2010-09-18 15:05:34 +0000
+++ man/translations/gl.po 2010-11-18 08:01:32 +0000
@@ -11,6 +11,7 @@
"PO-Revision-Date: 2010-07-13 02:26+0000\n"
"Last-Translator: Xabier Villar <xabier.villar@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Proxecto Trasno <proxecto@xxxxxxxxxx>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,63 +20,63 @@
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup.1:1 C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "deja-dup"
msgstr "deja-dup"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup.1:1 C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "%DATE%"
msgstr "%DATE%"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup.1:1 C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "USER COMMANDS"
msgstr "ORDES DO USUARIO"
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:2 ./C/deja-dup-preferences.1:2
+#: C/deja-dup.1:2 C/deja-dup-preferences.1:2
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOME"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:4
+#: C/deja-dup.1:4
msgid "deja-dup - backup your data"
msgstr "deja-dup - fai copia de seguranza dos teus datos"
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:4 ./C/deja-dup-preferences.1:4
+#: C/deja-dup.1:4 C/deja-dup-preferences.1:4
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSE"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:7
+#: C/deja-dup.1:7
msgid "B<deja-dup> [OPTIONS]"
msgstr "B<deja-dup> [OPCIÓNS]"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:10
+#: C/deja-dup.1:10
msgid "B<deja-dup> --backup"
msgstr "B<deja-dup> --backup"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:14
+#: C/deja-dup.1:14
msgid "B<deja-dup> --restore [FILES]"
msgstr "B<deja-dup> --restore [FICHEIROS]"
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:14 ./C/deja-dup-preferences.1:7
+#: C/deja-dup.1:14 C/deja-dup-preferences.1:7
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRICIÓN"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:19
+#: C/deja-dup.1:19
msgid ""
"deja-dup is a graphical frontend to B<duplicity>(1). It can backup and "
"restore using a local folder or a remote server, including Amazon S3, as "
@@ -87,107 +88,107 @@
"regulares."
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:19 ./C/deja-dup-preferences.1:10
+#: C/deja-dup.1:19 C/deja-dup-preferences.1:10
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCIÓNS"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:20 ./C/deja-dup-preferences.1:11
+#: C/deja-dup.1:20 C/deja-dup-preferences.1:11
#, no-wrap
msgid "-?, --help"
msgstr "-?, --help"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:23 ./C/deja-dup-preferences.1:14
+#: C/deja-dup.1:23 C/deja-dup-preferences.1:14
msgid "Display usage information"
msgstr "Mostra información de uso"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:23 ./C/deja-dup-preferences.1:14
+#: C/deja-dup.1:23 C/deja-dup-preferences.1:14
#, no-wrap
msgid "--version"
msgstr "--version"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:26 ./C/deja-dup-preferences.1:17
+#: C/deja-dup.1:26 C/deja-dup-preferences.1:17
msgid "Prints program name and version"
msgstr "Amosa o nome do programa e a versión"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:26
+#: C/deja-dup.1:26
#, no-wrap
msgid "--backup"
msgstr "--backup"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:29
+#: C/deja-dup.1:29
msgid "Immediately starts a backup"
msgstr "Inicia unha copia de seguranza inmediatamente"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:29
+#: C/deja-dup.1:29
#, no-wrap
msgid "--restore"
msgstr "--restore"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:32
+#: C/deja-dup.1:32
msgid "Restores only the specified files"
msgstr "Restaura só os ficheiros especificados"
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:32
+#: C/deja-dup.1:32
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ENTORNO"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:33
+#: C/deja-dup.1:33
#, no-wrap
msgid "DEJA_DUP_DEBUG"
msgstr "DEJA_DUP_DEBUG"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:36
+#: C/deja-dup.1:36
msgid "Set to 1 to enable more verbose output. Helpful for debugging."
msgstr ""
"Establecer a 1 para activar a saÃda mais detallada. Útil para depuración."
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:36 ./C/deja-dup-preferences.1:17
+#: C/deja-dup.1:36 C/deja-dup-preferences.1:17
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VER TAMÉN"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:37
+#: C/deja-dup.1:37
msgid "B<duplicity>(1)"
msgstr "B<duplicity>(1)"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "deja-dup-preferences"
msgstr "deja-dup-preferences"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:4
+#: C/deja-dup-preferences.1:4
msgid "deja-dup-preferences - backup your data"
msgstr "deja-dup-preferences - fai copia de seguranza dos teus datos"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:7
+#: C/deja-dup-preferences.1:7
msgid "B<deja-dup-preferences> [OPTIONS]"
msgstr "B<deja-dup-preferences> [OPCIÓNS]"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:10
+#: C/deja-dup-preferences.1:10
msgid "deja-dup-preferences is the preferences dialog for B<deja-dup>(1)."
msgstr "deja-dup-preferences é o diálogo de preferencias do B<deja-dup>(1)."
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:18
+#: C/deja-dup-preferences.1:18
msgid "B<deja-dup>(1)"
msgstr "B<deja-dup>(1)"
=== modified file 'man/translations/he.po'
--- man/translations/he.po 2010-09-18 15:05:34 +0000
+++ man/translations/he.po 2010-11-18 08:01:32 +0000
@@ -7,10 +7,11 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: deja-dup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-17 21:11-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-12 21:53-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-19 04:42+0000\n"
"Last-Translator: Yaron <sh.yaron@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Hebrew <he@xxxxxx>\n"
+"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,63 +20,63 @@
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup-monitor.1:1 ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup.1:1 C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "deja-dup"
msgstr ""
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup-monitor.1:1 ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup.1:1 C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "%DATE%"
msgstr ""
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup-monitor.1:1 ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup.1:1 C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "USER COMMANDS"
msgstr ""
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:2 ./C/deja-dup-monitor.1:2 ./C/deja-dup-preferences.1:2
+#: C/deja-dup.1:2 C/deja-dup-preferences.1:2
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:4
+#: C/deja-dup.1:4
msgid "deja-dup - backup your data"
msgstr ""
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:4 ./C/deja-dup-monitor.1:4 ./C/deja-dup-preferences.1:4
+#: C/deja-dup.1:4 C/deja-dup-preferences.1:4
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:7
+#: C/deja-dup.1:7
msgid "B<deja-dup> [OPTIONS]"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:10
+#: C/deja-dup.1:10
msgid "B<deja-dup> --backup"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:14
+#: C/deja-dup.1:14
msgid "B<deja-dup> --restore [FILES]"
msgstr ""
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:14 ./C/deja-dup-monitor.1:7 ./C/deja-dup-preferences.1:7
+#: C/deja-dup.1:14 C/deja-dup-preferences.1:7
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:19
+#: C/deja-dup.1:19
msgid ""
"deja-dup is a graphical frontend to B<duplicity>(1). It can backup and "
"restore using a local folder or a remote server, including Amazon S3, as "
@@ -83,133 +84,109 @@
msgstr ""
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:19 ./C/deja-dup-monitor.1:12 ./C/deja-dup-preferences.1:10
+#: C/deja-dup.1:19 C/deja-dup-preferences.1:10
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr ""
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:20 ./C/deja-dup-monitor.1:13 ./C/deja-dup-preferences.1:11
+#: C/deja-dup.1:20 C/deja-dup-preferences.1:11
#, no-wrap
msgid "-?, --help"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:23 ./C/deja-dup-monitor.1:16 ./C/deja-dup-preferences.1:14
+#: C/deja-dup.1:23 C/deja-dup-preferences.1:14
msgid "Display usage information"
msgstr ""
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:23 ./C/deja-dup-monitor.1:16 ./C/deja-dup-preferences.1:14
+#: C/deja-dup.1:23 C/deja-dup-preferences.1:14
#, no-wrap
msgid "--version"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:26 ./C/deja-dup-monitor.1:19 ./C/deja-dup-preferences.1:17
+#: C/deja-dup.1:26 C/deja-dup-preferences.1:17
msgid "Prints program name and version"
msgstr ""
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:26
+#: C/deja-dup.1:26
#, no-wrap
msgid "--backup"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:29
+#: C/deja-dup.1:29
msgid "Immediately starts a backup"
msgstr ""
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:29
+#: C/deja-dup.1:29
#, no-wrap
msgid "--restore"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:32
+#: C/deja-dup.1:32
msgid "Restores only the specified files"
msgstr ""
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:32
+#: C/deja-dup.1:32
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr ""
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:33
+#: C/deja-dup.1:33
#, no-wrap
msgid "DEJA_DUP_DEBUG"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:36
+#: C/deja-dup.1:36
msgid "Set to 1 to enable more verbose output. Helpful for debugging."
msgstr ""
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:36 ./C/deja-dup-monitor.1:19 ./C/deja-dup-preferences.1:17
+#: C/deja-dup.1:36 C/deja-dup-preferences.1:17
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:37
+#: C/deja-dup.1:37
msgid "B<duplicity>(1)"
msgstr ""
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup-monitor.1:1
-#, no-wrap
-msgid "deja-dup-monitor"
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-monitor.1:4
-msgid "deja-dup-monitor - backup your data"
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-monitor.1:7
-msgid "B<deja-dup-monitor> [OPTIONS]"
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-monitor.1:12
-msgid ""
-"deja-dup-monitor is a session daemon that handles scheduled backups. It is "
-"started by default whenever a user logs in. When a scheduled backup is due, "
-"it starts B<deja-dup>(1)."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-monitor.1:20 ./C/deja-dup-preferences.1:18
-msgid "B<deja-dup>(1)"
-msgstr ""
-
-#. type: TH
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "deja-dup-preferences"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:4
+#: C/deja-dup-preferences.1:4
msgid "deja-dup-preferences - backup your data"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:7
+#: C/deja-dup-preferences.1:7
msgid "B<deja-dup-preferences> [OPTIONS]"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:10
+#: C/deja-dup-preferences.1:10
msgid "deja-dup-preferences is the preferences dialog for B<deja-dup>(1)."
msgstr ""
+#. type: Plain text
+#: C/deja-dup-preferences.1:18
+msgid "B<deja-dup>(1)"
+msgstr ""
+
#~ msgid "Déjà Dup"
#~ msgstr "Déjà Dup"
@@ -247,15 +224,15 @@
#~ msgstr "מספר ×”×™×ž×™× ×‘×™×Ÿ הגיבויי×."
#~ msgid ""
-#~ "This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, "
-#~ "$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, "
-#~ "and $VIDEO are recognized as the user's special directories. Relative "
-#~ "entries are relative to the user's home directory."
+#~ "This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, "
+#~ "$DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, "
+#~ "$TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user's special "
+#~ "directories. Relative entries are relative to the user's home directory."
#~ msgstr ""
#~ "רשימת תיקיות זו ×œ× ×ª×’×•×‘×”. ×”×¢×¨×›×™× ×”×©×ž×•×¨×™× $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, "
#~ "$DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, ו־$VIDEO "
-#~ "×”×™× × ×ž×–×•×”×™× ×›×ª×™×§×™×•×ª משתמש מיוחדות. רשומות יחסיות ×”×™× ×Ÿ ביחס לתיקיית הבית של "
-#~ "המשתמש."
+#~ "×”×™× × ×ž×–×•×”×™× ×›×ª×™×§×™×•×ª משתמש מיוחדות. רשומות יחסיות ×”×™× ×Ÿ ביחס לתיקיית הבית "
+#~ "של המשתמש."
#~ msgid ""
#~ "This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, "
@@ -264,10 +241,10 @@
#~ "directories. Relative entries are relative to the user's home directory. "
#~ "This list takes precedence over the include list."
#~ msgstr ""
-#~ "התיקיות ברשימה זו ×œ× ×™×’×•×‘×•. ×”×¢×¨×›×™× ×”×©×ž×•×¨×™× ×”×™× × $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, "
-#~ "$DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, ו־$VIDEO "
-#~ "×”×™× × ×ž×–×•×”×™× ×›×ª×™×§×™×•×ª המשתמש המיוחדות. רשומות יחסיות ×”×™× ×Ÿ יחסיות לתיקיית הבית "
-#~ "של המשתמש. רשימה זו מועדפת על ×¤× ×™ רשימת ההכללה."
+#~ "התיקיות ברשימה זו ×œ× ×™×’×•×‘×•. ×”×¢×¨×›×™× ×”×©×ž×•×¨×™× ×”×™× × $HOME, $DESKTOP, "
+#~ "$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, "
+#~ "$TRASH, ו־$VIDEO ×”×™× × ×ž×–×•×”×™× ×›×ª×™×§×™×•×ª המשתמש המיוחדות. רשומות יחסיות ×”×™× ×Ÿ "
+#~ "יחסיות לתיקיית הבית של המשתמש. רשימה זו מועדפת על ×¤× ×™ רשימת ההכללה."
#~ msgid "Type of location to store backup"
#~ msgstr "סוג ×”×ž×™×§×•× ×œ×©×ž×™×¨×ª גיבוי"
@@ -279,8 +256,8 @@
#~ msgstr "×”×× ×œ×”×¦×¤×™×Ÿ ×ת הגיבוי"
#~ msgid ""
-#~ "Whether to encrypt your backup files in the storage location. It's strongly "
-#~ "recommended to leave this as 'true'."
+#~ "Whether to encrypt your backup files in the storage location. It's "
+#~ "strongly recommended to leave this as 'true'."
#~ msgstr ""
#~ "×”×× ×™×© להצפין ×ת קבצי הגיבוי שלך ×‘×ž×™×§×•× ×”×יחסון. מומלץ ×‘×—×•× ×œ×”×©×יר ערך ×–×” "
#~ "×›Ö¾'×מת'."
@@ -292,8 +269,8 @@
#~ "Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist "
#~ "already. Only legal hostname strings are valid."
#~ msgstr ""
-#~ "ב××™×–×” דלי של Amazon S3 יש ל×חסן ×ת הקבצי×. הדלי ×œ× ×—×™×™×‘ להיות מבעוד מועד. רק "
-#~ "מחרוזות ×©× ×ž×רח חוקיות הן ×ª×§× ×™×•×ª."
+#~ "ב××™×–×” דלי של Amazon S3 יש ל×חסן ×ת הקבצי×. הדלי ×œ× ×—×™×™×‘ להיות מבעוד מועד. "
+#~ "רק מחרוזות ×©× ×ž×רח חוקיות הן ×ª×§× ×™×•×ª."
#~ msgid "Show version"
#~ msgstr "הצגת הגירסה"
@@ -311,8 +288,8 @@
#~ "A scheduled backup will shortly begin. You can instead choose to backup "
#~ "later or not at all."
#~ msgstr ""
-#~ "גיבוי מתוזמן יתחיל בעוד זמן קצר. תוכל ×‘×ž×§×•× ×–×ת לבחור לגבות מ×וחר יותר ×ו ×œ× "
-#~ "לגבות כלל."
+#~ "גיבוי מתוזמן יתחיל בעוד זמן קצר. תוכל ×‘×ž×§×•× ×–×ת לבחור לגבות מ×וחר יותר ×ו "
+#~ "×œ× ×œ×’×‘×•×ª כלל."
#~ msgid "Skip Backup"
#~ msgstr "דילוג על הגיבוי"
@@ -369,8 +346,8 @@
#~ msgstr "סיסמת Amazon S3"
#~ msgid ""
-#~ "Enter your Amazon Web Services user ID and secret key. This is not the same "
-#~ "as your amazon.com username and password."
+#~ "Enter your Amazon Web Services user ID and secret key. This is not the "
+#~ "same as your amazon.com username and password."
#~ msgstr ""
#~ "הזן ×ת מזהה המשתמש שלך והמפתח הסודי ×‘×©×™×¨×•×ª×™× ×”×ž×§×•×•× ×™× ×©×œ Amazon. ×לו ××™× × "
#~ "×”×¤×¨×˜×™× ×‘×”× ×תה משתמש להתחברות ל×תר amazon.com."
@@ -392,23 +369,23 @@
#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
-#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
-#~ "Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
-#~ "any later version."
+#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
+#~ "Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
+#~ "option) any later version."
#~ msgstr ""
-#~ "×ª×•×›× ×” זו ×”×™× ×” ×ª×•×›× ×” חופשית; תוכל להפיץ ×ותה מחדש ו/×ו ×œ×©× ×•×ª×” תחת ×ª× ××™ הרשיון "
-#~ "הציבורי הכללי של GNU כפי ×©×¤×•×¨×¡× ×¢×œ ידי קרן ×”×ª×•×›× ×” החופשית; × ×™×ª×Ÿ לפעול לפי "
-#~ "גירסה 3, ×ו (לבחירתך) בכל גירסה מ×וחרת יותר."
+#~ "×ª×•×›× ×” זו ×”×™× ×” ×ª×•×›× ×” חופשית; תוכל להפיץ ×ותה מחדש ו/×ו ×œ×©× ×•×ª×” תחת ×ª× ××™ "
+#~ "הרשיון הציבורי הכללי של GNU כפי ×©×¤×•×¨×¡× ×¢×œ ידי קרן ×”×ª×•×›× ×” החופשית; × ×™×ª×Ÿ "
+#~ "לפעול לפי גירסה 3, ×ו (לבחירתך) בכל גירסה מ×וחרת יותר."
#~ msgid ""
-#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
-#~ "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
-#~ "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
-#~ "more details."
+#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
+#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
+#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General "
+#~ "Public License for more details."
#~ msgstr ""
#~ "×ª×•×›× ×” זו מופצת בתקווה שתהיה שימושית, ×ך ×œ×œ× ×›×œ ×חריות; ×פילו ×œ× ×חריות "
-#~ "מרומזת למסחר ×ו הת×מה ×œ×¦×¨×›×™× ×ž×¡×•×™×™×ž×™×. ×× × ×¤× ×” לרשיון הציבורי הכללי של GNU "
-#~ "×œ×¤×¨×˜×™× × ×•×¡×¤×™×."
+#~ "מרומזת למסחר ×ו הת×מה ×œ×¦×¨×›×™× ×ž×¡×•×™×™×ž×™×. ×× × ×¤× ×” לרשיון הציבורי הכללי של "
+#~ "GNU ×œ×¤×¨×˜×™× × ×•×¡×¤×™×."
#~ msgid "Restoring files..."
#~ msgstr "משחזר קבצי×..."
@@ -447,13 +424,13 @@
#~ msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ להוסיף ×ת התיקייה"
#~ msgid ""
-#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-#~ "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
-#~ "Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
+#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
+#~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
+#~ "59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
#~ msgstr ""
-#~ "יחד ×¢× ×ª×•×›× ×™×ª זו היית ×מור לקבל עותק של הרישיון הציבורי הכללי של GNU; במידה "
-#~ "ול×, כתוב ×ל Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, "
-#~ "Boston, , MA 02111-1307, USA."
+#~ "יחד ×¢× ×ª×•×›× ×™×ª זו היית ×מור לקבל עותק של הרישיון הציבורי הכללי של GNU; "
+#~ "במידה ול×, כתוב ×ל Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite "
+#~ "330, Boston, , MA 02111-1307, USA."
#~ msgid "I_nclude:"
#~ msgstr "ה_כללה:"
@@ -480,8 +457,8 @@
#~ msgstr "הפתחה המשמשת להתחברויות SSH."
#~ msgid ""
-#~ "The protocol used for the backup location. Valid values are 's3', 'file', or "
-#~ "'ssh'."
+#~ "The protocol used for the backup location. Valid values are 's3', 'file', "
+#~ "or 'ssh'."
#~ msgstr ""
#~ "הפרוטוקול המשמש ×œ×ž×™×§×•× ×”×’×™×‘×•×™. ×”×¢×¨×›×™× ×”×ª×§×¤×™× ×”× 's3', 'file', ×ו 'ssh'."
@@ -498,7 +475,8 @@
#~ msgstr "מזהה מפתח ×”Ö¾Amazon S3. המזהה מהווה ×©× ×”×ž×©×ª×ž×© שלך ב־S3"
#~ msgid ""
-#~ "The protocol used for the backup location. Valid values are 's3' or 'file'."
+#~ "The protocol used for the backup location. Valid values are 's3' or "
+#~ "'file'."
#~ msgstr ""
#~ "הפרוטוקול המשמש ×œ×ž×™×§×•× ×”×’×™×‘×•×™. ×¢×¨×›×™× ×ž×•×¨×©×™× ×œ×“×•×’×ž×” ×”×™× × 's3' ×ו 'file'."
=== modified file 'man/translations/hu.po'
--- man/translations/hu.po 2010-09-18 15:05:34 +0000
+++ man/translations/hu.po 2010-11-18 08:01:32 +0000
@@ -7,10 +7,11 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: deja-dup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-17 21:11-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-12 21:53-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-19 04:41+0000\n"
"Last-Translator: Gergely Szarka <szarka.honved@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Hungarian <hu@xxxxxx>\n"
+"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,63 +20,63 @@
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup-monitor.1:1 ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup.1:1 C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "deja-dup"
msgstr "deja-dup"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup-monitor.1:1 ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup.1:1 C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "%DATE%"
msgstr "%DATE%"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup-monitor.1:1 ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup.1:1 C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "USER COMMANDS"
msgstr ""
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:2 ./C/deja-dup-monitor.1:2 ./C/deja-dup-preferences.1:2
+#: C/deja-dup.1:2 C/deja-dup-preferences.1:2
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:4
+#: C/deja-dup.1:4
msgid "deja-dup - backup your data"
msgstr "deja-dup - backup your data"
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:4 ./C/deja-dup-monitor.1:4 ./C/deja-dup-preferences.1:4
+#: C/deja-dup.1:4 C/deja-dup-preferences.1:4
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:7
+#: C/deja-dup.1:7
msgid "B<deja-dup> [OPTIONS]"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:10
+#: C/deja-dup.1:10
msgid "B<deja-dup> --backup"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:14
+#: C/deja-dup.1:14
msgid "B<deja-dup> --restore [FILES]"
msgstr ""
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:14 ./C/deja-dup-monitor.1:7 ./C/deja-dup-preferences.1:7
+#: C/deja-dup.1:14 C/deja-dup-preferences.1:7
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:19
+#: C/deja-dup.1:19
msgid ""
"deja-dup is a graphical frontend to B<duplicity>(1). It can backup and "
"restore using a local folder or a remote server, including Amazon S3, as "
@@ -83,129 +84,105 @@
msgstr ""
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:19 ./C/deja-dup-monitor.1:12 ./C/deja-dup-preferences.1:10
+#: C/deja-dup.1:19 C/deja-dup-preferences.1:10
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr ""
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:20 ./C/deja-dup-monitor.1:13 ./C/deja-dup-preferences.1:11
+#: C/deja-dup.1:20 C/deja-dup-preferences.1:11
#, no-wrap
msgid "-?, --help"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:23 ./C/deja-dup-monitor.1:16 ./C/deja-dup-preferences.1:14
+#: C/deja-dup.1:23 C/deja-dup-preferences.1:14
msgid "Display usage information"
msgstr ""
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:23 ./C/deja-dup-monitor.1:16 ./C/deja-dup-preferences.1:14
+#: C/deja-dup.1:23 C/deja-dup-preferences.1:14
#, no-wrap
msgid "--version"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:26 ./C/deja-dup-monitor.1:19 ./C/deja-dup-preferences.1:17
+#: C/deja-dup.1:26 C/deja-dup-preferences.1:17
msgid "Prints program name and version"
msgstr ""
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:26
+#: C/deja-dup.1:26
#, no-wrap
msgid "--backup"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:29
+#: C/deja-dup.1:29
msgid "Immediately starts a backup"
msgstr ""
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:29
+#: C/deja-dup.1:29
#, no-wrap
msgid "--restore"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:32
+#: C/deja-dup.1:32
msgid "Restores only the specified files"
msgstr ""
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:32
+#: C/deja-dup.1:32
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr ""
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:33
+#: C/deja-dup.1:33
#, no-wrap
msgid "DEJA_DUP_DEBUG"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:36
+#: C/deja-dup.1:36
msgid "Set to 1 to enable more verbose output. Helpful for debugging."
msgstr ""
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:36 ./C/deja-dup-monitor.1:19 ./C/deja-dup-preferences.1:17
+#: C/deja-dup.1:36 C/deja-dup-preferences.1:17
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:37
+#: C/deja-dup.1:37
msgid "B<duplicity>(1)"
msgstr ""
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup-monitor.1:1
-#, no-wrap
-msgid "deja-dup-monitor"
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-monitor.1:4
-msgid "deja-dup-monitor - backup your data"
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-monitor.1:7
-msgid "B<deja-dup-monitor> [OPTIONS]"
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-monitor.1:12
-msgid ""
-"deja-dup-monitor is a session daemon that handles scheduled backups. It is "
-"started by default whenever a user logs in. When a scheduled backup is due, "
-"it starts B<deja-dup>(1)."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-monitor.1:20 ./C/deja-dup-preferences.1:18
-msgid "B<deja-dup>(1)"
-msgstr ""
-
-#. type: TH
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "deja-dup-preferences"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:4
+#: C/deja-dup-preferences.1:4
msgid "deja-dup-preferences - backup your data"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:7
+#: C/deja-dup-preferences.1:7
msgid "B<deja-dup-preferences> [OPTIONS]"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:10
+#: C/deja-dup-preferences.1:10
msgid "deja-dup-preferences is the preferences dialog for B<deja-dup>(1)."
msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: C/deja-dup-preferences.1:18
+msgid "B<deja-dup>(1)"
+msgstr ""
=== modified file 'man/translations/id.po'
--- man/translations/id.po 2010-09-18 15:05:34 +0000
+++ man/translations/id.po 2010-11-18 08:01:32 +0000
@@ -7,10 +7,11 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: deja-dup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-17 21:11-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-12 21:53-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-19 04:42+0000\n"
"Last-Translator: Hertatijanto Hartono <dvertx@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Indonesian <id@xxxxxx>\n"
+"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,63 +20,63 @@
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup-monitor.1:1 ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup.1:1 C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "deja-dup"
msgstr "deja-dup"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup-monitor.1:1 ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup.1:1 C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "%DATE%"
msgstr "%DATE%"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup-monitor.1:1 ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup.1:1 C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "USER COMMANDS"
msgstr "PERINTAH PENGGUNA"
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:2 ./C/deja-dup-monitor.1:2 ./C/deja-dup-preferences.1:2
+#: C/deja-dup.1:2 C/deja-dup-preferences.1:2
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAMA"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:4
+#: C/deja-dup.1:4
msgid "deja-dup - backup your data"
msgstr "deja-dup - backup data anda"
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:4 ./C/deja-dup-monitor.1:4 ./C/deja-dup-preferences.1:4
+#: C/deja-dup.1:4 C/deja-dup-preferences.1:4
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "RANGKUMAN"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:7
+#: C/deja-dup.1:7
msgid "B<deja-dup> [OPTIONS]"
msgstr "B<deja-dup> [PILIHAN]"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:10
+#: C/deja-dup.1:10
msgid "B<deja-dup> --backup"
msgstr "B<deja-dup> --backup"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:14
+#: C/deja-dup.1:14
msgid "B<deja-dup> --restore [FILES]"
msgstr "B<deja-dup> --restore [NAMAFILE]"
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:14 ./C/deja-dup-monitor.1:7 ./C/deja-dup-preferences.1:7
+#: C/deja-dup.1:14 C/deja-dup-preferences.1:7
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESKRIPSI"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:19
+#: C/deja-dup.1:19
msgid ""
"deja-dup is a graphical frontend to B<duplicity>(1). It can backup and "
"restore using a local folder or a remote server, including Amazon S3, as "
@@ -86,138 +87,129 @@
"Amazon S3, selain dapat menskedul backup secara teratur."
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:19 ./C/deja-dup-monitor.1:12 ./C/deja-dup-preferences.1:10
+#: C/deja-dup.1:19 C/deja-dup-preferences.1:10
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "PILIHAN"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:20 ./C/deja-dup-monitor.1:13 ./C/deja-dup-preferences.1:11
+#: C/deja-dup.1:20 C/deja-dup-preferences.1:11
#, no-wrap
msgid "-?, --help"
msgstr "-?, --help"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:23 ./C/deja-dup-monitor.1:16 ./C/deja-dup-preferences.1:14
+#: C/deja-dup.1:23 C/deja-dup-preferences.1:14
msgid "Display usage information"
msgstr "Tampilkan informasi cara pemakaian"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:23 ./C/deja-dup-monitor.1:16 ./C/deja-dup-preferences.1:14
+#: C/deja-dup.1:23 C/deja-dup-preferences.1:14
#, no-wrap
msgid "--version"
msgstr "--version"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:26 ./C/deja-dup-monitor.1:19 ./C/deja-dup-preferences.1:17
+#: C/deja-dup.1:26 C/deja-dup-preferences.1:17
msgid "Prints program name and version"
msgstr "Menampilkan nama program dan versinya"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:26
+#: C/deja-dup.1:26
#, no-wrap
msgid "--backup"
msgstr "--backup"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:29
+#: C/deja-dup.1:29
msgid "Immediately starts a backup"
msgstr "Langsung memulai proses backup"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:29
+#: C/deja-dup.1:29
#, no-wrap
msgid "--restore"
msgstr "--restore"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:32
+#: C/deja-dup.1:32
msgid "Restores only the specified files"
msgstr "Memulihkan cadangan berkas yang ditentukan"
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:32
+#: C/deja-dup.1:32
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "LINGKUNGAN"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:33
+#: C/deja-dup.1:33
#, no-wrap
msgid "DEJA_DUP_DEBUG"
msgstr "DEJA_DUP_DEBUG"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:36
+#: C/deja-dup.1:36
msgid "Set to 1 to enable more verbose output. Helpful for debugging."
msgstr ""
"Set menjadi 1 untuk melihat keluaran yang lebih banyak. Berguna saat "
"mendebug."
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:36 ./C/deja-dup-monitor.1:19 ./C/deja-dup-preferences.1:17
+#: C/deja-dup.1:36 C/deja-dup-preferences.1:17
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "LIHAT JUGA"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:37
+#: C/deja-dup.1:37
msgid "B<duplicity>(1)"
msgstr "B<duplicity>(1)"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup-monitor.1:1
-#, no-wrap
-msgid "deja-dup-monitor"
-msgstr "deja-dup-monitor"
-
-#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-monitor.1:4
-msgid "deja-dup-monitor - backup your data"
-msgstr "deja-dup-monitor - backup data anda"
-
-#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-monitor.1:7
-msgid "B<deja-dup-monitor> [OPTIONS]"
-msgstr "B<deja-dup-monitor> [PILIHAN]"
-
-#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-monitor.1:12
-msgid ""
-"deja-dup-monitor is a session daemon that handles scheduled backups. It is "
-"started by default whenever a user logs in. When a scheduled backup is due, "
-"it starts B<deja-dup>(1)."
-msgstr ""
-"deja-dup-monitor adalah aplikasi latar belakang (daemon) yang menangani "
-"backup terskedul. Ia dimulai secara otomatis tiap kali seorang pengguna "
-"melakukan login. Saat skedul backup tiba, ia menjalankan B<deja-dup>(1)."
-
-#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-monitor.1:20 ./C/deja-dup-preferences.1:18
-msgid "B<deja-dup>(1)"
-msgstr "B<deja-dup>(1)"
-
-#. type: TH
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "deja-dup-preferences"
msgstr "preferensi-deja-dup"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:4
+#: C/deja-dup-preferences.1:4
msgid "deja-dup-preferences - backup your data"
msgstr "preferensi-deja-dup - backup data anda"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:7
+#: C/deja-dup-preferences.1:7
msgid "B<deja-dup-preferences> [OPTIONS]"
msgstr "B<preferensi-deja-dup> [PILIHAN]"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:10
+#: C/deja-dup-preferences.1:10
msgid "deja-dup-preferences is the preferences dialog for B<deja-dup>(1)."
msgstr "preferensi-deja-dup adalah dialog preferensi untuk B<deja-dup>(1)."
+#. type: Plain text
+#: C/deja-dup-preferences.1:18
+msgid "B<deja-dup>(1)"
+msgstr "B<deja-dup>(1)"
+
+#~ msgid "deja-dup-monitor"
+#~ msgstr "deja-dup-monitor"
+
+#~ msgid "deja-dup-monitor - backup your data"
+#~ msgstr "deja-dup-monitor - backup data anda"
+
+#~ msgid "B<deja-dup-monitor> [OPTIONS]"
+#~ msgstr "B<deja-dup-monitor> [PILIHAN]"
+
+#~ msgid ""
+#~ "deja-dup-monitor is a session daemon that handles scheduled backups. It "
+#~ "is started by default whenever a user logs in. When a scheduled backup "
+#~ "is due, it starts B<deja-dup>(1)."
+#~ msgstr ""
+#~ "deja-dup-monitor adalah aplikasi latar belakang (daemon) yang menangani "
+#~ "backup terskedul. Ia dimulai secara otomatis tiap kali seorang pengguna "
+#~ "melakukan login. Saat skedul backup tiba, ia menjalankan B<deja-dup>(1)."
+
#~ msgid "C"
#~ msgstr "C"
@@ -229,33 +221,33 @@
#~ "<application>Déjà Dup</application> adalah aplikasi backup sederhana."
#~ msgid ""
-#~ "<publisher role=\"maintainer\"> <publishername><ulink "
-#~ "url=\"http://launchpad.net/~deja-dup-team\"; type=\"http\"><application>Déjà "
-#~ "Dup</application> Administrators</ulink></publishername> </publisher>"
+#~ "<publisher role=\"maintainer\"> <publishername><ulink url=\"http://";
+#~ "launchpad.net/~deja-dup-team\" type=\"http\"><application>Déjà Dup</"
+#~ "application> Administrators</ulink></publishername> </publisher>"
#~ msgstr ""
-#~ "<publisher role=\"maintainer\"> <publishername><ulink "
-#~ "url=\"http://launchpad.net/~deja-dup-team\"; type=\"http\"><application>Déjà "
-#~ "Dup</application> Administrator</ulink></publishername> </publisher>"
+#~ "<publisher role=\"maintainer\"> <publishername><ulink url=\"http://";
+#~ "launchpad.net/~deja-dup-team\" type=\"http\"><application>Déjà Dup</"
+#~ "application> Administrator</ulink></publishername> </publisher>"
#~ msgid ""
-#~ "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
-#~ "the terms of the GNU General Public License (GPL), Version 3 or any later "
-#~ "version published by the Free Software Foundation. You can find a copy of "
-#~ "the GPL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gpl\">link</ulink> or in "
-#~ "the file COPYING distributed with this manual."
+#~ "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
+#~ "under the terms of the GNU General Public License (GPL), Version 3 or any "
+#~ "later version published by the Free Software Foundation. You can find a "
+#~ "copy of the GPL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gpl\">link</"
+#~ "ulink> or in the file COPYING distributed with this manual."
#~ msgstr ""
#~ "Izin diberikan untuk menggandakan, mendistribusikan dan/atau memodifikasi "
#~ "dokumen ini sesuai ketentuan GNU General Public License (GPL), Version 3 "
#~ "atau versi yang lebih baru sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software "
-#~ "Foundation. Anda dapat memperoleh salinan GPL <ulink type=\"help\" "
-#~ "url=\"ghelp:gpl\">disini</ulink> atau pada file COPYING yang didistribusikan "
+#~ "Foundation. Anda dapat memperoleh salinan GPL <ulink type=\"help\" url="
+#~ "\"ghelp:gpl\">disini</ulink> atau pada file COPYING yang didistribusikan "
#~ "bersamaan dengan panduan ini."
#~ msgid ""
-#~ "This manual is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
-#~ "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
-#~ "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
-#~ "more details."
+#~ "This manual is distributed in the hope that it will be useful, but "
+#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
+#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General "
+#~ "Public License for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Panduan ini didistribusikan dengan harapan akan berguna bagi anda, namun "
#~ "TANPA JAMINAN APAPUN; bahkan tanpa implikasi jaminan DAPAT DIPERDAGANGKAN "
@@ -278,11 +270,11 @@
#~ msgstr "Michael Terry <email>mike@xxxxxxxxxxx</email>"
#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://launchpad.net/~deja-dup-team\"; "
-#~ "type=\"http\"><application>Déjà Dup</application> Administrators</ulink>"
+#~ "<ulink url=\"http://launchpad.net/~deja-dup-team\"; type=\"http"
+#~ "\"><application>Déjà Dup</application> Administrators</ulink>"
#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://launchpad.net/~deja-dup-team\"; "
-#~ "type=\"http\"><application>Déjà Dup</application> Administrator</ulink>"
+#~ "<ulink url=\"http://launchpad.net/~deja-dup-team\"; type=\"http"
+#~ "\"><application>Déjà Dup</application> Administrator</ulink>"
#~ msgid "This manual describes version %VERSION% of Déjà Dup."
#~ msgstr "Buku panduan ini menerangkan Déjà Dup versi %VERSION%."
@@ -291,14 +283,14 @@
#~ msgstr "Umpan balik"
#~ msgid ""
-#~ "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Déjà "
-#~ "Dup</application> application or this manual, visit the <ulink "
-#~ "url=\"http://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug\"; "
-#~ "type=\"http\"><application>Déjà Dup</application> project page</ulink>."
+#~ "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Déjà Dup</"
+#~ "application> application or this manual, visit the <ulink url=\"http://";
+#~ "bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug\" type=\"http\"><application>Déjà "
+#~ "Dup</application> project page</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Untuk melaporkan kesalahan atau memberi saran mengenai aplikasi "
-#~ "<application>Déjà Dup</application> atau panduan ini, kunjungi <ulink "
-#~ "url=\"http://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug\"; type=\"http\">halaman "
+#~ "<application>Déjà Dup</application> atau panduan ini, kunjungi <ulink url="
+#~ "\"http://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug\"; type=\"http\">halaman "
#~ "proyek <application>Déjà Dup</application></ulink>."
#~ msgid "Déjà Dup"
@@ -313,12 +305,13 @@
#~ "regular) and uses duplicity as the backend."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Déjà Dup</application> adalah aplikasi backup sederhana. Ia "
-#~ "menyembunyikan kompleksitas pelaksanaan backup dengan 'cara benar' "
-#~ "(terenkripsi, lokasi terpisah, serta terjadwal) dan menggunakan duplicity "
-#~ "sebagai program utamanya."
+#~ "menyembunyikan kompleksitas pelaksanaan backup dengan 'cara "
+#~ "benar' (terenkripsi, lokasi terpisah, serta terjadwal) dan menggunakan "
+#~ "duplicity sebagai program utamanya."
#~ msgid "<application>Déjà Dup</application> provides the following features:"
-#~ msgstr "<application>Déjà Dup</application> menyediakan fitur-fitur berikut:"
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>Déjà Dup</application> menyediakan fitur-fitur berikut:"
#~ msgid "Support for local or remote backup locations, including Amazon S3"
#~ msgstr "Mendukung backup lokal atau lokasi remote, termasuk Amazon S3"
@@ -329,8 +322,8 @@
#~ msgid ""
#~ "Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup."
#~ msgstr ""
-#~ "Membentuk backup inkremental, sehingga memudahkan pemulihan dari sesi backup "
-#~ "manapun."
+#~ "Membentuk backup inkremental, sehingga memudahkan pemulihan dari sesi "
+#~ "backup manapun."
#~ msgid "Schedules regular backups."
#~ msgstr "Menskedul backup secara teratur."
@@ -357,16 +350,16 @@
#~ "Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Déjà "
#~ "Dup Backup Tool</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
-#~ "Pilih <menuchoice><guisubmenu>Peralatan "
-#~ "Sistem</guisubmenu><guimenuitem>Peralatan Backup Déjà "
-#~ "Dup</guimenuitem></menuchoice>."
+#~ "Pilih <menuchoice><guisubmenu>Peralatan Sistem</"
+#~ "guisubmenu><guimenuitem>Peralatan Backup Déjà Dup</guimenuitem></"
+#~ "menuchoice>."
#~ msgid "Command line"
#~ msgstr "Baris perintah"
#~ msgid ""
-#~ "To start <application>Déjà Dup</application> from a command line, type the "
-#~ "following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
+#~ "To start <application>Déjà Dup</application> from a command line, type "
+#~ "the following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
#~ msgstr ""
#~ "Untuk memuulai <application>Déjà Dup</application> dari baris perintah, "
#~ "ketik perintah berikut, kemudian tekan <keycap>Return</keycap>:"
@@ -378,58 +371,57 @@
#~ msgstr "Membuat Backup"
#~ msgid ""
-#~ "To backup, choose "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Backup</guimenu><guimenuitem>Backup</guimenuitem></menuc"
-#~ "hoice>. Or press the <guibutton>Backup</guibutton> button on the main window."
+#~ "To backup, choose <menuchoice><guimenu>Backup</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>Backup</guimenuitem></menuchoice>. Or press the "
+#~ "<guibutton>Backup</guibutton> button on the main window."
#~ msgstr ""
-#~ "Untuk melakukan backup, pilih "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Backup</guimenu><guimenuitem>Backup</guimenuitem></menuc"
-#~ "hoice>. Atau tekan tombol <guibutton>Backup</guibutton> pada jendela utama."
+#~ "Untuk melakukan backup, pilih <menuchoice><guimenu>Backup</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>Backup</guimenuitem></menuchoice>. Atau tekan tombol "
+#~ "<guibutton>Backup</guibutton> pada jendela utama."
#~ msgid ""
-#~ "The <guilabel>Backup</guilabel> dialog will then be displayed. If this is "
-#~ "your first time using <application>Déjà Dup</application>, you will be asked "
-#~ "to choose a backup location and which files to include or exclude. On the "
-#~ "Summary page, click <guibutton>Backup</guibutton> to start the backup."
+#~ "The <guilabel>Backup</guilabel> dialog will then be displayed. If this "
+#~ "is your first time using <application>Déjà Dup</application>, you will be "
+#~ "asked to choose a backup location and which files to include or exclude. "
+#~ "On the Summary page, click <guibutton>Backup</guibutton> to start the "
+#~ "backup."
#~ msgstr ""
#~ "Kemudian dialog <guilabel>Backup</guilabel> akan ditampilkan. Jika ini "
-#~ "merupakan saat pertama kali anda menggunakan <application>Déjà "
-#~ "Dup</application>, maka anda akan diminta untuk memilih lokasi dan berkas "
-#~ "mana yang akan tercakup dan dikecualikan dalam backup. Pada halaman "
-#~ "Rangkuman, klik <guibutton>Backup</guibutton> untuk memulai pelaksanaan "
-#~ "backup."
+#~ "merupakan saat pertama kali anda menggunakan <application>Déjà Dup</"
+#~ "application>, maka anda akan diminta untuk memilih lokasi dan berkas mana "
+#~ "yang akan tercakup dan dikecualikan dalam backup. Pada halaman Rangkuman, "
+#~ "klik <guibutton>Backup</guibutton> untuk memulai pelaksanaan backup."
#~ msgid "Restoring"
#~ msgstr "Memulihkan"
#~ msgid ""
-#~ "To restore, choose "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Backup</guimenu><guimenuitem>Restore</guimenuitem></menu"
-#~ "choice>. Or press the <guibutton>Restore</guibutton> button on the main "
-#~ "window."
+#~ "To restore, choose <menuchoice><guimenu>Backup</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>Restore</guimenuitem></menuchoice>. Or press the "
+#~ "<guibutton>Restore</guibutton> button on the main window."
#~ msgstr ""
-#~ "Untuk memulihkan cadangan, pilih "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Backup</guimenu><guimenuitem>Pulihkan</guimenuitem></men"
-#~ "uchoice>. Atau tekan tombol <guibutton>Pulihkan</guibutton> pada jendela "
-#~ "utama."
+#~ "Untuk memulihkan cadangan, pilih <menuchoice><guimenu>Backup</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>Pulihkan</guimenuitem></menuchoice>. Atau tekan "
+#~ "tombol <guibutton>Pulihkan</guibutton> pada jendela utama."
#~ msgid ""
-#~ "The <guilabel>Restore</guilabel> dialog will then be displayed. If this is "
-#~ "your first time using <application>Déjà Dup</application>, you will be asked "
-#~ "to choose a backup location. Then choose which backup date to restore from "
-#~ "and where to put the restored files. You can either restore them to their "
-#~ "original locations or put them in a folder of your choice."
+#~ "The <guilabel>Restore</guilabel> dialog will then be displayed. If this "
+#~ "is your first time using <application>Déjà Dup</application>, you will be "
+#~ "asked to choose a backup location. Then choose which backup date to "
+#~ "restore from and where to put the restored files. You can either restore "
+#~ "them to their original locations or put them in a folder of your choice."
#~ msgstr ""
#~ "Kemudian dialog <guilabel>Pulihkan</guilabel> akan ditampilkan. Jika ini "
-#~ "merupakan saat pertama kali anda menggunakan <application>Déjà "
-#~ "Dup</application>, maka anda akan diminta untuk memilih lokasi backup. "
-#~ "Lanjutkan dengan menentukan tanggal backup yang akan dipulihkan serta lokasi "
-#~ "penempatan berkas yang telah dipulihkan. Anda dapat menempatkan file di "
-#~ "lokasi asal atau dalam map lainnya."
+#~ "merupakan saat pertama kali anda menggunakan <application>Déjà Dup</"
+#~ "application>, maka anda akan diminta untuk memilih lokasi backup. "
+#~ "Lanjutkan dengan menentukan tanggal backup yang akan dipulihkan serta "
+#~ "lokasi penempatan berkas yang telah dipulihkan. Anda dapat menempatkan "
+#~ "file di lokasi asal atau dalam map lainnya."
#~ msgid ""
-#~ "After clicking <guibutton>Forward</guibutton>, you can review your restore "
-#~ "options, then click <guibutton>Restore</guibutton> to start the restore."
+#~ "After clicking <guibutton>Forward</guibutton>, you can review your "
+#~ "restore options, then click <guibutton>Restore</guibutton> to start the "
+#~ "restore."
#~ msgstr ""
#~ "Setelah mengklik <guibutton>Maju</guibutton>, anda dapat meninjau pilihan "
#~ "pemulihan anda, kemudian klik <guibutton>Pulihkan</guibutton> untuk "
@@ -440,12 +432,12 @@
#~ msgid ""
#~ "To configure <application>Déjà Dup</application>, choose "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></me"
-#~ "nuchoice>."
+#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Untuk mengkonfigurasikan <application>Déjà Dup</application>, pilih "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferensi</guimenuitem></men"
-#~ "uchoice>."
+#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferensi</guimenuitem></"
+#~ "menuchoice>."
#~ msgid "<guilabel>Backup location</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Lokasi backup</guilabel>"
@@ -454,9 +446,9 @@
#~ "Use this drop-down list box to specify the backup location that "
#~ "<application>Déjà Dup</application> uses when backing up or restoring:"
#~ msgstr ""
-#~ "Gunakan drop-down list box ini untuk menentukan lokasi backup yang digunakan "
-#~ "<application>Déjà Dup</application> ketika melaksanakan backup atau "
-#~ "pemulihan."
+#~ "Gunakan drop-down list box ini untuk menentukan lokasi backup yang "
+#~ "digunakan <application>Déjà Dup</application> ketika melaksanakan backup "
+#~ "atau pemulihan."
#~ msgid "<guilabel>Amazon S3</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Amazon S3</guilabel>"
@@ -464,17 +456,18 @@
#~ msgid ""
#~ "This backup location uses the S3 storage service from Amazon. For a small "
#~ "fee per gigabyte, they hold your data for you. This is the recommended "
-#~ "default because it is an easy way to keep your data offsite (meaning out of "
-#~ "your home: in case of disaster or theft, your data will still be safe). You "
-#~ "can sign up <ulink url=\"http://aws.amazon.com/s3/\"; "
-#~ "type=\"http\">online</ulink>."
+#~ "default because it is an easy way to keep your data offsite (meaning out "
+#~ "of your home: in case of disaster or theft, your data will still be "
+#~ "safe). You can sign up <ulink url=\"http://aws.amazon.com/s3/\"; type="
+#~ "\"http\">online</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Lokasi backup ini menggunakan layanan penyimpanan S3 dari Amazon. Dengan "
-#~ "membayar biaya per gigabyte yang rendah, mereka akan menyimpankan data anda. "
-#~ "Terpilih secara standar karena merupakan cara termudah untuk menyimpan data "
-#~ "offsite (yang berarti berada diluar rumah anda sehingga terhindar dari "
-#~ "kemungkinan bencana atau pencurian). Anda dapat mendaftar secara <ulink "
-#~ "url=\"http://aws.amazon.com/s3/\"; type=\"http\">online</ulink>."
+#~ "membayar biaya per gigabyte yang rendah, mereka akan menyimpankan data "
+#~ "anda. Terpilih secara standar karena merupakan cara termudah untuk "
+#~ "menyimpan data offsite (yang berarti berada diluar rumah anda sehingga "
+#~ "terhindar dari kemungkinan bencana atau pencurian). Anda dapat mendaftar "
+#~ "secara <ulink url=\"http://aws.amazon.com/s3/\"; type=\"http\">online</"
+#~ "ulink>."
#~ msgid ""
#~ "This service costs money. Read their rates carefully before using it."
@@ -484,7 +477,8 @@
#~ msgstr "Media Lepasan"
#~ msgid ""
-#~ "You may see removable media like external hard drives or thumb drives listed."
+#~ "You may see removable media like external hard drives or thumb drives "
+#~ "listed."
#~ msgstr ""
#~ "Anda akan melihat media lepasan seperti harddisk eksternal dan flash disk "
#~ "terdaftar disini."
@@ -498,8 +492,8 @@
#~ "<guibutton>Connect to Server...</guibutton>. This will let you enter the "
#~ "server information."
#~ msgstr ""
-#~ "Jika anda telah tersambung ke server lain, maka mereka akan terlihat disini. "
-#~ "Agar tersambung ke server yang tidak tampak pada dafar, pilih "
+#~ "Jika anda telah tersambung ke server lain, maka mereka akan terlihat "
+#~ "disini. Agar tersambung ke server yang tidak tampak pada dafar, pilih "
#~ "<guilabel>Lainnya...</guilabel> dan klik <guibutton>Sambungkan ke "
#~ "Server...</guibutton>. Anda kemudian dapat mengisi informasi server yang "
#~ "diinginkan."
@@ -508,12 +502,13 @@
#~ msgstr "Folder Lokal"
#~ msgid ""
-#~ "You may also want to choose a local folder as a backup location. Note that "
-#~ "backups can be quite large, so make sure you have enough free disk space."
+#~ "You may also want to choose a local folder as a backup location. Note "
+#~ "that backups can be quite large, so make sure you have enough free disk "
+#~ "space."
#~ msgstr ""
-#~ "Anda mungkin akan memilih suatu map lokal sebagai lokasi backup. Perhatikan "
-#~ "bahwa backup dapat berukuran sangat besar, sehingga anda perlu memastikan "
-#~ "ketersediaan ruang harddisk yang memadai."
+#~ "Anda mungkin akan memilih suatu map lokal sebagai lokasi backup. "
+#~ "Perhatikan bahwa backup dapat berukuran sangat besar, sehingga anda perlu "
+#~ "memastikan ketersediaan ruang harddisk yang memadai."
#~ msgid "Default: <guilabel>Amazon S3</guilabel>."
#~ msgstr "Standar: <guilabel>Amazon S3</guilabel>."
@@ -525,17 +520,18 @@
#~ "This option only appears if the <guilabel>Amazon S3</guilabel> backup "
#~ "location has been selected."
#~ msgstr ""
-#~ "Pilihan ini muncul hanya jika lokasi backup <guilabel>Amazon S3</guilabel> "
-#~ "telah dipilih."
+#~ "Pilihan ini muncul hanya jika lokasi backup <guilabel>Amazon S3</"
+#~ "guilabel> telah dipilih."
#~ msgid ""
-#~ "This is your Access Key ID that Amazon gave you when you signed up for S3. "
-#~ "It is like a username for logging into S3. If left empty, you will be "
+#~ "This is your Access Key ID that Amazon gave you when you signed up for "
+#~ "S3. It is like a username for logging into S3. If left empty, you will be "
#~ "prompted for it as you backup or restore."
#~ msgstr ""
-#~ "Ini adalah ID Kunci Akses yang diberikan Amazon saat mendaftar layanan S3, "
-#~ "yang merupakan nama pengguna untuk masuk kedalam S3. Jika dibiarkan kosong, "
-#~ "maka anda akan diminta untuk mengisinya saat melakukan backup atau pemulihan."
+#~ "Ini adalah ID Kunci Akses yang diberikan Amazon saat mendaftar layanan "
+#~ "S3, yang merupakan nama pengguna untuk masuk kedalam S3. Jika dibiarkan "
+#~ "kosong, maka anda akan diminta untuk mengisinya saat melakukan backup "
+#~ "atau pemulihan."
#~ msgid "<guilabel>Folder</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Map</guilabel>"
@@ -546,46 +542,46 @@
#~ "which to put your files."
#~ msgstr ""
#~ "Jika anda memiliki berbagai backup, pisahlah backup kedalam beberapa map. "
-#~ "Gunakan pilihan ini untuk memasukkan path pada layanan S3 untuk menempatkan "
-#~ "file anda."
+#~ "Gunakan pilihan ini untuk memasukkan path pada layanan S3 untuk "
+#~ "menempatkan file anda."
#~ msgid "<guilabel>Include files in folders</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Cakupkan file dalam map</guilabel>"
#~ msgid ""
-#~ "Select a list of directories to backup. Press the <guibutton>Add</guibutton> "
-#~ "or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to modify the list. If you are only "
-#~ "interested in backing up your own data, the default of <guilabel>Home "
-#~ "Folder</guilabel> is sufficient."
+#~ "Select a list of directories to backup. Press the <guibutton>Add</"
+#~ "guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to modify the list. "
+#~ "If you are only interested in backing up your own data, the default of "
+#~ "<guilabel>Home Folder</guilabel> is sufficient."
#~ msgstr ""
#~ "Pilih sejumlah direktori yang akan di backup. Tekan tomvol "
#~ "<guibutton>Tambahkan</guibutton> or <guibutton>Hapus</guibutton> untuk "
-#~ "mengubah senarai. Jika anda hanya tertarik untuk membackup data anda saja, "
-#~ "pilihan standar <guilabel>Map Pangkal</guilabel> sudah memadai."
+#~ "mengubah senarai. Jika anda hanya tertarik untuk membackup data anda "
+#~ "saja, pilihan standar <guilabel>Map Pangkal</guilabel> sudah memadai."
#~ msgid "<guilabel>Except files in folders</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Kecuali berkas dalam map</guilabel>"
#~ msgid ""
-#~ "Select a list of directories to not backup. Press the <guibutton>Add "
-#~ "</guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to modify the list. "
+#~ "Select a list of directories to not backup. Press the <guibutton>Add </"
+#~ "guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to modify the list. "
#~ "This list takes precedence over the list of included directories."
#~ msgstr ""
#~ "Pilih sejumlah direktori yang tidak perlu di backup. Tekan tombol "
#~ "<guibutton>Tambahkan </guibutton> or <guibutton>Buang</guibutton> untuk "
-#~ "mengubah isi senarai. Daftar ini lebih diutamakan dibandingkan dengan daftar "
-#~ "direktori yang tercakup proses backup."
+#~ "mengubah isi senarai. Daftar ini lebih diutamakan dibandingkan dengan "
+#~ "daftar direktori yang tercakup proses backup."
#~ msgid ""
-#~ "Some of your data may be large and not very important to you. In that case, "
-#~ "you can save yourself some time and space by not backing them up."
+#~ "Some of your data may be large and not very important to you. In that "
+#~ "case, you can save yourself some time and space by not backing them up."
#~ msgstr ""
#~ "Sebagian data anda mungkin besar dan kurang berguna bagi anda. Jika "
#~ "demikian, hematlah waktu dan tempat dengan cara tidak membackupnya."
#~ msgid ""
-#~ "There are some locations that <application>Déjà Dup</application> excludes "
-#~ "by default:"
+#~ "There are some locations that <application>Déjà Dup</application> "
+#~ "excludes by default:"
#~ msgstr ""
#~ "Terdapat lokasi tertentu yang pada dasarnya dikecualikan oleh "
#~ "<application>Déjà Dup</application>:"
@@ -624,21 +620,22 @@
#~ msgstr "<guilabel>Enkripsikan berkas backup</guilabel>"
#~ msgid ""
-#~ "Encrypting your backup files is recommended to keep your data safe. If you "
-#~ "don't have exclusive physical control of your backup location, or if it is "
-#~ "stolen, an encrypted backup prevents others from looking at your personal "
-#~ "data."
+#~ "Encrypting your backup files is recommended to keep your data safe. If "
+#~ "you don't have exclusive physical control of your backup location, or if "
+#~ "it is stolen, an encrypted backup prevents others from looking at your "
+#~ "personal data."
#~ msgstr ""
#~ "Disarankan untuk mengenkripsi berkas backup agar data anda menjadi sulit "
-#~ "dibaca orang laiin. Sangat berguna jika anda tidak mengontrol lokasi backup "
-#~ "secara fisik, atau saat terjadi pencurian terhadap perangkat penyimpannya."
+#~ "dibaca orang laiin. Sangat berguna jika anda tidak mengontrol lokasi "
+#~ "backup secara fisik, atau saat terjadi pencurian terhadap perangkat "
+#~ "penyimpannya."
#~ msgid ""
#~ "If on, you will be prompted for a password. Keep this password safe, you "
#~ "will need it to restore your data."
#~ msgstr ""
-#~ "Jika aktif, anda akan diminta untuk memasukkan kata sandi. Simpan sandi ini, "
-#~ "akan anda butuhkan untuk memulihkan data anda."
+#~ "Jika aktif, anda akan diminta untuk memasukkan kata sandi. Simpan sandi "
+#~ "ini, akan anda butuhkan untuk memulihkan data anda."
#~ msgid "Default: <userinput>On</userinput>."
#~ msgstr "Standar: <userinput>Aktif</userinput>."
@@ -648,14 +645,14 @@
#~ msgid ""
#~ "Turn this option on to have <application>Déjà Dup</application> "
-#~ "automatically backup for you. This is recommended so that you don't forget "
-#~ "to backup. Backups are more useful the more recently you have made them, so "
-#~ "it is important to regularly do so."
+#~ "automatically backup for you. This is recommended so that you don't "
+#~ "forget to backup. Backups are more useful the more recently you have made "
+#~ "them, so it is important to regularly do so."
#~ msgstr ""
-#~ "Aktifkan pilihan ini agar <application>Déjà Dup</application> melaksanakan "
-#~ "backup secara otomatis. Disarankan untuk dilakukan agar anda tidak lupa "
-#~ "membackup. Jika terjadwal, maka diharapkan anda akan memiliki data terbaru "
-#~ "saat terjadi bencana."
+#~ "Aktifkan pilihan ini agar <application>Déjà Dup</application> "
+#~ "melaksanakan backup secara otomatis. Disarankan untuk dilakukan agar anda "
+#~ "tidak lupa membackup. Jika terjadwal, maka diharapkan anda akan memiliki "
+#~ "data terbaru saat terjadi bencana."
#~ msgid "Default: <userinput>Off</userinput>."
#~ msgstr "Standar: <userinput>Nonaktif</userinput>."
@@ -674,9 +671,9 @@
#~ msgid ""
#~ "Choose the minimum amount of time to keep backup files. If you find that "
-#~ "the backup files are taking up too much space, you may want to decrease this "
-#~ "duration. Due to implementation details, files may be kept a bit longer "
-#~ "than the chosen time. But no files will be deleted early."
+#~ "the backup files are taking up too much space, you may want to decrease "
+#~ "this duration. Due to implementation details, files may be kept a bit "
+#~ "longer than the chosen time. But no files will be deleted early."
#~ msgstr ""
#~ "Pilihlan waktu terpendek dalam penyimpanan backup. Jika anda temui bahwa "
#~ "berkas backup menggunakan terlalu banyak tempat, maka anda mungkin perlu "
@@ -700,8 +697,8 @@
#~ "deja-dup-applet is a notification applet that carries out a scheuduled "
#~ "backup. It is usually started automatically by B<deja-dup-monitor>(1)."
#~ msgstr ""
-#~ "aplet-deja-dup adalah aplet notifikasi yang menjalankan backup terskedul. Ia "
-#~ "dijalankan secara otomatis oleh B<deja-dup-monitor>(1)."
+#~ "aplet-deja-dup adalah aplet notifikasi yang menjalankan backup terskedul. "
+#~ "Ia dijalankan secara otomatis oleh B<deja-dup-monitor>(1)."
#~ msgid "B<deja-dup>(1), B<deja-dup-monitor>(1)"
#~ msgstr "B<deja-dup>(1), B<deja-dup-monitor>(1)"
@@ -710,25 +707,25 @@
#~ msgstr "B<deja-dup>(1), B<aplet-deja-dup>(1)"
#~ msgid ""
-#~ "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Déjà "
-#~ "Dup</application> application or this manual, visit the <ulink "
-#~ "url=\"http://bugs.launchpad.net/deja-dup\"; type=\"http\"><application>Déjà "
-#~ "Dup</application> project page</ulink>."
+#~ "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Déjà Dup</"
+#~ "application> application or this manual, visit the <ulink url=\"http://";
+#~ "bugs.launchpad.net/deja-dup\" type=\"http\"><application>Déjà Dup</"
+#~ "application> project page</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Untuk melaporkan bug atau mengirimkan saran seputar aplikasi "
-#~ "<application>Déjà Dup</application> atau buku panduan ini, kunjungi <ulink "
-#~ "url=\"http://bugs.launchpad.net/deja-dup\"; type=\"http\">laman proyek "
-#~ "<application>Déjà Dup</application></ulink>."
+#~ "<application>Déjà Dup</application> atau buku panduan ini, kunjungi "
+#~ "<ulink url=\"http://bugs.launchpad.net/deja-dup\"; type=\"http\">laman "
+#~ "proyek <application>Déjà Dup</application></ulink>."
#~ msgid ""
-#~ "<application>Déjà Dup</application> is a simple backup program. It hides the "
-#~ "complexity of doing backups the 'right way' (encrypted, off-site, and "
+#~ "<application>Déjà Dup</application> is a simple backup program. It hides "
+#~ "the complexity of doing backups the 'right way' (encrypted, off-site, and "
#~ "regular) and uses duplicity as the backend."
#~ msgstr ""
-#~ "<application>Déjà Dup</application> adalah sebuah program backup sederhana. "
-#~ "Ia menutupi kompleksitas cara melakukan backup 'yang benar' (terenkripsi, "
-#~ "lokasi terpisah, dan rutin) dan menggunakan duplicity sebagai program latar "
-#~ "belakangnya."
+#~ "<application>Déjà Dup</application> adalah sebuah program backup "
+#~ "sederhana. Ia menutupi kompleksitas cara melakukan backup 'yang "
+#~ "benar' (terenkripsi, lokasi terpisah, dan rutin) dan menggunakan "
+#~ "duplicity sebagai program latar belakangnya."
#~ msgid "Backup your files"
#~ msgstr "Backup file-file anda"
@@ -749,8 +746,8 @@
#~ "An optional folder name to store files in. This folder will be created in "
#~ "the chosen bucket."
#~ msgstr ""
-#~ "Nama map opsional untuk menyimpan file. Map ini akan dibuat dalam wadah yang "
-#~ "dipilih."
+#~ "Nama map opsional untuk menyimpan file. Map ini akan dibuat dalam wadah "
+#~ "yang dipilih."
#~ msgid "Directories not to backup"
#~ msgstr "Direktori yang tidak akan di backup"
@@ -777,16 +774,16 @@
#~ msgstr "Jumlah hari antara backup yang satu dengan lainnya."
#~ msgid ""
-#~ "This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, "
-#~ "$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, "
-#~ "and $VIDEO are recognized as the user's special directories. Relative "
-#~ "entries are relative to the user's home directory."
+#~ "This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, "
+#~ "$DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, "
+#~ "$TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user's special "
+#~ "directories. Relative entries are relative to the user's home directory."
#~ msgstr ""
#~ "Daftar direktori yang akan di backup. Nilai dicadangkan $HOME, $DESKTOP, "
-#~ "$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, "
-#~ "dan $VIDEO dikenali sebagai direktori khusus pengguna. Jika direktori tidak "
-#~ "tertulis secara penuh, maka direktori tersebut diukur relatif terhadap "
-#~ "direktori pangkal pengguna."
+#~ "$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, "
+#~ "$TRASH, dan $VIDEO dikenali sebagai direktori khusus pengguna. Jika "
+#~ "direktori tidak tertulis secara penuh, maka direktori tersebut diukur "
+#~ "relatif terhadap direktori pangkal pengguna."
#~ msgid ""
#~ "This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, "
@@ -797,10 +794,10 @@
#~ msgstr ""
#~ "Daftar direktori yang tidak akan di backup. Nilai dicadangkan $HOME, "
#~ "$DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, "
-#~ "$TEMPLATES, $TRASH, dan $VIDEO dikenali sebagai direktori khusus pengguna. "
-#~ "Jika direktori tidak tertulis secara penuh, maka direktori tersebut diukur "
-#~ "relatif terhadap direktori pangkal pengguna. Daftar ini didahulukan "
-#~ "dibandingkan dengan daftar cakupan."
+#~ "$TEMPLATES, $TRASH, dan $VIDEO dikenali sebagai direktori khusus "
+#~ "pengguna. Jika direktori tidak tertulis secara penuh, maka direktori "
+#~ "tersebut diukur relatif terhadap direktori pangkal pengguna. Daftar ini "
+#~ "didahulukan dibandingkan dengan daftar cakupan."
#~ msgid "Type of location to store backup"
#~ msgstr "Jenis lokasi untuk menyimpan backup"
@@ -812,8 +809,8 @@
#~ msgstr "Apakah akan mengenkripsi backup anda"
#~ msgid ""
-#~ "Whether to encrypt your backup files in the storage location. It's strongly "
-#~ "recommended to leave this as 'true'."
+#~ "Whether to encrypt your backup files in the storage location. It's "
+#~ "strongly recommended to leave this as 'true'."
#~ msgstr ""
#~ "Apakah akan mengenkripsi file backup anda dalam lokasi penyimpanannya. "
#~ "Direkomendasikan untuk membiarkannya dalam kondisi 'benar'."
@@ -825,13 +822,13 @@
#~ "Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist "
#~ "already. Only legal hostname strings are valid."
#~ msgstr ""
-#~ "Wadah Amazon S3 untuk penempatan file. Tidak perlu sudah di buat sebelumnya. "
-#~ "Hanya diperbolehkan dalam bentuk string nama host."
+#~ "Wadah Amazon S3 untuk penempatan file. Tidak perlu sudah di buat "
+#~ "sebelumnya. Hanya diperbolehkan dalam bentuk string nama host."
#~ msgid "Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username."
#~ msgstr ""
-#~ "Identifikasi Kunci Akses Amazon S3 anda. Ini berfungsi sebagai nama pengguna "
-#~ "S3 anda."
+#~ "Identifikasi Kunci Akses Amazon S3 anda. Ini berfungsi sebagai nama "
+#~ "pengguna S3 anda."
#~ msgid "Show version"
#~ msgstr "Tampilkan versi"
@@ -946,11 +943,11 @@
#~ msgstr "Password Amazon S3"
#~ msgid ""
-#~ "Enter your Amazon Web Services user ID and secret key. This is not the same "
-#~ "as your amazon.com username and password."
+#~ "Enter your Amazon Web Services user ID and secret key. This is not the "
+#~ "same as your amazon.com username and password."
#~ msgstr ""
-#~ "Masukkan identitas pengguna dan kunci rahasia Layanan Web Amazon anda. Ini "
-#~ "tidak sama dengan nama dan password yang anda gunakan di amazon.com."
+#~ "Masukkan identitas pengguna dan kunci rahasia Layanan Web Amazon anda. "
+#~ "Ini tidak sama dengan nama dan password yang anda gunakan di amazon.com."
#~ msgid "Home Folder"
#~ msgstr "Map Pangkal"
@@ -1001,8 +998,8 @@
#~ msgstr "Versi duplicity terlalu kuno"
#~ msgid ""
-#~ "Déjà Dup requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found "
-#~ "version %d.%d.%.2d"
+#~ "Déjà Dup requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only "
+#~ "found version %d.%d.%.2d"
#~ msgstr ""
#~ "Déjà Dup membutuhkan setidaknya deplicity versi %d.%d.%.2d, tetapi hanya "
#~ "menemukan versi %d.%d.%.2d"
@@ -1025,7 +1022,8 @@
#~ msgid "Invalid secret key."
#~ msgstr "Kunci rahasia tidak valid."
-#~ msgid "Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service."
+#~ msgid ""
+#~ "Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service."
#~ msgstr "Akun Layanan Web Amazon anda tidak terdaftar pada layanan S3."
#~ msgid "S3 bucket name is not available."
@@ -1059,20 +1057,20 @@
#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
-#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
-#~ "Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
-#~ "any later version."
+#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
+#~ "Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
+#~ "option) any later version."
#~ msgstr ""
-#~ "Program ini adalah perangkat lunak gratis; anda dapat mendistribusikan ulang "
-#~ "dan/atau memodifikasinya dibawah ketentuan lisensi GNU General Public "
-#~ "License sebagaimana diterbitkan oleh Free Software Foundation; baik lisensi "
-#~ "versi 3, atau (sesuai pilihan anda) versi sesudahnya."
+#~ "Program ini adalah perangkat lunak gratis; anda dapat mendistribusikan "
+#~ "ulang dan/atau memodifikasinya dibawah ketentuan lisensi GNU General "
+#~ "Public License sebagaimana diterbitkan oleh Free Software Foundation; "
+#~ "baik lisensi versi 3, atau (sesuai pilihan anda) versi sesudahnya."
#~ msgid ""
-#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
-#~ "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
-#~ "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
-#~ "more details."
+#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
+#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
+#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General "
+#~ "Public License for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Program ini didistribusikan dengan harapan akan berguna bagi anda, namun "
#~ "TANPA JAMINAN APAPUN; bahkan tanpa implikasi jaminan DAPAT DIPERDAGANGKAN "
=== modified file 'man/translations/it.po'
--- man/translations/it.po 2010-09-18 15:05:34 +0000
+++ man/translations/it.po 2010-11-18 08:01:32 +0000
@@ -11,72 +11,72 @@
"PO-Revision-Date: 2010-09-08 02:51+0000\n"
"Last-Translator: Luca Ferretti <elle.uca@xxxxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Italian <it@xxxxxx>\n"
+"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-09 04:50+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
-"Language: it\n"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup.1:1 C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "deja-dup"
msgstr "deja-dup"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup.1:1 C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "%DATE%"
msgstr "%DATE%"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup.1:1 C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "USER COMMANDS"
msgstr "COMANDI UTENTE"
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:2 ./C/deja-dup-preferences.1:2
+#: C/deja-dup.1:2 C/deja-dup-preferences.1:2
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAME"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:4
+#: C/deja-dup.1:4
msgid "deja-dup - backup your data"
msgstr "deja-dup - esegue il backup dei propri dati"
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:4 ./C/deja-dup-preferences.1:4
+#: C/deja-dup.1:4 C/deja-dup-preferences.1:4
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINTASSI"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:7
+#: C/deja-dup.1:7
msgid "B<deja-dup> [OPTIONS]"
msgstr "B<deja-dup> [OPZIONE...]"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:10
+#: C/deja-dup.1:10
msgid "B<deja-dup> --backup"
msgstr "B<deja-dup> --backup"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:14
+#: C/deja-dup.1:14
msgid "B<deja-dup> --restore [FILES]"
msgstr "B<deja-dup> --restore [FILE...]"
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:14 ./C/deja-dup-preferences.1:7
+#: C/deja-dup.1:14 C/deja-dup-preferences.1:7
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIZIONE"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:19
+#: C/deja-dup.1:19
msgid ""
"deja-dup is a graphical frontend to B<duplicity>(1). It can backup and "
"restore using a local folder or a remote server, including Amazon S3, as "
@@ -88,106 +88,105 @@
"regolari."
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:19 ./C/deja-dup-preferences.1:10
+#: C/deja-dup.1:19 C/deja-dup-preferences.1:10
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPZIONI"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:20 ./C/deja-dup-preferences.1:11
+#: C/deja-dup.1:20 C/deja-dup-preferences.1:11
#, no-wrap
msgid "-?, --help"
msgstr "-?, --help"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:23 ./C/deja-dup-preferences.1:14
+#: C/deja-dup.1:23 C/deja-dup-preferences.1:14
msgid "Display usage information"
msgstr "Mostra informazioni sull'uso"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:23 ./C/deja-dup-preferences.1:14
+#: C/deja-dup.1:23 C/deja-dup-preferences.1:14
#, no-wrap
msgid "--version"
msgstr "--version"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:26 ./C/deja-dup-preferences.1:17
+#: C/deja-dup.1:26 C/deja-dup-preferences.1:17
msgid "Prints program name and version"
msgstr "Stampa in nome e la versione del programma"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:26
+#: C/deja-dup.1:26
#, no-wrap
msgid "--backup"
msgstr "--backup"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:29
+#: C/deja-dup.1:29
msgid "Immediately starts a backup"
msgstr "Avvia immediatamente un backup"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:29
+#: C/deja-dup.1:29
#, no-wrap
msgid "--restore"
msgstr "--restore"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:32
+#: C/deja-dup.1:32
msgid "Restores only the specified files"
msgstr "Ripristina solo i file specificati"
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:32
+#: C/deja-dup.1:32
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ENVIRONMENT"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:33
+#: C/deja-dup.1:33
#, no-wrap
msgid "DEJA_DUP_DEBUG"
msgstr "DEJA_DUP_DEBUG"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:36
+#: C/deja-dup.1:36
msgid "Set to 1 to enable more verbose output. Helpful for debugging."
msgstr "Impostare a 1 per abilitare l'output prolisso. Utile per il debug."
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:36 ./C/deja-dup-preferences.1:17
+#: C/deja-dup.1:36 C/deja-dup-preferences.1:17
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VEDERE ANCHE"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:37
+#: C/deja-dup.1:37
msgid "B<duplicity>(1)"
msgstr "B<duplicity>(1)"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "deja-dup-preferences"
msgstr "deja-dup-preferences"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:4
+#: C/deja-dup-preferences.1:4
msgid "deja-dup-preferences - backup your data"
msgstr "deja-dup-preferences - esegue il backup dei propri dati"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:7
+#: C/deja-dup-preferences.1:7
msgid "B<deja-dup-preferences> [OPTIONS]"
msgstr "B<deja-dup-preferences> [OPZIONE...]"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:10
+#: C/deja-dup-preferences.1:10
msgid "deja-dup-preferences is the preferences dialog for B<deja-dup>(1)."
-msgstr ""
-"deja-dup-preferences è il dialogo delle preferenze per B<deja-dup>(1)."
+msgstr "deja-dup-preferences è il dialogo delle preferenze per B<deja-dup>(1)."
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:18
+#: C/deja-dup-preferences.1:18
msgid "B<deja-dup>(1)"
msgstr "B<deja-dup>(1)"
=== modified file 'man/translations/ja.po'
--- man/translations/ja.po 2010-09-18 15:05:34 +0000
+++ man/translations/ja.po 2010-11-18 08:01:32 +0000
@@ -11,6 +11,7 @@
"PO-Revision-Date: 2010-07-13 02:27+0000\n"
"Last-Translator: Nobuto MURATA <nobuto@xxxxxxxxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@xxxxxx>\n"
+"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,176 +20,176 @@
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup.1:1 C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "deja-dup"
msgstr "deja-dup"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup.1:1 C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "%DATE%"
msgstr "%DATE%"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup.1:1 C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "USER COMMANDS"
msgstr "USER COMMANDS"
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:2 ./C/deja-dup-preferences.1:2
+#: C/deja-dup.1:2 C/deja-dup-preferences.1:2
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "åå‰"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:4
+#: C/deja-dup.1:4
msgid "deja-dup - backup your data"
msgstr "deja-dup - ã‚ãªãŸã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—"
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:4 ./C/deja-dup-preferences.1:4
+#: C/deja-dup.1:4 C/deja-dup-preferences.1:4
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "書å¼"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:7
+#: C/deja-dup.1:7
msgid "B<deja-dup> [OPTIONS]"
msgstr "B<deja-dup> [オプション]"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:10
+#: C/deja-dup.1:10
msgid "B<deja-dup> --backup"
msgstr "B<deja-dup> --backup"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:14
+#: C/deja-dup.1:14
msgid "B<deja-dup> --restore [FILES]"
msgstr "B<deja-dup> --restore [ファイル]"
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:14 ./C/deja-dup-preferences.1:7
+#: C/deja-dup.1:14 C/deja-dup-preferences.1:7
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "説明"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:19
+#: C/deja-dup.1:19
msgid ""
"deja-dup is a graphical frontend to B<duplicity>(1). It can backup and "
"restore using a local folder or a remote server, including Amazon S3, as "
"well as schedule backups at regular intervals."
msgstr ""
-"deja-dup 㯠B<duplicity>(1) ã®ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ã‚«ãƒ«ãªãƒ•ãƒãƒ³ãƒˆã‚¨ãƒ³ãƒ‰ã§ã™ã€‚ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã‚„ã€Amazon S3 "
-"ã‚’å«ã‚€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚µãƒ¼ãƒã‚’使ã£ã¦ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—や復元ãŒã§ãã¾ã™ã€‚スケジュールã«å¾“ã£ã¦å®šæœŸçš„ã«ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚’ã¨ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
+"deja-dup 㯠B<duplicity>(1) ã®ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ã‚«ãƒ«ãªãƒ•ãƒãƒ³ãƒˆã‚¨ãƒ³ãƒ‰ã§ã™ã€‚ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ•ã‚©"
+"ルダやã€Amazon S3 ã‚’å«ã‚€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚µãƒ¼ãƒã‚’使ã£ã¦ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—や復元ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+"スケジュールã«å¾“ã£ã¦å®šæœŸçš„ã«ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚’ã¨ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:19 ./C/deja-dup-preferences.1:10
+#: C/deja-dup.1:19 C/deja-dup-preferences.1:10
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "オプション"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:20 ./C/deja-dup-preferences.1:11
+#: C/deja-dup.1:20 C/deja-dup-preferences.1:11
#, no-wrap
msgid "-?, --help"
msgstr "-?, --help"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:23 ./C/deja-dup-preferences.1:14
+#: C/deja-dup.1:23 C/deja-dup-preferences.1:14
msgid "Display usage information"
msgstr "使ã„方を表示"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:23 ./C/deja-dup-preferences.1:14
+#: C/deja-dup.1:23 C/deja-dup-preferences.1:14
#, no-wrap
msgid "--version"
msgstr "--version"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:26 ./C/deja-dup-preferences.1:17
+#: C/deja-dup.1:26 C/deja-dup-preferences.1:17
msgid "Prints program name and version"
msgstr "プãƒã‚°ãƒ©ãƒ åã¨ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’表示"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:26
+#: C/deja-dup.1:26
#, no-wrap
msgid "--backup"
msgstr "--backup"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:29
+#: C/deja-dup.1:29
msgid "Immediately starts a backup"
msgstr "ç›´ã¡ã«ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—を開始ã™ã‚‹"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:29
+#: C/deja-dup.1:29
#, no-wrap
msgid "--restore"
msgstr "--restore"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:32
+#: C/deja-dup.1:32
msgid "Restores only the specified files"
msgstr "指定ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã¿å¾©å…ƒã™ã‚‹"
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:32
+#: C/deja-dup.1:32
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "環境変数"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:33
+#: C/deja-dup.1:33
#, no-wrap
msgid "DEJA_DUP_DEBUG"
msgstr "DEJA_DUP_DEBUG"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:36
+#: C/deja-dup.1:36
msgid "Set to 1 to enable more verbose output. Helpful for debugging."
msgstr "1 ã«ã‚»ãƒƒãƒˆã™ã‚‹ã¨ã‚ˆã‚Šå†—é•·ãªå‡ºåŠ›ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚デãƒãƒƒã‚°ã«å½¹ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚"
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:36 ./C/deja-dup-preferences.1:17
+#: C/deja-dup.1:36 C/deja-dup-preferences.1:17
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "é–¢é€£é …ç›®"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:37
+#: C/deja-dup.1:37
msgid "B<duplicity>(1)"
msgstr "B<duplicity>(1)"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "deja-dup-preferences"
msgstr "deja-dup-preferences"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:4
+#: C/deja-dup-preferences.1:4
msgid "deja-dup-preferences - backup your data"
msgstr "deja-dup-preferences - ã‚ãªãŸã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:7
+#: C/deja-dup-preferences.1:7
msgid "B<deja-dup-preferences> [OPTIONS]"
msgstr "B<deja-dup-preferences> [オプション]"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:10
+#: C/deja-dup-preferences.1:10
msgid "deja-dup-preferences is the preferences dialog for B<deja-dup>(1)."
msgstr "deja-dup-preferences 㯠B<deja-dup>(1) ã®è¨å®šãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã§ã™ã€‚"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:18
+#: C/deja-dup-preferences.1:18
msgid "B<deja-dup>(1)"
msgstr "B<deja-dup>(1)"
-#, no-wrap
#~ msgid "deja-dup-monitor"
#~ msgstr "deja-dup-monitor"
@@ -199,13 +200,13 @@
#~ msgstr "B<deja-dup-monitor> [オプション]"
#~ msgid ""
-#~ "deja-dup-monitor is a session daemon that handles scheduled backups. It is "
-#~ "started by default whenever a user logs in. When a scheduled backup is due, "
-#~ "it starts B<deja-dup>(1)."
+#~ "deja-dup-monitor is a session daemon that handles scheduled backups. It "
+#~ "is started by default whenever a user logs in. When a scheduled backup "
+#~ "is due, it starts B<deja-dup>(1)."
#~ msgstr ""
-#~ "deja-dup-monitor "
-#~ "ã¯ã‚¹ã‚±ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã•ã‚ŒãŸãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—を扱ã†ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ‡ãƒ¼ãƒ¢ãƒ³ã§ã™ã€‚ユーザãŒãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã—ãŸã¨ãã«è‡ªå‹•ã§é–‹å§‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚スケジュールã•ã‚ŒãŸãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã®æ™‚é–“ã«ãªã£ãŸã‚‰"
-#~ "ã€B<deja-dup>(1) ã‚’èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
+#~ "deja-dup-monitor ã¯ã‚¹ã‚±ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã•ã‚ŒãŸãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—を扱ã†ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ‡ãƒ¼ãƒ¢ãƒ³"
+#~ "ã§ã™ã€‚ユーザãŒãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã—ãŸã¨ãã«è‡ªå‹•ã§é–‹å§‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚スケジュールã•ã‚ŒãŸãƒãƒƒ"
+#~ "クアップã®æ™‚é–“ã«ãªã£ãŸã‚‰ã€B<deja-dup>(1) ã‚’èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
#~ msgid "C"
#~ msgstr "C"
@@ -214,40 +215,41 @@
#~ msgstr "<application>Déjà Dup</application> マニュアル"
#~ msgid "<application>Déjà Dup</application> is a simple backup tool."
-#~ msgstr "<application>Déjà Dup</application> ã¯ã‚·ãƒ³ãƒ—ルãªãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ツールã§ã™ã€‚"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<publisher role=\"maintainer\"> <publishername><ulink "
-#~ "url=\"http://launchpad.net/~deja-dup-team\"; type=\"http\"><application>Déjà "
-#~ "Dup</application> Administrators</ulink></publishername> </publisher>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<publisher role=\"maintainer\"> <publishername><ulink "
-#~ "url=\"http://launchpad.net/~deja-dup-team\"; type=\"http\"><application>Déjà "
-#~ "Dup</application> Administrators</ulink></publishername> </publisher>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
-#~ "the terms of the GNU General Public License (GPL), Version 3 or any later "
-#~ "version published by the Free Software Foundation. You can find a copy of "
-#~ "the GPL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gpl\">link</ulink> or in "
-#~ "the file COPYING distributed with this manual."
-#~ msgstr ""
-#~ "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
-#~ "the terms of the GNU General Public License (GPL), Version 3 or any later "
-#~ "version published by the Free Software Foundation. You can find a copy of "
-#~ "the GPL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gpl\">link</ulink> or in "
-#~ "the file COPYING distributed with this manual."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This manual is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
-#~ "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
-#~ "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
-#~ "more details."
-#~ msgstr ""
-#~ "This manual is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
-#~ "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
-#~ "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
-#~ "more details."
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>Déjà Dup</application> ã¯ã‚·ãƒ³ãƒ—ルãªãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ツールã§ã™ã€‚"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<publisher role=\"maintainer\"> <publishername><ulink url=\"http://";
+#~ "launchpad.net/~deja-dup-team\" type=\"http\"><application>Déjà Dup</"
+#~ "application> Administrators</ulink></publishername> </publisher>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<publisher role=\"maintainer\"> <publishername><ulink url=\"http://";
+#~ "launchpad.net/~deja-dup-team\" type=\"http\"><application>Déjà Dup</"
+#~ "application> Administrators</ulink></publishername> </publisher>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
+#~ "under the terms of the GNU General Public License (GPL), Version 3 or any "
+#~ "later version published by the Free Software Foundation. You can find a "
+#~ "copy of the GPL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gpl\">link</"
+#~ "ulink> or in the file COPYING distributed with this manual."
+#~ msgstr ""
+#~ "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
+#~ "under the terms of the GNU General Public License (GPL), Version 3 or any "
+#~ "later version published by the Free Software Foundation. You can find a "
+#~ "copy of the GPL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gpl\">link</"
+#~ "ulink> or in the file COPYING distributed with this manual."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This manual is distributed in the hope that it will be useful, but "
+#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
+#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General "
+#~ "Public License for more details."
+#~ msgstr ""
+#~ "This manual is distributed in the hope that it will be useful, but "
+#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
+#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General "
+#~ "Public License for more details."
#~ msgid "Michael"
#~ msgstr "Michael"
@@ -265,28 +267,29 @@
#~ msgstr "Michael Terry <email>mike@xxxxxxxxxxx</email>"
#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://launchpad.net/~deja-dup-team\"; "
-#~ "type=\"http\"><application>Déjà Dup</application> Administrators</ulink>"
+#~ "<ulink url=\"http://launchpad.net/~deja-dup-team\"; type=\"http"
+#~ "\"><application>Déjà Dup</application> Administrators</ulink>"
#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://launchpad.net/~deja-dup-team\"; "
-#~ "type=\"http\"><application>Déjà Dup</application> Administrators</ulink>"
+#~ "<ulink url=\"http://launchpad.net/~deja-dup-team\"; type=\"http"
+#~ "\"><application>Déjà Dup</application> Administrators</ulink>"
#~ msgid "This manual describes version %VERSION% of Déjà Dup."
-#~ msgstr "ã“ã®ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ã¯ Déjà Dup ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ %VERSION% ã«ã¤ã„ã¦è¨˜è¿°ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+#~ msgstr ""
+#~ "ã“ã®ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ã¯ Déjà Dup ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ %VERSION% ã«ã¤ã„ã¦è¨˜è¿°ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#~ msgid "Feedback"
#~ msgstr "フィードãƒãƒƒã‚¯"
#~ msgid ""
-#~ "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Déjà "
-#~ "Dup</application> application or this manual, visit the <ulink "
-#~ "url=\"http://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug\"; "
-#~ "type=\"http\"><application>Déjà Dup</application> project page</ulink>."
+#~ "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Déjà Dup</"
+#~ "application> application or this manual, visit the <ulink url=\"http://";
+#~ "bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug\" type=\"http\"><application>Déjà "
+#~ "Dup</application> project page</ulink>."
#~ msgstr ""
-#~ "<application>Déjà Dup</application> "
-#~ "アプリケーションやã“ã®ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ã«é–¢ã™ã‚‹ãƒã‚°ã‚’å ±å‘Šã€ã¾ãŸã¯æ”¹å–„ã®æ案をã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€<ulink "
-#~ "url=\"http://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug\"; "
-#~ "type=\"http\"><application>Déjà Dup</application> ã®ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãƒšãƒ¼ã‚¸</ulink> ã‚’ã”覧ãã ã•ã„。"
+#~ "<application>Déjà Dup</application> アプリケーションやã“ã®ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ã«é–¢ã™"
+#~ "ã‚‹ãƒã‚°ã‚’å ±å‘Šã€ã¾ãŸã¯æ”¹å–„ã®æ案をã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€<ulink url=\"http://bugs.";
+#~ "launchpad.net/deja-dup/+filebug\" type=\"http\"><application>Déjà Dup</"
+#~ "application> ã®ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãƒšãƒ¼ã‚¸</ulink> ã‚’ã”覧ãã ã•ã„。"
#~ msgid "Déjà Dup"
#~ msgstr "Déjà Dup"
@@ -299,9 +302,9 @@
#~ "complexity of doing backups the 'right way' (encrypted, off-site, and "
#~ "regular) and uses duplicity as the backend."
#~ msgstr ""
-#~ "<application>Déjà Dup</application> "
-#~ "ã¯ã‚·ãƒ³ãƒ—ルãªãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ツールã§ã™ã€‚複雑ãªï¼ˆæš—å·åŒ–ã€é 隔地ã€å®šæœŸçš„）ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã«é–¢ã™ã‚‹éƒ¨åˆ†ã‚’ 'æ£ã—ã„ã‚„ã‚Šæ–¹ã§' éš ã—ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€duplicity "
-#~ "ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ã«ä½¿ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+#~ "<application>Déjà Dup</application> ã¯ã‚·ãƒ³ãƒ—ルãªãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ツールã§ã™ã€‚複"
+#~ "雑ãªï¼ˆæš—å·åŒ–ã€é 隔地ã€å®šæœŸçš„）ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã«é–¢ã™ã‚‹éƒ¨åˆ†ã‚’ 'æ£ã—ã„ã‚„ã‚Šæ–¹ã§' "
+#~ "éš ã—ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€duplicity ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ã«ä½¿ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#~ msgid "<application>Déjà Dup</application> provides the following features:"
#~ msgstr "<application>Déjà Dup</application> ã¯æ¬¡ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã™:"
@@ -314,7 +317,8 @@
#~ msgid ""
#~ "Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup."
-#~ msgstr "増分ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚’è¡Œã†ã®ã§ã€ã©ã®æ™‚点ã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‹ã‚‰ã‚‚復元ã§ãã¾ã™"
+#~ msgstr ""
+#~ "増分ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚’è¡Œã†ã®ã§ã€ã©ã®æ™‚点ã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‹ã‚‰ã‚‚復元ã§ãã¾ã™"
#~ msgid "Schedules regular backups."
#~ msgstr "定期的ãªãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—をスケジュールã§ãã‚‹"
@@ -346,11 +350,11 @@
#~ msgstr "コマンドライン"
#~ msgid ""
-#~ "To start <application>Déjà Dup</application> from a command line, type the "
-#~ "following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
+#~ "To start <application>Déjà Dup</application> from a command line, type "
+#~ "the following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
#~ msgstr ""
-#~ "<application>Déjà Dup</application> "
-#~ "をコマンドラインã‹ã‚‰èµ·å‹•ã™ã‚‹ã«ã¯æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’入力ã—ã¦ã€<keycap>Return</keycap> を押ã—ã¾ã™:"
+#~ "<application>Déjà Dup</application> をコマンドラインã‹ã‚‰èµ·å‹•ã™ã‚‹ã«ã¯æ¬¡ã®ã‚³"
+#~ "マンドを入力ã—ã¦ã€<keycap>Return</keycap> を押ã—ã¾ã™:"
#~ msgid "<command>deja-dup</command>"
#~ msgstr "<command>deja-dup</command>"
@@ -359,67 +363,72 @@
#~ msgstr "ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—"
#~ msgid ""
-#~ "To backup, choose "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Backup</guimenu><guimenuitem>Backup</guimenuitem></menuc"
-#~ "hoice>. Or press the <guibutton>Backup</guibutton> button on the main window."
+#~ "To backup, choose <menuchoice><guimenu>Backup</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>Backup</guimenuitem></menuchoice>. Or press the "
+#~ "<guibutton>Backup</guibutton> button on the main window."
#~ msgstr ""
-#~ "ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã™ã‚‹ã«ã¯ "
-#~ "<menuchoice><guimenu>ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—</guimenu><guimenuitem>ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—</guimenuitem></menuc"
-#~ "hoice> ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã¯ã€ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã® <guibutton>ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—</guibutton> ボタンを押ã—ã¾ã™ã€‚"
+#~ "ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã™ã‚‹ã«ã¯ <menuchoice><guimenu>ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—</guimenuitem></menuchoice> ã‚’é¸æŠžã—ã¾"
+#~ "ã™ã€‚ã¾ãŸã¯ã€ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã® <guibutton>ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—</guibutton> ボタン"
+#~ "を押ã—ã¾ã™ã€‚"
#~ msgid ""
-#~ "The <guilabel>Backup</guilabel> dialog will then be displayed. If this is "
-#~ "your first time using <application>Déjà Dup</application>, you will be asked "
-#~ "to choose a backup location and which files to include or exclude. On the "
-#~ "Summary page, click <guibutton>Backup</guibutton> to start the backup."
+#~ "The <guilabel>Backup</guilabel> dialog will then be displayed. If this "
+#~ "is your first time using <application>Déjà Dup</application>, you will be "
+#~ "asked to choose a backup location and which files to include or exclude. "
+#~ "On the Summary page, click <guibutton>Backup</guibutton> to start the "
+#~ "backup."
#~ msgstr ""
-#~ "ã™ã‚‹ã¨ã€<guilabel>ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—</guilabel> ダイアãƒã‚°ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚<application>Déjà "
-#~ "Dup</application> "
-#~ "ã‚’åˆã‚ã¦å®Ÿè¡Œã—ãŸå ´åˆã¯ã€ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã®ä¿å˜å…ˆã¨ã€ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã«å«ã‚るファイルã¾ãŸã¯é™¤å¤–ã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã‚ˆã†ä¿ƒã•ã‚Œã¾ã™ã€‚è¨å®šä¸€è¦§ãƒšãƒ¼ã‚¸ã§ã€<guibu"
-#~ "tton>ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—</guibutton> をクリックã™ã‚‹ã¨ã€ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ãŒé–‹å§‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+#~ "ã™ã‚‹ã¨ã€<guilabel>ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—</guilabel> ダイアãƒã‚°ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+#~ "<application>Déjà Dup</application> ã‚’åˆã‚ã¦å®Ÿè¡Œã—ãŸå ´åˆã¯ã€ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã®"
+#~ "ä¿å˜å…ˆã¨ã€ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã«å«ã‚るファイルã¾ãŸã¯é™¤å¤–ã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã‚ˆã†"
+#~ "促ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚è¨å®šä¸€è¦§ãƒšãƒ¼ã‚¸ã§ã€<guibutton>ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—</guibutton> をクリッ"
+#~ "クã™ã‚‹ã¨ã€ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ãŒé–‹å§‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#~ msgid "Restoring"
#~ msgstr "復元"
#~ msgid ""
-#~ "To restore, choose "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Backup</guimenu><guimenuitem>Restore</guimenuitem></menu"
-#~ "choice>. Or press the <guibutton>Restore</guibutton> button on the main "
-#~ "window."
-#~ msgstr ""
-#~ "復元ã™ã‚‹ã«ã¯ "
-#~ "<menuchoice><guimenu>ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—</guimenu><guimenuitem>復元</guimenuitem></menuchoic"
-#~ "e> ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã¯ã€ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã® <guibutton>復元</guibutton> ボタンを押ã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <guilabel>Restore</guilabel> dialog will then be displayed. If this is "
-#~ "your first time using <application>Déjà Dup</application>, you will be asked "
-#~ "to choose a backup location. Then choose which backup date to restore from "
-#~ "and where to put the restored files. You can either restore them to their "
-#~ "original locations or put them in a folder of your choice."
-#~ msgstr ""
-#~ "ã™ã‚‹ã¨ã€<guilabel>復元</guilabel> ダイアãƒã‚°ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚<application>Déjà Dup</application> "
-#~ "ã‚’åˆã‚ã¦å®Ÿè¡Œã—ãŸå ´åˆã¯ã€ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã®ä¿å˜å ´æ‰€ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã‚ˆã†ä¿ƒã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãã—ã¦ã€å¾©å…ƒã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã®æ—¥ä»˜ã¨ã€ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã—ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ã©ã“ã¸ç½®ãã‹"
-#~ "é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚å…ƒã®å ´æ‰€ã‹ã€é¸æŠžã—ãŸãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã®ã©ã¡ã‚‰ã‹ã«å¾©å…ƒã§ãã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid ""
-#~ "After clicking <guibutton>Forward</guibutton>, you can review your restore "
-#~ "options, then click <guibutton>Restore</guibutton> to start the restore."
-#~ msgstr ""
-#~ "<guibutton>進む</guibutton> をクリックã™ã‚‹ã¨ã€å¾©å…ƒã‚ªãƒ—ションを確èªã§ãã¾ã™ã€‚復元を開始ã™ã‚‹ã«ã¯ "
-#~ "<guibutton>復元</guibutton> をクリックã—ã¾ã™ã€‚"
+#~ "To restore, choose <menuchoice><guimenu>Backup</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>Restore</guimenuitem></menuchoice>. Or press the "
+#~ "<guibutton>Restore</guibutton> button on the main window."
+#~ msgstr ""
+#~ "復元ã™ã‚‹ã«ã¯ <menuchoice><guimenu>ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—</guimenu><guimenuitem>復元"
+#~ "</guimenuitem></menuchoice> ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã¯ã€ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã® "
+#~ "<guibutton>復元</guibutton> ボタンを押ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <guilabel>Restore</guilabel> dialog will then be displayed. If this "
+#~ "is your first time using <application>Déjà Dup</application>, you will be "
+#~ "asked to choose a backup location. Then choose which backup date to "
+#~ "restore from and where to put the restored files. You can either restore "
+#~ "them to their original locations or put them in a folder of your choice."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã™ã‚‹ã¨ã€<guilabel>復元</guilabel> ダイアãƒã‚°ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+#~ "<application>Déjà Dup</application> ã‚’åˆã‚ã¦å®Ÿè¡Œã—ãŸå ´åˆã¯ã€ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã®"
+#~ "ä¿å˜å ´æ‰€ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã‚ˆã†ä¿ƒã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãã—ã¦ã€å¾©å…ƒã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã®æ—¥ä»˜"
+#~ "ã¨ã€ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã—ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ã©ã“ã¸ç½®ãã‹é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚å…ƒã®å ´æ‰€ã‹ã€é¸æŠžã—ãŸ"
+#~ "フォルダã®ã©ã¡ã‚‰ã‹ã«å¾©å…ƒã§ãã¾ã™ã€‚"
+
+#~ msgid ""
+#~ "After clicking <guibutton>Forward</guibutton>, you can review your "
+#~ "restore options, then click <guibutton>Restore</guibutton> to start the "
+#~ "restore."
+#~ msgstr ""
+#~ "<guibutton>進む</guibutton> をクリックã™ã‚‹ã¨ã€å¾©å…ƒã‚ªãƒ—ションを確èªã§ãã¾"
+#~ "ã™ã€‚復元を開始ã™ã‚‹ã«ã¯ <guibutton>復元</guibutton> をクリックã—ã¾ã™ã€‚"
#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "è¨å®š"
#~ msgid ""
#~ "To configure <application>Déjà Dup</application>, choose "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></me"
-#~ "nuchoice>."
+#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
-#~ "<application>Déjà Dup</application> "
-#~ "ã®è¨å®šã‚’è¡Œã†ã«ã¯ã€<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>è¨å®š</guimenuitem></menu"
-#~ "choice> ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚"
+#~ "<application>Déjà Dup</application> ã®è¨å®šã‚’è¡Œã†ã«ã¯ã€"
+#~ "<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>è¨å®š</guimenuitem></"
+#~ "menuchoice> ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚"
#~ msgid "<guilabel>Backup location</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã®ä¿å˜å ´æ‰€</guilabel>"
@@ -428,8 +437,8 @@
#~ "Use this drop-down list box to specify the backup location that "
#~ "<application>Déjà Dup</application> uses when backing up or restoring:"
#~ msgstr ""
-#~ "<application>Déjà Dup</application> "
-#~ "ãŒãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—や復元ã«ä½¿ã†ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã®ä¿å˜å ´æ‰€ã‚’指定ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã“ã®ãƒ‰ãƒãƒƒãƒ—ダウンリストを使ã„ã¾ã™ã€‚"
+#~ "<application>Déjà Dup</application> ãŒãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—や復元ã«ä½¿ã†ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—"
+#~ "ã®ä¿å˜å ´æ‰€ã‚’指定ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã“ã®ãƒ‰ãƒãƒƒãƒ—ダウンリストを使ã„ã¾ã™ã€‚"
#~ msgid "<guilabel>Amazon S3</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Amazon S3</guilabel>"
@@ -437,15 +446,17 @@
#~ msgid ""
#~ "This backup location uses the S3 storage service from Amazon. For a small "
#~ "fee per gigabyte, they hold your data for you. This is the recommended "
-#~ "default because it is an easy way to keep your data offsite (meaning out of "
-#~ "your home: in case of disaster or theft, your data will still be safe). You "
-#~ "can sign up <ulink url=\"http://aws.amazon.com/s3/\"; "
-#~ "type=\"http\">online</ulink>."
+#~ "default because it is an easy way to keep your data offsite (meaning out "
+#~ "of your home: in case of disaster or theft, your data will still be "
+#~ "safe). You can sign up <ulink url=\"http://aws.amazon.com/s3/\"; type="
+#~ "\"http\">online</ulink>."
#~ msgstr ""
-#~ "ã“ã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã®ä¿å˜å ´æ‰€ã¯ã€Amazon ãŒæä¾›ã™ã‚‹ S3 ストレージサービスを使用ã—ã¾ã™ã€‚Amazon S3 "
-#~ "ã¯å°‘é¡ã®ã‚®ã‚¬ãƒã‚¤ãƒˆå˜ä¾¡ã§ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’é ã‹ã£ã¦ãã‚Œã¾ã™ã€‚é 隔地（家ã®å¤–: "
-#~ "ç½å®³ã‚„盗難ã«ã‚ã£ãŸå ´åˆã§ã‚‚データã¯å®‰å…¨ã§ã™ï¼‰ã«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ç½®ãç°¡å˜ãªæ–¹æ³•ãªã®ã§ã€ãŠã™ã™ã‚ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆè¨å®šã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚<ulink "
-#~ "url=\"http://aws.amazon.com/s3/\"; type=\"http\">オンライン</ulink> ã§ã‚µã‚¤ãƒ³ã‚¢ãƒƒãƒ—ã§ãã¾ã™ã€‚"
+#~ "ã“ã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã®ä¿å˜å ´æ‰€ã¯ã€Amazon ãŒæä¾›ã™ã‚‹ S3 ストレージサービスを使"
+#~ "用ã—ã¾ã™ã€‚Amazon S3 ã¯å°‘é¡ã®ã‚®ã‚¬ãƒã‚¤ãƒˆå˜ä¾¡ã§ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’é ã‹ã£ã¦ãã‚Œã¾ã™ã€‚é "
+#~ "隔地（家ã®å¤–: ç½å®³ã‚„盗難ã«ã‚ã£ãŸå ´åˆã§ã‚‚データã¯å®‰å…¨ã§ã™ï¼‰ã«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ç½®ãç°¡"
+#~ "å˜ãªæ–¹æ³•ãªã®ã§ã€ãŠã™ã™ã‚ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆè¨å®šã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚<ulink url="
+#~ "\"http://aws.amazon.com/s3/\"; type=\"http\">オンライン</ulink> ã§ã‚µã‚¤ãƒ³"
+#~ "アップã§ãã¾ã™ã€‚"
#~ msgid ""
#~ "This service costs money. Read their rates carefully before using it."
@@ -455,8 +466,10 @@
#~ msgstr "リムーãƒãƒ–ルメディア"
#~ msgid ""
-#~ "You may see removable media like external hard drives or thumb drives listed."
-#~ msgstr "外付ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚„USBドライブãªã©ã®ãƒªãƒ ーãƒãƒ–ルメディアãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+#~ "You may see removable media like external hard drives or thumb drives "
+#~ "listed."
+#~ msgstr ""
+#~ "外付ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚„USBドライブãªã©ã®ãƒªãƒ ーãƒãƒ–ルメディアãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#~ msgid "Connected Servers"
#~ msgstr "接続ã•ã‚Œã¦ã„るサーãƒ"
@@ -467,17 +480,21 @@
#~ "<guibutton>Connect to Server...</guibutton>. This will let you enter the "
#~ "server information."
#~ msgstr ""
-#~ "サーãƒã«æŽ¥ç¶šã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚表示ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„サーãƒã«æŽ¥ç¶šã™ã‚‹ã«ã¯ã€<guilabel>ãã®ä»–...</guilabel> ã‚’é¸æŠžã—㦠"
-#~ "<guibutton>サーãƒã«æŽ¥ç¶š...</guibutton> をクリックã—ã¾ã™ã€‚続ã„ã¦ã€ã‚µãƒ¼ãƒã®æƒ…å ±ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚"
+#~ "サーãƒã«æŽ¥ç¶šã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚表示ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„サーãƒã«æŽ¥ç¶šã™ã‚‹ã«"
+#~ "ã¯ã€<guilabel>ãã®ä»–...</guilabel> ã‚’é¸æŠžã—㦠<guibutton>サーãƒã«æŽ¥ç¶š...</"
+#~ "guibutton> をクリックã—ã¾ã™ã€‚続ã„ã¦ã€ã‚µãƒ¼ãƒã®æƒ…å ±ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚"
#~ msgid "Local Folders"
#~ msgstr "ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€"
#~ msgid ""
-#~ "You may also want to choose a local folder as a backup location. Note that "
-#~ "backups can be quite large, so make sure you have enough free disk space."
+#~ "You may also want to choose a local folder as a backup location. Note "
+#~ "that backups can be quite large, so make sure you have enough free disk "
+#~ "space."
#~ msgstr ""
-#~ "ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—å…ˆã¨ã—ã¦æŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚ã§ã™ãŒã€ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯éžå¸¸ã«å¤§ããã€å分ãªç©ºã容é‡ãŒãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#~ "ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—å…ˆã¨ã—ã¦æŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚ã§ã™ãŒã€ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã®"
+#~ "データã¯éžå¸¸ã«å¤§ããã€å分ãªç©ºã容é‡ãŒãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•"
+#~ "ã„。"
#~ msgid "Default: <guilabel>Amazon S3</guilabel>."
#~ msgstr "デフォルト: <guilabel>Amazon S3</guilabel>."
@@ -488,15 +505,17 @@
#~ msgid ""
#~ "This option only appears if the <guilabel>Amazon S3</guilabel> backup "
#~ "location has been selected."
-#~ msgstr "ã“ã®ã‚ªãƒ—ション㯠<guilabel>Amazon S3</guilabel> ã‚’é¸æŠžã—ãŸã¨ãã ã‘表示ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+#~ msgstr ""
+#~ "ã“ã®ã‚ªãƒ—ション㯠<guilabel>Amazon S3</guilabel> ã‚’é¸æŠžã—ãŸã¨ãã ã‘表示ã•ã‚Œ"
+#~ "ã¾ã™ã€‚"
#~ msgid ""
-#~ "This is your Access Key ID that Amazon gave you when you signed up for S3. "
-#~ "It is like a username for logging into S3. If left empty, you will be "
+#~ "This is your Access Key ID that Amazon gave you when you signed up for "
+#~ "S3. It is like a username for logging into S3. If left empty, you will be "
#~ "prompted for it as you backup or restore."
#~ msgstr ""
-#~ "ã“ã‚Œã¯ã€S3 ã«ã‚µã‚¤ãƒ³ã‚¢ãƒƒãƒ—ã—ãŸã¨ãã« Amazon ã‹ã‚‰å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œã‚‹ Access Key ID "
-#~ "ã§ã™ã€‚空白ã«ã™ã‚‹ã¨ã€ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—や復元時ã«å…¥åŠ›ã‚’促ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+#~ "ã“ã‚Œã¯ã€S3 ã«ã‚µã‚¤ãƒ³ã‚¢ãƒƒãƒ—ã—ãŸã¨ãã« Amazon ã‹ã‚‰å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œã‚‹ Access Key "
+#~ "ID ã§ã™ã€‚空白ã«ã™ã‚‹ã¨ã€ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—や復元時ã«å…¥åŠ›ã‚’促ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#~ msgid "<guilabel>Folder</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>フォルダ</guilabel>"
@@ -506,41 +525,47 @@
#~ "multiple folders. Use this option to enter a path on the S3 service in "
#~ "which to put your files."
#~ msgstr ""
-#~ "複数ã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã€è¤‡æ•°ã®ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã«åˆ¥ã€…ã«ä¿å˜ã—ãŸã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã§ã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ç½®ã S3 サービスã®ãƒ‘スを入力ã—ã¾ã™ã€‚"
+#~ "複数ã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã€è¤‡æ•°ã®ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã«åˆ¥ã€…ã«ä¿å˜ã—ãŸã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›"
+#~ "ん。ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã§ã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ç½®ã S3 サービスã®ãƒ‘スを入力ã—ã¾ã™ã€‚"
#~ msgid "<guilabel>Include files in folders</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>å«ã‚るフォルダ</guilabel>"
#~ msgid ""
-#~ "Select a list of directories to backup. Press the <guibutton>Add</guibutton> "
-#~ "or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to modify the list. If you are only "
-#~ "interested in backing up your own data, the default of <guilabel>Home "
-#~ "Folder</guilabel> is sufficient."
+#~ "Select a list of directories to backup. Press the <guibutton>Add</"
+#~ "guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to modify the list. "
+#~ "If you are only interested in backing up your own data, the default of "
+#~ "<guilabel>Home Folder</guilabel> is sufficient."
#~ msgstr ""
-#~ "ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã™ã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚<guibutton>è¿½åŠ </guibutton> ã‚„ "
-#~ "<guibutton>削除</guibutton> ボタンã§ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’変更ã—ã¾ã™ã€‚自分ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã—ãŸã„ã ã‘ã®å ´åˆã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® "
-#~ "<guilabel>ホーム・フォルダ</guilabel> ã§å分ã§ã™ã€‚"
+#~ "ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã™ã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚<guibutton>è¿½åŠ </"
+#~ "guibutton> ã‚„ <guibutton>削除</guibutton> ボタンã§ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’変更ã—ã¾ã™ã€‚自分"
+#~ "ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã—ãŸã„ã ã‘ã®å ´åˆã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® <guilabel>ホーム・"
+#~ "フォルダ</guilabel> ã§å分ã§ã™ã€‚"
#~ msgid "<guilabel>Except files in folders</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>除外ã™ã‚‹ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€</guilabel>"
#~ msgid ""
-#~ "Select a list of directories to not backup. Press the <guibutton>Add "
-#~ "</guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to modify the list. "
+#~ "Select a list of directories to not backup. Press the <guibutton>Add </"
+#~ "guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to modify the list. "
#~ "This list takes precedence over the list of included directories."
#~ msgstr ""
-#~ "ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã—ãªã„ディレクトリã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚<guibutton>è¿½åŠ </guibutton> ã‚„ "
-#~ "<guibutton>削除</guibutton> ボタンã§ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’変更ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã¯ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã«å«ã‚るリストより優先ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some of your data may be large and not very important to you. In that case, "
-#~ "you can save yourself some time and space by not backing them up."
-#~ msgstr "大容é‡ã§ã‚ã¾ã‚Šé‡è¦ã§ãªã„データãŒã‚ã‚‹ã®ã§ã‚ã‚Œã°ã€ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã«å«ã‚ãªã„ã“ã¨ã§ã€ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã®æ™‚é–“ã¨å®¹é‡ã‚’節約ã§ãã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are some locations that <application>Déjà Dup</application> excludes "
-#~ "by default:"
-#~ msgstr "<application>Déjà Dup</application> ãŒãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§æ¬¡ã®å ´æ‰€ã‚’除外ã—ã¾ã™:"
+#~ "ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã—ãªã„ディレクトリã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚<guibutton>è¿½åŠ </"
+#~ "guibutton> ã‚„ <guibutton>削除</guibutton> ボタンã§ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’変更ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®"
+#~ "リストã¯ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã«å«ã‚るリストより優先ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some of your data may be large and not very important to you. In that "
+#~ "case, you can save yourself some time and space by not backing them up."
+#~ msgstr ""
+#~ "大容é‡ã§ã‚ã¾ã‚Šé‡è¦ã§ãªã„データãŒã‚ã‚‹ã®ã§ã‚ã‚Œã°ã€ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã«å«ã‚ãªã„ã“ã¨"
+#~ "ã§ã€ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã®æ™‚é–“ã¨å®¹é‡ã‚’節約ã§ãã¾ã™ã€‚"
+
+#~ msgid ""
+#~ "There are some locations that <application>Déjà Dup</application> "
+#~ "excludes by default:"
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>Déjà Dup</application> ãŒãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§æ¬¡ã®å ´æ‰€ã‚’除外ã—ã¾ã™:"
#~ msgid "~/.cache"
#~ msgstr "~/.cache"
@@ -576,18 +601,22 @@
#~ msgstr "<guilabel>ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ファイルを暗å·åŒ–ã™ã‚‹</guilabel>"
#~ msgid ""
-#~ "Encrypting your backup files is recommended to keep your data safe. If you "
-#~ "don't have exclusive physical control of your backup location, or if it is "
-#~ "stolen, an encrypted backup prevents others from looking at your personal "
-#~ "data."
+#~ "Encrypting your backup files is recommended to keep your data safe. If "
+#~ "you don't have exclusive physical control of your backup location, or if "
+#~ "it is stolen, an encrypted backup prevents others from looking at your "
+#~ "personal data."
#~ msgstr ""
-#~ "データを安全ã«ä¿æŒã™ã‚‹ãŸã‚ã«ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚’æš—å·åŒ–ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãŠã™ã™ã‚ã—ã¾ã™ã€‚ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ä¿å˜å ´æ‰€ã®ç‰©ç†çš„ãªã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’独å ã—ã¦ã„ãªãã¨ã‚‚ã€ã¾ãŸã¯ç›—難ã®è¢«å®³"
-#~ "ã«ã‚ã£ã¦ã‚‚ã€ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚’æš—å·åŒ–ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ä»–人ã«ã‚ãªãŸå€‹äººã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’見られã¦ã—ã¾ã†ã®ã‚’防ã’ã¾ã™ã€‚"
+#~ "データを安全ã«ä¿æŒã™ã‚‹ãŸã‚ã«ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚’æš—å·åŒ–ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãŠã™ã™ã‚ã—ã¾ã™ã€‚"
+#~ "ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ä¿å˜å ´æ‰€ã®ç‰©ç†çš„ãªã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’独å ã—ã¦ã„ãªãã¨ã‚‚ã€ã¾ãŸã¯ç›—難"
+#~ "ã®è¢«å®³ã«ã‚ã£ã¦ã‚‚ã€ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚’æš—å·åŒ–ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ä»–人ã«ã‚ãªãŸå€‹äººã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’"
+#~ "見られã¦ã—ã¾ã†ã®ã‚’防ã’ã¾ã™ã€‚"
#~ msgid ""
#~ "If on, you will be prompted for a password. Keep this password safe, you "
#~ "will need it to restore your data."
-#~ msgstr "有効ã«ã™ã‚‹ã¨ã€ãƒ‘スワードを求ã‚られã¾ã™ã€‚パスワードã¯åŽ³é‡ã«ä¿ç®¡ã—ã¦ãŠã„ã¦ãã ã•ã„。データを復元ã™ã‚‹éš›ã«å¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+#~ msgstr ""
+#~ "有効ã«ã™ã‚‹ã¨ã€ãƒ‘スワードを求ã‚られã¾ã™ã€‚パスワードã¯åŽ³é‡ã«ä¿ç®¡ã—ã¦ãŠã„ã¦ã"
+#~ "ã ã•ã„。データを復元ã™ã‚‹éš›ã«å¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#~ msgid "Default: <userinput>On</userinput>."
#~ msgstr "デフォルト: <userinput>有効</userinput>."
@@ -597,13 +626,14 @@
#~ msgid ""
#~ "Turn this option on to have <application>Déjà Dup</application> "
-#~ "automatically backup for you. This is recommended so that you don't forget "
-#~ "to backup. Backups are more useful the more recently you have made them, so "
-#~ "it is important to regularly do so."
+#~ "automatically backup for you. This is recommended so that you don't "
+#~ "forget to backup. Backups are more useful the more recently you have made "
+#~ "them, so it is important to regularly do so."
#~ msgstr ""
-#~ "<application>Déjà Dup</application> "
-#~ "ã«è‡ªå‹•ã§ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚’å–らã›ã‚‹ã«ã¯ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを有効ã«ã—ã¾ã™ã€‚ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—を忘れã¦ã—ã¾ã‚ãªã„ãŸã‚ã«ã€æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãŠã™ã™ã‚ã—ã¾ã™ã€‚ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã¯é »ç¹ã«"
-#~ "å–ã‚‹ã»ã©å½¹ã«ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚定期的ã«ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯é‡è¦ã§ã™ã€‚"
+#~ "<application>Déjà Dup</application> ã«è‡ªå‹•ã§ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚’å–らã›ã‚‹ã«ã¯ã“ã®"
+#~ "オプションを有効ã«ã—ã¾ã™ã€‚ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—を忘れã¦ã—ã¾ã‚ãªã„ãŸã‚ã«ã€æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹"
+#~ "ã“ã¨ã‚’ãŠã™ã™ã‚ã—ã¾ã™ã€‚ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã¯é »ç¹ã«å–ã‚‹ã»ã©å½¹ã«ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚定期的ã«"
+#~ "ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯é‡è¦ã§ã™ã€‚"
#~ msgid "Default: <userinput>Off</userinput>."
#~ msgstr "デフォルト: <userinput>無効</userinput>."
@@ -622,12 +652,14 @@
#~ msgid ""
#~ "Choose the minimum amount of time to keep backup files. If you find that "
-#~ "the backup files are taking up too much space, you may want to decrease this "
-#~ "duration. Due to implementation details, files may be kept a bit longer "
-#~ "than the chosen time. But no files will be deleted early."
+#~ "the backup files are taking up too much space, you may want to decrease "
+#~ "this duration. Due to implementation details, files may be kept a bit "
+#~ "longer than the chosen time. But no files will be deleted early."
#~ msgstr ""
-#~ "ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚’ä¿æŒã™ã‚‹æœ€çŸã®æœŸé–“ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ファイルãŒå®¹é‡ã‚’å–ã‚Šã™ãŽã¦ã„ã‚‹ã¨æ„Ÿã˜ãŸã‚‰ã€ã“ã®æœŸé–“ã‚’çŸãã—ã¾ã™ã€‚増分ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã®ç´°ã‹ã„部分ã§ã€"
-#~ "é¸æŠžã—ãŸæœŸé–“より少ã—é•·ãä¿å˜ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã§ã™ãŒã€è¨å®šã—ãŸæœŸé–“より早ã削除ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+#~ "ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚’ä¿æŒã™ã‚‹æœ€çŸã®æœŸé–“ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ファイルãŒå®¹é‡ã‚’"
+#~ "å–ã‚Šã™ãŽã¦ã„ã‚‹ã¨æ„Ÿã˜ãŸã‚‰ã€ã“ã®æœŸé–“ã‚’çŸãã—ã¾ã™ã€‚増分ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã®ç´°ã‹ã„部"
+#~ "分ã§ã€é¸æŠžã—ãŸæœŸé–“より少ã—é•·ãä¿å˜ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã§ã™ãŒã€è¨å®šã—ãŸæœŸ"
+#~ "間より早ã削除ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#~ msgid "Default: <guilabel>Forever</guilabel>."
#~ msgstr "デフォルト: <guilabel>期é™ãªã—</guilabel>."
=== modified file 'man/translations/lt.po'
--- man/translations/lt.po 2010-09-28 02:13:14 +0000
+++ man/translations/lt.po 2010-11-18 08:01:32 +0000
@@ -11,73 +11,73 @@
"PO-Revision-Date: 2010-09-18 17:52+0000\n"
"Last-Translator: Michael Terry <michael.terry@xxxxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Lithuanian <lt@xxxxxx>\n"
+"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
+"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-19 05:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
-"Language: lt\n"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup.1:1 C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "deja-dup"
msgstr "deja-dup"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup.1:1 C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "%DATE%"
msgstr "%DATE%"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup.1:1 C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "USER COMMANDS"
msgstr "NAUDOTOJO KOMANDOS"
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:2 ./C/deja-dup-preferences.1:2
+#: C/deja-dup.1:2 C/deja-dup-preferences.1:2
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "PAVADINIMAS"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:4
+#: C/deja-dup.1:4
msgid "deja-dup - backup your data"
msgstr "deja-dup - darykite savo duomenų atsargines kopijas"
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:4 ./C/deja-dup-preferences.1:4
+#: C/deja-dup.1:4 C/deja-dup-preferences.1:4
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "APŽVALGA"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:7
+#: C/deja-dup.1:7
msgid "B<deja-dup> [OPTIONS]"
msgstr "B<deja-dup> [PARAMETRAI]"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:10
+#: C/deja-dup.1:10
msgid "B<deja-dup> --backup"
msgstr "B<deja-dup> --backup"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:14
+#: C/deja-dup.1:14
msgid "B<deja-dup> --restore [FILES]"
msgstr "B<deja-dup> --restore [FAILAI]"
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:14 ./C/deja-dup-preferences.1:7
+#: C/deja-dup.1:14 C/deja-dup-preferences.1:7
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "APRAÅ AS"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:19
+#: C/deja-dup.1:19
msgid ""
"deja-dup is a graphical frontend to B<duplicity>(1). It can backup and "
"restore using a local folder or a remote server, including Amazon S3, as "
@@ -89,106 +89,106 @@
"intervalais."
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:19 ./C/deja-dup-preferences.1:10
+#: C/deja-dup.1:19 C/deja-dup-preferences.1:10
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "PARAMETRAI"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:20 ./C/deja-dup-preferences.1:11
+#: C/deja-dup.1:20 C/deja-dup-preferences.1:11
#, no-wrap
msgid "-?, --help"
msgstr "-?, --help"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:23 ./C/deja-dup-preferences.1:14
+#: C/deja-dup.1:23 C/deja-dup-preferences.1:14
msgid "Display usage information"
msgstr "Parodo naudojimo informacijÄ…"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:23 ./C/deja-dup-preferences.1:14
+#: C/deja-dup.1:23 C/deja-dup-preferences.1:14
#, no-wrap
msgid "--version"
msgstr "--version"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:26 ./C/deja-dup-preferences.1:17
+#: C/deja-dup.1:26 C/deja-dup-preferences.1:17
msgid "Prints program name and version"
msgstr "Parodo programos pavadinimÄ… ir versijÄ…"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:26
+#: C/deja-dup.1:26
#, no-wrap
msgid "--backup"
msgstr "--backup"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:29
+#: C/deja-dup.1:29
msgid "Immediately starts a backup"
msgstr "IÅ¡ karto pradeda atsarginÄ—s kopijos darymÄ…"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:29
+#: C/deja-dup.1:29
#, no-wrap
msgid "--restore"
msgstr "--restore"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:32
+#: C/deja-dup.1:32
msgid "Restores only the specified files"
msgstr "Atkuria tik nurodytus failus"
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:32
+#: C/deja-dup.1:32
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "APLINKA"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:33
+#: C/deja-dup.1:33
#, no-wrap
msgid "DEJA_DUP_DEBUG"
msgstr "DEJA_DUP_DEBUG"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:36
+#: C/deja-dup.1:36
msgid "Set to 1 to enable more verbose output. Helpful for debugging."
msgstr "Nustatykite į 1 iÅ¡samesnei iÅ¡vesÄiai įjungti. Naudinga derinant."
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:36 ./C/deja-dup-preferences.1:17
+#: C/deja-dup.1:36 C/deja-dup-preferences.1:17
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "TAIP PAT ŽIŪRĖKITE"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:37
+#: C/deja-dup.1:37
msgid "B<duplicity>(1)"
msgstr "B<duplicity>(1)"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "deja-dup-preferences"
msgstr "deja-dup-preferences"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:4
+#: C/deja-dup-preferences.1:4
msgid "deja-dup-preferences - backup your data"
msgstr "deja-dup-preferences - darykite savo duomenų atsargines kopijas"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:7
+#: C/deja-dup-preferences.1:7
msgid "B<deja-dup-preferences> [OPTIONS]"
msgstr "B<deja-dup-preferences> [PARAMETRAI]"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:10
+#: C/deja-dup-preferences.1:10
msgid "deja-dup-preferences is the preferences dialog for B<deja-dup>(1)."
msgstr "deja-dup-preferences yra B<deja-dup>(1) nuostatų dialogo langas."
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:18
+#: C/deja-dup-preferences.1:18
msgid "B<deja-dup>(1)"
msgstr "B<deja-dup>(1)"
@@ -220,15 +220,15 @@
#~ msgstr "Apie Déjà Dup"
#~ msgid ""
-#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
-#~ "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
-#~ "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
-#~ "more details."
+#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
+#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
+#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General "
+#~ "Public License for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Å i programa platinama tikintis, kad ji bus naudinga, bet BE JOKIOS "
-#~ "GARANTIJOS; be jokios numanomos PERKAMUMO ar TINKAMUMO KONKRETIEMS TIKSLAMS "
-#~ "garantijos. Žiūrėkite GNU Bendrąją Viešąją licenciją norėdami sužinoti "
-#~ "smulkmenas."
+#~ "GARANTIJOS; be jokios numanomos PERKAMUMO ar TINKAMUMO KONKRETIEMS "
+#~ "TIKSLAMS garantijos. Žiūrėkite GNU Bendrąją Viešąją licenciją norėdami "
+#~ "sužinoti smulkmenas."
#~ msgid "Restoring files..."
#~ msgstr "Atkuriami failai..."
=== modified file 'man/translations/nb.po'
--- man/translations/nb.po 2010-09-18 15:05:34 +0000
+++ man/translations/nb.po 2010-11-18 08:01:32 +0000
@@ -11,72 +11,72 @@
"PO-Revision-Date: 2010-09-08 02:48+0000\n"
"Last-Translator: Michael Terry <michael.terry@xxxxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@xxxxxx>\n"
+"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-09 04:50+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
-"Language: nb\n"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup.1:1 C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "deja-dup"
msgstr "deja-dup"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup.1:1 C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "%DATE%"
msgstr ""
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup.1:1 C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "USER COMMANDS"
msgstr ""
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:2 ./C/deja-dup-preferences.1:2
+#: C/deja-dup.1:2 C/deja-dup-preferences.1:2
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAVN"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:4
+#: C/deja-dup.1:4
msgid "deja-dup - backup your data"
msgstr ""
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:4 ./C/deja-dup-preferences.1:4
+#: C/deja-dup.1:4 C/deja-dup-preferences.1:4
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:7
+#: C/deja-dup.1:7
msgid "B<deja-dup> [OPTIONS]"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:10
+#: C/deja-dup.1:10
msgid "B<deja-dup> --backup"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:14
+#: C/deja-dup.1:14
msgid "B<deja-dup> --restore [FILES]"
msgstr ""
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:14 ./C/deja-dup-preferences.1:7
+#: C/deja-dup.1:14 C/deja-dup-preferences.1:7
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESKRIVELSE"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:19
+#: C/deja-dup.1:19
msgid ""
"deja-dup is a graphical frontend to B<duplicity>(1). It can backup and "
"restore using a local folder or a remote server, including Amazon S3, as "
@@ -84,106 +84,106 @@
msgstr ""
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:19 ./C/deja-dup-preferences.1:10
+#: C/deja-dup.1:19 C/deja-dup-preferences.1:10
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr ""
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:20 ./C/deja-dup-preferences.1:11
+#: C/deja-dup.1:20 C/deja-dup-preferences.1:11
#, no-wrap
msgid "-?, --help"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:23 ./C/deja-dup-preferences.1:14
+#: C/deja-dup.1:23 C/deja-dup-preferences.1:14
msgid "Display usage information"
msgstr ""
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:23 ./C/deja-dup-preferences.1:14
+#: C/deja-dup.1:23 C/deja-dup-preferences.1:14
#, no-wrap
msgid "--version"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:26 ./C/deja-dup-preferences.1:17
+#: C/deja-dup.1:26 C/deja-dup-preferences.1:17
msgid "Prints program name and version"
msgstr ""
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:26
+#: C/deja-dup.1:26
#, no-wrap
msgid "--backup"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:29
+#: C/deja-dup.1:29
msgid "Immediately starts a backup"
msgstr ""
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:29
+#: C/deja-dup.1:29
#, no-wrap
msgid "--restore"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:32
+#: C/deja-dup.1:32
msgid "Restores only the specified files"
msgstr ""
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:32
+#: C/deja-dup.1:32
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr ""
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:33
+#: C/deja-dup.1:33
#, no-wrap
msgid "DEJA_DUP_DEBUG"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:36
+#: C/deja-dup.1:36
msgid "Set to 1 to enable more verbose output. Helpful for debugging."
msgstr ""
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:36 ./C/deja-dup-preferences.1:17
+#: C/deja-dup.1:36 C/deja-dup-preferences.1:17
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:37
+#: C/deja-dup.1:37
msgid "B<duplicity>(1)"
msgstr ""
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "deja-dup-preferences"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:4
+#: C/deja-dup-preferences.1:4
msgid "deja-dup-preferences - backup your data"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:7
+#: C/deja-dup-preferences.1:7
msgid "B<deja-dup-preferences> [OPTIONS]"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:10
+#: C/deja-dup-preferences.1:10
msgid "deja-dup-preferences is the preferences dialog for B<deja-dup>(1)."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:18
+#: C/deja-dup-preferences.1:18
msgid "B<deja-dup>(1)"
msgstr ""
@@ -230,16 +230,16 @@
#~ msgstr "Dager mellom sikkerhetskopiering."
#~ msgid ""
-#~ "This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, "
-#~ "$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, "
-#~ "and $VIDEO are recognized as the user's special directories. Relative "
-#~ "entries are relative to the user's home directory."
+#~ "This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, "
+#~ "$DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, "
+#~ "$TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user's special "
+#~ "directories. Relative entries are relative to the user's home directory."
#~ msgstr ""
#~ "Dette er listen over kataloger som skal sikkerhetskopieres. De "
#~ "forhåndsdefinerte navnene $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, "
-#~ "$PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH og $VIDEO peker til brukerens "
-#~ "spesielle kataloger. Relative katalognavn er relative til brukerens "
-#~ "hjemmekatalog."
+#~ "$PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH og $VIDEO peker til "
+#~ "brukerens spesielle kataloger. Relative katalognavn er relative til "
+#~ "brukerens hjemmekatalog."
#~ msgid ""
#~ "This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, "
@@ -250,10 +250,10 @@
#~ msgstr ""
#~ "Dette er listen over kataloger som ikke skal sikkerhetskopieres. De "
#~ "forhåndsdefinerte navnene $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, "
-#~ "$PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH og $VIDEO peker til brukerens "
-#~ "spesielle kataloger. Relative katalognavn er relative til brukerens "
-#~ "hjemmekatalog. Denne listen overstyrer listen over kataloger som skal "
-#~ "sikkerhetskopieres."
+#~ "$PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH og $VIDEO peker til "
+#~ "brukerens spesielle kataloger. Relative katalognavn er relative til "
+#~ "brukerens hjemmekatalog. Denne listen overstyrer listen over kataloger "
+#~ "som skal sikkerhetskopieres."
#~ msgid "Type of location to store backup"
#~ msgstr "Type plassering for å lagre sikkerhetskopiene"
@@ -266,11 +266,11 @@
#~ msgstr "Hvorvidt sikkerhetskopiene skal krypteres."
#~ msgid ""
-#~ "Whether to encrypt your backup files in the storage location. It's strongly "
-#~ "recommended to leave this as 'true'."
+#~ "Whether to encrypt your backup files in the storage location. It's "
+#~ "strongly recommended to leave this as 'true'."
#~ msgstr ""
-#~ "Hvorvidt sikkerhetskopiene skal krypteres i lagerplasseringen. Du anbefales "
-#~ "på det sterkeste å la denne være 'true'."
+#~ "Hvorvidt sikkerhetskopiene skal krypteres i lagerplasseringen. Du "
+#~ "anbefales på det sterkeste å la denne være 'true'."
#~ msgid "Whether to periodically backup"
#~ msgstr "Hvorvidt sikkerhetskopieringen skal gå med faste intervaller"
@@ -279,8 +279,9 @@
#~ "Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist "
#~ "already. Only legal hostname strings are valid."
#~ msgstr ""
-#~ "Hvilken Amazon S3 bucket sikkerhetskopiene skal oppbevares i. Denne behøver "
-#~ "ikke å eksistere fra før av. Amazon tillater bare navn som i vertsnavn."
+#~ "Hvilken Amazon S3 bucket sikkerhetskopiene skal oppbevares i. Denne "
+#~ "behøver ikke å eksistere fra før av. Amazon tillater bare navn som i "
+#~ "vertsnavn."
#~ msgid "Show version"
#~ msgstr "Vis versjon"
@@ -298,8 +299,8 @@
#~ "A scheduled backup will shortly begin. You can instead choose to backup "
#~ "later or not at all."
#~ msgstr ""
-#~ "En oppsatt sikkerhetskopiering starter straks. Du kan velge å utsette dette, "
-#~ "eller å avbryte helt."
+#~ "En oppsatt sikkerhetskopiering starter straks. Du kan velge å utsette "
+#~ "dette, eller å avbryte helt."
#~ msgid "Skip Backup"
#~ msgstr "Hopp over sikkerhetskopiering"
@@ -454,8 +455,8 @@
#~ msgstr "Amazon S3-passord"
#~ msgid ""
-#~ "Enter your Amazon Web Services user ID and secret key. This is not the same "
-#~ "as your amazon.com username and password."
+#~ "Enter your Amazon Web Services user ID and secret key. This is not the "
+#~ "same as your amazon.com username and password."
#~ msgstr ""
#~ "Oppgi din bruker-ID og hemmelig nøkkel hos Amazon Web Services. Dette er "
#~ "ikke det samme som det generelle brukernavnet og passordet hos amazon.com."
@@ -510,8 +511,8 @@
#~ msgstr "Versjonen av duplicity er for gammel."
#~ msgid ""
-#~ "Déjà Dup requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found "
-#~ "version %d.%d.%.2d"
+#~ "Déjà Dup requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only "
+#~ "found version %d.%d.%.2d"
#~ msgstr ""
#~ "Déjà Dup behøver minimum versjon %d.%d.%.2d av duplicity, men kunne bare "
#~ "finne versjon %d.%d.%.2d"
@@ -539,20 +540,20 @@
#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
-#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
-#~ "Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
-#~ "any later version."
+#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
+#~ "Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
+#~ "option) any later version."
#~ msgstr ""
#~ "Dette programmet er fri programvare. Du kan redistribuere det og/eller "
-#~ "modifisere det under vilkårene oppgitt i GNU General Public License (GPL), "
-#~ "som publiseres av Free Software Foundation -- enten i versjon 3 av GPL, "
-#~ "eller en senere versjon."
+#~ "modifisere det under vilkårene oppgitt i GNU General Public License "
+#~ "(GPL), som publiseres av Free Software Foundation -- enten i versjon 3 av "
+#~ "GPL, eller en senere versjon."
#~ msgid ""
-#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
-#~ "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
-#~ "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
-#~ "more details."
+#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
+#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
+#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General "
+#~ "Public License for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Dette programmet distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten "
#~ "NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller "
@@ -636,13 +637,14 @@
#~ msgstr "Kunne ikke legge til mappe"
#~ msgid ""
-#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-#~ "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
-#~ "Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
+#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
+#~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
+#~ "59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
#~ msgstr ""
-#~ "Sammen med dette programmet skulle det ha fulgt med en kopi av GNU General "
-#~ "Public License (GPL). Hvis det ikke gjorde det, skriv til Free Software "
-#~ "Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
+#~ "Sammen med dette programmet skulle det ha fulgt med en kopi av GNU "
+#~ "General Public License (GPL). Hvis det ikke gjorde det, skriv til Free "
+#~ "Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA "
+#~ "02111-1307, USA."
#~ msgid "I_nclude:"
#~ msgstr "I_nkluder:"
@@ -669,11 +671,11 @@
#~ msgstr "Hvilken port som brukes ved SSH-tilkoblinger."
#~ msgid ""
-#~ "The protocol used for the backup location. Valid values are 's3', 'file', or "
-#~ "'ssh'."
+#~ "The protocol used for the backup location. Valid values are 's3', 'file', "
+#~ "or 'ssh'."
#~ msgstr ""
-#~ "Hvilken protokoll som skal brukes til plasseringen av sikkerhetskopien. Velg "
-#~ "mellom 's3', 'file' og 'ssh'."
+#~ "Hvilken protokoll som skal brukes til plasseringen av sikkerhetskopien. "
+#~ "Velg mellom 's3', 'file' og 'ssh'."
#~ msgid "The server used for SSH connections."
#~ msgstr "Hvilken server som brukes ved SSH-tilkoblingen."
=== modified file 'man/translations/nl.po'
--- man/translations/nl.po 2010-09-18 15:05:34 +0000
+++ man/translations/nl.po 2010-11-18 08:01:32 +0000
@@ -11,72 +11,72 @@
"PO-Revision-Date: 2010-09-08 02:51+0000\n"
"Last-Translator: rob <linuxned@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@xxxxxx>\n"
+"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-09 04:50+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
-"Language: nl\n"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup.1:1 C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "deja-dup"
msgstr "deja-dup"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup.1:1 C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "%DATE%"
msgstr "%DATE%"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup.1:1 C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "USER COMMANDS"
msgstr "GEBRUIKERSOPDRACHTEN"
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:2 ./C/deja-dup-preferences.1:2
+#: C/deja-dup.1:2 C/deja-dup-preferences.1:2
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAAM"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:4
+#: C/deja-dup.1:4
msgid "deja-dup - backup your data"
msgstr "deja-dup - back-up van uw data maken"
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:4 ./C/deja-dup-preferences.1:4
+#: C/deja-dup.1:4 C/deja-dup-preferences.1:4
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SAMENVATTING"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:7
+#: C/deja-dup.1:7
msgid "B<deja-dup> [OPTIONS]"
msgstr "B<deja-dup> [OPTIES]"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:10
+#: C/deja-dup.1:10
msgid "B<deja-dup> --backup"
msgstr "B<deja-dup> --backup"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:14
+#: C/deja-dup.1:14
msgid "B<deja-dup> --restore [FILES]"
msgstr "B<deja-dup> --restore [BESTANDEN]"
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:14 ./C/deja-dup-preferences.1:7
+#: C/deja-dup.1:14 C/deja-dup-preferences.1:7
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OMSCHRIJVING"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:19
+#: C/deja-dup.1:19
msgid ""
"deja-dup is a graphical frontend to B<duplicity>(1). It can backup and "
"restore using a local folder or a remote server, including Amazon S3, as "
@@ -88,107 +88,107 @@
"aangegeven tijd."
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:19 ./C/deja-dup-preferences.1:10
+#: C/deja-dup.1:19 C/deja-dup-preferences.1:10
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIES"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:20 ./C/deja-dup-preferences.1:11
+#: C/deja-dup.1:20 C/deja-dup-preferences.1:11
#, no-wrap
msgid "-?, --help"
msgstr "-?, --help"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:23 ./C/deja-dup-preferences.1:14
+#: C/deja-dup.1:23 C/deja-dup-preferences.1:14
msgid "Display usage information"
msgstr "Gebruiksinformatie tonen"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:23 ./C/deja-dup-preferences.1:14
+#: C/deja-dup.1:23 C/deja-dup-preferences.1:14
#, no-wrap
msgid "--version"
msgstr "--version"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:26 ./C/deja-dup-preferences.1:17
+#: C/deja-dup.1:26 C/deja-dup-preferences.1:17
msgid "Prints program name and version"
msgstr "Programmanaam en -versie tonen"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:26
+#: C/deja-dup.1:26
#, no-wrap
msgid "--backup"
msgstr "--backup"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:29
+#: C/deja-dup.1:29
msgid "Immediately starts a backup"
msgstr "Onmiddellijk een back-up maken"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:29
+#: C/deja-dup.1:29
#, no-wrap
msgid "--restore"
msgstr "--restore"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:32
+#: C/deja-dup.1:32
msgid "Restores only the specified files"
msgstr "Alleen de gespecificeerde bestanden herstellen"
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:32
+#: C/deja-dup.1:32
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "OMGEVING"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:33
+#: C/deja-dup.1:33
#, no-wrap
msgid "DEJA_DUP_DEBUG"
msgstr "DEJA_DUP_DEBUG"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:36
+#: C/deja-dup.1:36
msgid "Set to 1 to enable more verbose output. Helpful for debugging."
msgstr ""
"Stel in op 1 om meer verbose-uitvoer in te schakelen. Handig om te debuggen."
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:36 ./C/deja-dup-preferences.1:17
+#: C/deja-dup.1:36 C/deja-dup-preferences.1:17
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZIE OOK"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:37
+#: C/deja-dup.1:37
msgid "B<duplicity>(1)"
msgstr "B<duplicity>(1)"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "deja-dup-preferences"
msgstr "deja-dup-voorkeuren"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:4
+#: C/deja-dup-preferences.1:4
msgid "deja-dup-preferences - backup your data"
msgstr "deja-dup-voorkeuren - back-up van uw data maken"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:7
+#: C/deja-dup-preferences.1:7
msgid "B<deja-dup-preferences> [OPTIONS]"
msgstr "B<deja-dup-voorkeuren> [OPTIES]"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:10
+#: C/deja-dup-preferences.1:10
msgid "deja-dup-preferences is the preferences dialog for B<deja-dup>(1)."
msgstr "deja-dup-voorkeuren is de voorkeurendialoog voor B<deja-dup>(1)."
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:18
+#: C/deja-dup-preferences.1:18
msgid "B<deja-dup>(1)"
msgstr "B<deja-dup>(1)"
@@ -510,11 +510,11 @@
#~ msgstr "De poort die voor SSH verbindingen wordt gebruikt."
#~ msgid ""
-#~ "The protocol used for the backup location. Valid values are 's3', 'file', or "
-#~ "'ssh'."
+#~ "The protocol used for the backup location. Valid values are 's3', 'file', "
+#~ "or 'ssh'."
#~ msgstr ""
-#~ "Het protocol dat voor de backup locatie wordt gebruikt. De geldige waarden "
-#~ "zijn ' s3' , ' file' , of ' ssh'."
+#~ "Het protocol dat voor de backup locatie wordt gebruikt. De geldige "
+#~ "waarden zijn ' s3' , ' file' , of ' ssh'."
#~ msgid "The server used for SSH connections."
#~ msgstr "De server die voor SSH verbindingen wordt gebruikt."
=== modified file 'man/translations/pl.po'
--- man/translations/pl.po 2010-09-18 15:05:34 +0000
+++ man/translations/pl.po 2010-11-18 08:01:32 +0000
@@ -11,6 +11,7 @@
"PO-Revision-Date: 2010-09-08 02:47+0000\n"
"Last-Translator: Michael Terry <michael.terry@xxxxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Polish <pl@xxxxxx>\n"
+"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -18,66 +19,65 @@
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-09 04:50+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
-"Language: pl\n"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup.1:1 C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "deja-dup"
msgstr "deja-dup"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup.1:1 C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "%DATE%"
msgstr "%DATE%"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup.1:1 C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "USER COMMANDS"
msgstr "POLECENIA UŻYTKOWNIKA"
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:2 ./C/deja-dup-preferences.1:2
+#: C/deja-dup.1:2 C/deja-dup-preferences.1:2
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:4
+#: C/deja-dup.1:4
msgid "deja-dup - backup your data"
msgstr "deja-dup - tworzenie kopii zapasowych"
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:4 ./C/deja-dup-preferences.1:4
+#: C/deja-dup.1:4 C/deja-dup-preferences.1:4
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKÅADNIA"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:7
+#: C/deja-dup.1:7
msgid "B<deja-dup> [OPTIONS]"
msgstr "B<deja-dup> [OPCJE]"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:10
+#: C/deja-dup.1:10
msgid "B<deja-dup> --backup"
msgstr "B<deja-dup> --backup"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:14
+#: C/deja-dup.1:14
msgid "B<deja-dup> --restore [FILES]"
msgstr "B<deja-dup> --restore [PLIKI]"
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:14 ./C/deja-dup-preferences.1:7
+#: C/deja-dup.1:14 C/deja-dup-preferences.1:7
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:19
+#: C/deja-dup.1:19
msgid ""
"deja-dup is a graphical frontend to B<duplicity>(1). It can backup and "
"restore using a local folder or a remote server, including Amazon S3, as "
@@ -89,107 +89,107 @@
"zapasowe w regularnych odstępach czasu."
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:19 ./C/deja-dup-preferences.1:10
+#: C/deja-dup.1:19 C/deja-dup-preferences.1:10
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCJE"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:20 ./C/deja-dup-preferences.1:11
+#: C/deja-dup.1:20 C/deja-dup-preferences.1:11
#, no-wrap
msgid "-?, --help"
msgstr "-?, --help"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:23 ./C/deja-dup-preferences.1:14
+#: C/deja-dup.1:23 C/deja-dup-preferences.1:14
msgid "Display usage information"
msgstr "Wyświetla opcje pomocy"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:23 ./C/deja-dup-preferences.1:14
+#: C/deja-dup.1:23 C/deja-dup-preferences.1:14
#, no-wrap
msgid "--version"
msgstr "--version"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:26 ./C/deja-dup-preferences.1:17
+#: C/deja-dup.1:26 C/deja-dup-preferences.1:17
msgid "Prints program name and version"
msgstr "Wyświetla nazwę programu i informacje o wersji"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:26
+#: C/deja-dup.1:26
#, no-wrap
msgid "--backup"
msgstr "--backup"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:29
+#: C/deja-dup.1:29
msgid "Immediately starts a backup"
msgstr "Rozpoczyna tworzenie kopii zapasowej"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:29
+#: C/deja-dup.1:29
#, no-wrap
msgid "--restore"
msgstr "--restore"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:32
+#: C/deja-dup.1:32
msgid "Restores only the specified files"
msgstr "Przywraca wybrane pliki"
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:32
+#: C/deja-dup.1:32
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ÅšRODOWISKO"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:33
+#: C/deja-dup.1:33
#, no-wrap
msgid "DEJA_DUP_DEBUG"
msgstr "DEJA_DUP_DEBUG"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:36
+#: C/deja-dup.1:36
msgid "Set to 1 to enable more verbose output. Helpful for debugging."
msgstr ""
"Ustaw 1 by włączyć rozszerzone opcje wyjścia. Pomocne przy wyszukiwaniu i "
"usuwaniu błędów."
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:36 ./C/deja-dup-preferences.1:17
+#: C/deja-dup.1:36 C/deja-dup-preferences.1:17
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ RÓWNIEŻ"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:37
+#: C/deja-dup.1:37
msgid "B<duplicity>(1)"
msgstr "B<duplicity>(1)"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "deja-dup-preferences"
msgstr "deja-dup-preferences"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:4
+#: C/deja-dup-preferences.1:4
msgid "deja-dup-preferences - backup your data"
msgstr "Preferencje Deja-Dup - Kopia zapasowa twoich danych"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:7
+#: C/deja-dup-preferences.1:7
msgid "B<deja-dup-preferences> [OPTIONS]"
msgstr "B<deja-dup-preferences> [OPCJE]"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:10
+#: C/deja-dup-preferences.1:10
msgid "deja-dup-preferences is the preferences dialog for B<deja-dup>(1)."
msgstr "Preferencje Deja-Dup sÄ… oknem preferencji dla B<deja-dup>(1)."
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:18
+#: C/deja-dup-preferences.1:18
msgid "B<deja-dup>(1)"
msgstr "B<deja-dup>(1)"
=== modified file 'man/translations/ps.po'
--- man/translations/ps.po 2010-09-18 15:05:34 +0000
+++ man/translations/ps.po 2010-11-18 08:01:32 +0000
@@ -7,10 +7,11 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: deja-dup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-17 21:11-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-12 21:53-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-19 04:41+0000\n"
"Last-Translator: Michael Terry <michael.terry@xxxxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Pashto <ps@xxxxxx>\n"
+"Language: ps\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,63 +20,63 @@
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup-monitor.1:1 ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup.1:1 C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "deja-dup"
msgstr ""
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup-monitor.1:1 ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup.1:1 C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "%DATE%"
msgstr ""
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup-monitor.1:1 ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup.1:1 C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "USER COMMANDS"
msgstr ""
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:2 ./C/deja-dup-monitor.1:2 ./C/deja-dup-preferences.1:2
+#: C/deja-dup.1:2 C/deja-dup-preferences.1:2
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:4
+#: C/deja-dup.1:4
msgid "deja-dup - backup your data"
msgstr ""
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:4 ./C/deja-dup-monitor.1:4 ./C/deja-dup-preferences.1:4
+#: C/deja-dup.1:4 C/deja-dup-preferences.1:4
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:7
+#: C/deja-dup.1:7
msgid "B<deja-dup> [OPTIONS]"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:10
+#: C/deja-dup.1:10
msgid "B<deja-dup> --backup"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:14
+#: C/deja-dup.1:14
msgid "B<deja-dup> --restore [FILES]"
msgstr ""
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:14 ./C/deja-dup-monitor.1:7 ./C/deja-dup-preferences.1:7
+#: C/deja-dup.1:14 C/deja-dup-preferences.1:7
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:19
+#: C/deja-dup.1:19
msgid ""
"deja-dup is a graphical frontend to B<duplicity>(1). It can backup and "
"restore using a local folder or a remote server, including Amazon S3, as "
@@ -83,133 +84,109 @@
msgstr ""
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:19 ./C/deja-dup-monitor.1:12 ./C/deja-dup-preferences.1:10
+#: C/deja-dup.1:19 C/deja-dup-preferences.1:10
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr ""
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:20 ./C/deja-dup-monitor.1:13 ./C/deja-dup-preferences.1:11
+#: C/deja-dup.1:20 C/deja-dup-preferences.1:11
#, no-wrap
msgid "-?, --help"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:23 ./C/deja-dup-monitor.1:16 ./C/deja-dup-preferences.1:14
+#: C/deja-dup.1:23 C/deja-dup-preferences.1:14
msgid "Display usage information"
msgstr ""
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:23 ./C/deja-dup-monitor.1:16 ./C/deja-dup-preferences.1:14
+#: C/deja-dup.1:23 C/deja-dup-preferences.1:14
#, no-wrap
msgid "--version"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:26 ./C/deja-dup-monitor.1:19 ./C/deja-dup-preferences.1:17
+#: C/deja-dup.1:26 C/deja-dup-preferences.1:17
msgid "Prints program name and version"
msgstr ""
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:26
+#: C/deja-dup.1:26
#, no-wrap
msgid "--backup"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:29
+#: C/deja-dup.1:29
msgid "Immediately starts a backup"
msgstr ""
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:29
+#: C/deja-dup.1:29
#, no-wrap
msgid "--restore"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:32
+#: C/deja-dup.1:32
msgid "Restores only the specified files"
msgstr ""
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:32
+#: C/deja-dup.1:32
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr ""
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:33
+#: C/deja-dup.1:33
#, no-wrap
msgid "DEJA_DUP_DEBUG"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:36
+#: C/deja-dup.1:36
msgid "Set to 1 to enable more verbose output. Helpful for debugging."
msgstr ""
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:36 ./C/deja-dup-monitor.1:19 ./C/deja-dup-preferences.1:17
+#: C/deja-dup.1:36 C/deja-dup-preferences.1:17
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:37
+#: C/deja-dup.1:37
msgid "B<duplicity>(1)"
msgstr ""
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup-monitor.1:1
-#, no-wrap
-msgid "deja-dup-monitor"
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-monitor.1:4
-msgid "deja-dup-monitor - backup your data"
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-monitor.1:7
-msgid "B<deja-dup-monitor> [OPTIONS]"
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-monitor.1:12
-msgid ""
-"deja-dup-monitor is a session daemon that handles scheduled backups. It is "
-"started by default whenever a user logs in. When a scheduled backup is due, "
-"it starts B<deja-dup>(1)."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-monitor.1:20 ./C/deja-dup-preferences.1:18
-msgid "B<deja-dup>(1)"
-msgstr ""
-
-#. type: TH
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "deja-dup-preferences"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:4
+#: C/deja-dup-preferences.1:4
msgid "deja-dup-preferences - backup your data"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:7
+#: C/deja-dup-preferences.1:7
msgid "B<deja-dup-preferences> [OPTIONS]"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:10
+#: C/deja-dup-preferences.1:10
msgid "deja-dup-preferences is the preferences dialog for B<deja-dup>(1)."
msgstr ""
+#. type: Plain text
+#: C/deja-dup-preferences.1:18
+msgid "B<deja-dup>(1)"
+msgstr ""
+
#~ msgid "Backup your files"
#~ msgstr "خپل دوتنونه شاتړ کړي"
=== modified file 'man/translations/pt_BR.po'
--- man/translations/pt_BR.po 2010-09-18 15:05:34 +0000
+++ man/translations/pt_BR.po 2010-11-18 08:01:32 +0000
@@ -11,72 +11,72 @@
"PO-Revision-Date: 2010-09-08 02:48+0000\n"
"Last-Translator: André Gondim <andregondim@xxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@xxxxxx>\n"
+"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-09 04:50+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
-"Language: pt_BR\n"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup.1:1 C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "deja-dup"
msgstr "deja-dup"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup.1:1 C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "%DATE%"
msgstr "%DATE%"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup.1:1 C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "USER COMMANDS"
msgstr "COMANDOS DO USUÃRIO"
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:2 ./C/deja-dup-preferences.1:2
+#: C/deja-dup.1:2 C/deja-dup-preferences.1:2
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOME"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:4
+#: C/deja-dup.1:4
msgid "deja-dup - backup your data"
msgstr "deja-dup - cópia de segurança dos seusd dados"
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:4 ./C/deja-dup-preferences.1:4
+#: C/deja-dup.1:4 C/deja-dup-preferences.1:4
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "RESUMO"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:7
+#: C/deja-dup.1:7
msgid "B<deja-dup> [OPTIONS]"
msgstr "B<deja-dup> [OPÇÕES]"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:10
+#: C/deja-dup.1:10
msgid "B<deja-dup> --backup"
msgstr "B<deja-dup> --backup"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:14
+#: C/deja-dup.1:14
msgid "B<deja-dup> --restore [FILES]"
msgstr "B<deja-dup> --restore [ARQUIVOS]"
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:14 ./C/deja-dup-preferences.1:7
+#: C/deja-dup.1:14 C/deja-dup-preferences.1:7
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIÇÃO"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:19
+#: C/deja-dup.1:19
msgid ""
"deja-dup is a graphical frontend to B<duplicity>(1). It can backup and "
"restore using a local folder or a remote server, including Amazon S3, as "
@@ -87,106 +87,106 @@
"Amazon S3, como bem agendar cópias de seguranças em intervalos regulares."
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:19 ./C/deja-dup-preferences.1:10
+#: C/deja-dup.1:19 C/deja-dup-preferences.1:10
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPÇÕES"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:20 ./C/deja-dup-preferences.1:11
+#: C/deja-dup.1:20 C/deja-dup-preferences.1:11
#, no-wrap
msgid "-?, --help"
msgstr "-?, --help"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:23 ./C/deja-dup-preferences.1:14
+#: C/deja-dup.1:23 C/deja-dup-preferences.1:14
msgid "Display usage information"
msgstr "Exibe informações de uso"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:23 ./C/deja-dup-preferences.1:14
+#: C/deja-dup.1:23 C/deja-dup-preferences.1:14
#, no-wrap
msgid "--version"
msgstr "--version"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:26 ./C/deja-dup-preferences.1:17
+#: C/deja-dup.1:26 C/deja-dup-preferences.1:17
msgid "Prints program name and version"
msgstr "Mostra nome e versão do programa"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:26
+#: C/deja-dup.1:26
#, no-wrap
msgid "--backup"
msgstr "--backup"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:29
+#: C/deja-dup.1:29
msgid "Immediately starts a backup"
msgstr "Começa imediatamente a fazer cópia de segurança"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:29
+#: C/deja-dup.1:29
#, no-wrap
msgid "--restore"
msgstr "--restore"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:32
+#: C/deja-dup.1:32
msgid "Restores only the specified files"
msgstr "Restaura apenas arquivos especificados"
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:32
+#: C/deja-dup.1:32
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ENVIRONMENT"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:33
+#: C/deja-dup.1:33
#, no-wrap
msgid "DEJA_DUP_DEBUG"
msgstr "DEJA_DUP_DEBUG"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:36
+#: C/deja-dup.1:36
msgid "Set to 1 to enable more verbose output. Helpful for debugging."
msgstr ""
"Defina 1 para habilitar o modo verboose de saÃda. Ajudará na depuração."
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:36 ./C/deja-dup-preferences.1:17
+#: C/deja-dup.1:36 C/deja-dup-preferences.1:17
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VEJA TAMBÉM"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:37
+#: C/deja-dup.1:37
msgid "B<duplicity>(1)"
msgstr "B<duplicity>(1)"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "deja-dup-preferences"
msgstr "deja-dup-preferences"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:4
+#: C/deja-dup-preferences.1:4
msgid "deja-dup-preferences - backup your data"
msgstr "deja-dup-preferences - copia de segurança de seus dados"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:7
+#: C/deja-dup-preferences.1:7
msgid "B<deja-dup-preferences> [OPTIONS]"
msgstr "B<deja-dup-preferences> [OPÇÕES]"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:10
+#: C/deja-dup-preferences.1:10
msgid "deja-dup-preferences is the preferences dialog for B<deja-dup>(1)."
msgstr "deja-dup-preferences é a caixa de preferências para B<deja-dup>(1)."
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:18
+#: C/deja-dup-preferences.1:18
msgid "B<deja-dup>(1)"
msgstr "B<deja-dup>(1)"
=== modified file 'man/translations/ru.po'
--- man/translations/ru.po 2010-10-03 23:23:40 +0000
+++ man/translations/ru.po 2010-11-18 08:01:32 +0000
@@ -11,73 +11,73 @@
"PO-Revision-Date: 2010-09-28 04:19+0000\n"
"Last-Translator: Michael Terry <michael.terry@xxxxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Russian <ru@xxxxxx>\n"
+"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-29 05:19+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
-"Language: ru\n"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup.1:1 C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "deja-dup"
msgstr "deja-dup"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup.1:1 C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "%DATE%"
msgstr "%DATE%"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup.1:1 C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "USER COMMANDS"
msgstr "КОММÐÐДЫ ПОЛЬЗОВÐТЕЛЯ"
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:2 ./C/deja-dup-preferences.1:2
+#: C/deja-dup.1:2 C/deja-dup-preferences.1:2
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:4
+#: C/deja-dup.1:4
msgid "deja-dup - backup your data"
msgstr "deja-dup - резервное Ñохранение ваших данных"
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:4 ./C/deja-dup-preferences.1:4
+#: C/deja-dup.1:4 C/deja-dup-preferences.1:4
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИÐТÐКСИС"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:7
+#: C/deja-dup.1:7
msgid "B<deja-dup> [OPTIONS]"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:10
+#: C/deja-dup.1:10
msgid "B<deja-dup> --backup"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:14
+#: C/deja-dup.1:14
msgid "B<deja-dup> --restore [FILES]"
msgstr ""
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:14 ./C/deja-dup-preferences.1:7
+#: C/deja-dup.1:14 C/deja-dup-preferences.1:7
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСÐÐИЕ"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:19
+#: C/deja-dup.1:19
msgid ""
"deja-dup is a graphical frontend to B<duplicity>(1). It can backup and "
"restore using a local folder or a remote server, including Amazon S3, as "
@@ -89,112 +89,111 @@
"ИмеетÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ работы по раÑпиÑанию."
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:19 ./C/deja-dup-preferences.1:10
+#: C/deja-dup.1:19 C/deja-dup-preferences.1:10
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "ОПЦИИ"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:20 ./C/deja-dup-preferences.1:11
+#: C/deja-dup.1:20 C/deja-dup-preferences.1:11
#, no-wrap
msgid "-?, --help"
msgstr "-?, --help"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:23 ./C/deja-dup-preferences.1:14
+#: C/deja-dup.1:23 C/deja-dup-preferences.1:14
msgid "Display usage information"
msgstr "Отобразить пользовательÑкую информацию"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:23 ./C/deja-dup-preferences.1:14
+#: C/deja-dup.1:23 C/deja-dup-preferences.1:14
#, no-wrap
msgid "--version"
msgstr "--верÑиÑ"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:26 ./C/deja-dup-preferences.1:17
+#: C/deja-dup.1:26 C/deja-dup-preferences.1:17
msgid "Prints program name and version"
msgstr "Отображает Ð¸Ð¼Ñ Ð¸ верÑию программы"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:26
+#: C/deja-dup.1:26
#, no-wrap
msgid "--backup"
msgstr "--backup"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:29
+#: C/deja-dup.1:29
msgid "Immediately starts a backup"
msgstr "Создать резервную копию прÑмо ÑейчаÑ"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:29
+#: C/deja-dup.1:29
#, no-wrap
msgid "--restore"
msgstr "--restore"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:32
+#: C/deja-dup.1:32
msgid "Restores only the specified files"
msgstr "ВоÑÑтанавливает только указанные файлы"
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:32
+#: C/deja-dup.1:32
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ОКРУЖЕÐИЕ"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:33
+#: C/deja-dup.1:33
#, no-wrap
msgid "DEJA_DUP_DEBUG"
msgstr "DEJA_DUP_DEBUG"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:36
+#: C/deja-dup.1:36
msgid "Set to 1 to enable more verbose output. Helpful for debugging."
msgstr ""
"УÑтановите 1, чтобы включить более информативный вывод, который полезен Ð´Ð»Ñ "
"режима отладки."
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:36 ./C/deja-dup-preferences.1:17
+#: C/deja-dup.1:36 C/deja-dup-preferences.1:17
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМОТРИ ТÐКЖЕ"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:37
+#: C/deja-dup.1:37
msgid "B<duplicity>(1)"
msgstr ""
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "deja-dup-preferences"
msgstr "ÐаÑтройки deja-dup"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:4
+#: C/deja-dup-preferences.1:4
msgid "deja-dup-preferences - backup your data"
msgstr "ÐаÑтройки deja-dup - резервное Ñохранение ваших данных"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:7
+#: C/deja-dup-preferences.1:7
msgid "B<deja-dup-preferences> [OPTIONS]"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:10
+#: C/deja-dup-preferences.1:10
msgid "deja-dup-preferences is the preferences dialog for B<deja-dup>(1)."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:18
+#: C/deja-dup-preferences.1:18
msgid "B<deja-dup>(1)"
msgstr "B<deja-dup>(1)"
-#, no-wrap
#~ msgid "deja-dup-monitor"
#~ msgstr "Монитор deja-dup"
@@ -202,13 +201,13 @@
#~ msgstr "Монитор deja-dup - резервное Ñохранение ваших данных"
#~ msgid ""
-#~ "deja-dup-monitor is a session daemon that handles scheduled backups. It is "
-#~ "started by default whenever a user logs in. When a scheduled backup is due, "
-#~ "it starts B<deja-dup>(1)."
+#~ "deja-dup-monitor is a session daemon that handles scheduled backups. It "
+#~ "is started by default whenever a user logs in. When a scheduled backup "
+#~ "is due, it starts B<deja-dup>(1)."
#~ msgstr ""
-#~ "deja-dup-monitor - Ñто Ñлужба, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»Ñет запланированым резервным "
-#~ "копированием. ЗапуÑкаетÑÑ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑки при входе Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð¸ запуÑкает "
-#~ "B<deja-dup>(1) в назначенное времÑ."
+#~ "deja-dup-monitor - Ñто Ñлужба, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»Ñет запланированым "
+#~ "резервным копированием. ЗапуÑкаетÑÑ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑки при входе Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ "
+#~ "и запуÑкает B<deja-dup>(1) в назначенное времÑ."
#~ msgid "C"
#~ msgstr "C"
@@ -218,40 +217,40 @@
#~ msgid "<application>Déjà Dup</application> is a simple backup tool."
#~ msgstr ""
-#~ "<application>Déjà Dup</application> - Ñто проÑтой инÑтрумент Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ "
-#~ "резервных копий ваших файлов."
+#~ "<application>Déjà Dup</application> - Ñто проÑтой инÑтрумент Ð´Ð»Ñ "
+#~ "ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€ÐµÐ·ÐµÑ€Ð²Ð½Ñ‹Ñ… копий ваших файлов."
#~ msgid ""
-#~ "<publisher role=\"maintainer\"> <publishername><ulink "
-#~ "url=\"http://launchpad.net/~deja-dup-team\"; type=\"http\"><application>Déjà "
-#~ "Dup</application> Administrators</ulink></publishername> </publisher>"
+#~ "<publisher role=\"maintainer\"> <publishername><ulink url=\"http://";
+#~ "launchpad.net/~deja-dup-team\" type=\"http\"><application>Déjà Dup</"
+#~ "application> Administrators</ulink></publishername> </publisher>"
#~ msgstr ""
-#~ "<publisher role=\"maintainer\"> <publishername><ulink "
-#~ "url=\"http://launchpad.net/~deja-dup-team\"; type=\"http\"><application>Déjà "
-#~ "Dup</application> ÐдминиÑтраторы</ulink></publishername> </publisher>"
+#~ "<publisher role=\"maintainer\"> <publishername><ulink url=\"http://";
+#~ "launchpad.net/~deja-dup-team\" type=\"http\"><application>Déjà Dup</"
+#~ "application> ÐдминиÑтраторы</ulink></publishername> </publisher>"
#~ msgid ""
-#~ "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
-#~ "the terms of the GNU General Public License (GPL), Version 3 or any later "
-#~ "version published by the Free Software Foundation. You can find a copy of "
-#~ "the GPL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gpl\">link</ulink> or in "
-#~ "the file COPYING distributed with this manual."
+#~ "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
+#~ "under the terms of the GNU General Public License (GPL), Version 3 or any "
+#~ "later version published by the Free Software Foundation. You can find a "
+#~ "copy of the GPL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gpl\">link</"
+#~ "ulink> or in the file COPYING distributed with this manual."
#~ msgstr ""
#~ "Ð’Ñ‹ можете копировать Ñтот документ, передавать его и/или модифицировать в "
#~ "ÑоответÑтвии Ñ Ñоглашением GNU General Public License опубликованным Free "
-#~ "Software Foundation верÑии 3 или (по вашему выбору) более поздней верÑии. Ð’Ñ‹ "
-#~ "можете найти копию Ñтого ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ <ulink type=\"help\" "
-#~ "url=\"ghelp:gpl\">по ÑÑылке</ulink> или в файле COPYING, который "
-#~ "раÑпроÑтранÑетÑÑ Ð²Ð¼ÐµÑте Ñ Ñтим руководÑтвом."
+#~ "Software Foundation верÑии 3 или (по вашему выбору) более поздней верÑии. "
+#~ "Ð’Ñ‹ можете найти копию Ñтого ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
+#~ "gpl\">по ÑÑылке</ulink> или в файле COPYING, который раÑпроÑтранÑетÑÑ "
+#~ "вмеÑте Ñ Ñтим руководÑтвом."
#~ msgid ""
-#~ "This manual is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
-#~ "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
-#~ "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
-#~ "more details."
+#~ "This manual is distributed in the hope that it will be useful, but "
+#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
+#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General "
+#~ "Public License for more details."
#~ msgstr ""
-#~ "Ðто руководÑтво раÑпроÑтранÑетÑÑ Ñ Ð²ÐµÑ€Ð¾Ð¹ в то, что она будет полезно вам, но "
-#~ "БЕЗ КÐКИХ-ЛИБО ГÐÐ ÐÐТИЙ и даже без гарантий КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕÐÐОСТИ или "
+#~ "Ðто руководÑтво раÑпроÑтранÑетÑÑ Ñ Ð²ÐµÑ€Ð¾Ð¹ в то, что она будет полезно вам, "
+#~ "но БЕЗ КÐКИХ-ЛИБО ГÐÐ ÐÐТИЙ и даже без гарантий КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕÐÐОСТИ или "
#~ "ПРИГОДÐОСТИ ДЛЯ ЦЕЛЕЙ КÐКОГО-ЛИБО ОПРЕДЕЛÐÐÐОГО ИСПОЛЬЗОВÐÐИЯ. Ð”Ð»Ñ "
#~ "дополнительной информации читайте GNU General Public License."
@@ -271,11 +270,11 @@
#~ msgstr "Michael Terry <email>mike@xxxxxxxxxxx</email>"
#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://launchpad.net/~deja-dup-team\"; "
-#~ "type=\"http\"><application>Déjà Dup</application> Administrators</ulink>"
+#~ "<ulink url=\"http://launchpad.net/~deja-dup-team\"; type=\"http"
+#~ "\"><application>Déjà Dup</application> Administrators</ulink>"
#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://launchpad.net/~deja-dup-team\"; "
-#~ "type=\"http\"><application>Déjà Dup</application> ÐдминиÑтраторы</ulink>"
+#~ "<ulink url=\"http://launchpad.net/~deja-dup-team\"; type=\"http"
+#~ "\"><application>Déjà Dup</application> ÐдминиÑтраторы</ulink>"
#~ msgid "This manual describes version %VERSION% of Déjà Dup."
#~ msgstr "Ðто Ñправка Déjà Dup верÑии %VERSION%"
@@ -284,16 +283,16 @@
#~ msgstr "ÐžÐ±Ñ€Ð°Ñ‚Ð½Ð°Ñ ÑвÑзь"
#~ msgid ""
-#~ "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Déjà "
-#~ "Dup</application> application or this manual, visit the <ulink "
-#~ "url=\"http://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug\"; "
-#~ "type=\"http\"><application>Déjà Dup</application> project page</ulink>."
+#~ "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Déjà Dup</"
+#~ "application> application or this manual, visit the <ulink url=\"http://";
+#~ "bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug\" type=\"http\"><application>Déjà "
+#~ "Dup</application> project page</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Ð”Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, чтобы Ñообщить об ошибке или предложить Ñвои ÑƒÐ»ÑƒÑ‡ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ "
-#~ "програмы <application>Déjà Dup</application> или руководÑтва пользователÑ, "
-#~ "пожалуйÑта, поÑетите: <ulink url=\"http://bugs.launchpad.net/deja-";
-#~ "dup/+filebug\" type=\"http\"><application>Déjà Dup</application> официальную "
-#~ "Ñтраницу проекта</ulink>."
+#~ "програмы <application>Déjà Dup</application> или руководÑтва "
+#~ "пользователÑ, пожалуйÑта, поÑетите: <ulink url=\"http://bugs.launchpad.";
+#~ "net/deja-dup/+filebug\" type=\"http\"><application>Déjà Dup</application> "
+#~ "официальную Ñтраницу проекта</ulink>."
#~ msgid "Déjà Dup"
#~ msgstr "Déjà Dup"
@@ -309,8 +308,8 @@
#~ "<application>Déjà Dup</application> - Ñто проÑтой инÑтрумент ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ "
#~ "резервных копий ваших файлов. За ним кроетÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð»ÐµÐºÑ Ð¸Ð½Ñтрументов, "
#~ "обеÑпечивающих \"правильную\" реализацию Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€ÐµÐ·ÐµÑ€Ð²Ð½Ñ‹Ñ… копий "
-#~ "(шифрование, хранение на удалённых Ñерверах и, конечно, периодичноÑÑ‚ÑŒ Ñтого "
-#~ "процеÑÑа), в качеÑтве оÑновы иÑпользуетÑÑ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ° duplicity."
+#~ "(шифрование, хранение на удалённых Ñерверах и, конечно, периодичноÑÑ‚ÑŒ "
+#~ "Ñтого процеÑÑа), в качеÑтве оÑновы иÑпользуетÑÑ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ° duplicity."
#~ msgid "<application>Déjà Dup</application> provides the following features:"
#~ msgstr ""
@@ -327,8 +326,8 @@
#~ msgid ""
#~ "Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup."
#~ msgstr ""
-#~ "Инкрементальное резервное копирование, позволÑющее воÑÑтанавливать файлы из "
-#~ "отдельных резервных копий."
+#~ "Инкрементальное резервное копирование, позволÑющее воÑÑтанавливать файлы "
+#~ "из отдельных резервных копий."
#~ msgid "Schedules regular backups."
#~ msgstr "ÐвтоматичеÑкое резервное копирование по раÑпиÑанию."
@@ -345,7 +344,8 @@
#~ msgid ""
#~ "You can start <application>Déjà Dup</application> in the following ways:"
#~ msgstr ""
-#~ "Ð’Ñ‹ можете запуÑтить <application>Déjà Dup</application> Ñледующими ÑпоÑобами:"
+#~ "Ð’Ñ‹ можете запуÑтить <application>Déjà Dup</application> Ñледующими "
+#~ "ÑпоÑобами:"
#~ msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
#~ msgstr "Меню <guimenu>ПриложениÑ</guimenu>"
@@ -354,19 +354,19 @@
#~ "Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Déjà "
#~ "Dup Backup Tool</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
-#~ "Выберите <menuchoice><guisubmenu>СиÑтемные "
-#~ "утилиты</guisubmenu><guimenuitem>ИнÑтрумент резервного ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Déjà "
-#~ "Dup</guimenuitem></menuchoice>."
+#~ "Выберите <menuchoice><guisubmenu>СиÑтемные утилиты</"
+#~ "guisubmenu><guimenuitem>ИнÑтрумент резервного ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Déjà Dup</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgid "Command line"
#~ msgstr "ÐšÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð°Ñ Ñтрока"
#~ msgid ""
-#~ "To start <application>Déjà Dup</application> from a command line, type the "
-#~ "following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
+#~ "To start <application>Déjà Dup</application> from a command line, type "
+#~ "the following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
#~ msgstr ""
-#~ "Ð”Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑка <application>Déjà Dup</application> из командной Ñтроки наберите "
-#~ "Ñледующую команду, затем нажмите <keycap>Enter</keycap>:"
+#~ "Ð”Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑка <application>Déjà Dup</application> из командной Ñтроки "
+#~ "наберите Ñледующую команду, затем нажмите <keycap>Enter</keycap>:"
#~ msgid "<command>deja-dup</command>"
#~ msgstr "<command>deja-dup</command>"
@@ -375,58 +375,60 @@
#~ msgstr "Создание резервной копии"
#~ msgid ""
-#~ "To backup, choose "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Backup</guimenu><guimenuitem>Backup</guimenuitem></menuc"
-#~ "hoice>. Or press the <guibutton>Backup</guibutton> button on the main window."
+#~ "To backup, choose <menuchoice><guimenu>Backup</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>Backup</guimenuitem></menuchoice>. Or press the "
+#~ "<guibutton>Backup</guibutton> button on the main window."
#~ msgstr ""
#~ "Ð”Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€ÐµÐ·ÐµÑ€Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Резервное копирование</guimenu><guimenuitem>Резервное "
-#~ "копирование</guimenuitem></menuchoice>. Или нажмите кнопку "
-#~ "<guibutton>Резервное копирование</guibutton> в главном окне программы."
+#~ "<menuchoice><guimenu>Резервное копирование</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>Резервное копирование</guimenuitem></menuchoice>. "
+#~ "Или нажмите кнопку <guibutton>Резервное копирование</guibutton> в главном "
+#~ "окне программы."
#~ msgid ""
-#~ "The <guilabel>Backup</guilabel> dialog will then be displayed. If this is "
-#~ "your first time using <application>Déjà Dup</application>, you will be asked "
-#~ "to choose a backup location and which files to include or exclude. On the "
-#~ "Summary page, click <guibutton>Backup</guibutton> to start the backup."
+#~ "The <guilabel>Backup</guilabel> dialog will then be displayed. If this "
+#~ "is your first time using <application>Déjà Dup</application>, you will be "
+#~ "asked to choose a backup location and which files to include or exclude. "
+#~ "On the Summary page, click <guibutton>Backup</guibutton> to start the "
+#~ "backup."
#~ msgstr ""
#~ "ПоÑвитÑÑ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <guilabel>Резервное копирование</guilabel>. ЕÑли вы "
#~ "иÑпользуете нашу программу в первый раз, то у Ð²Ð°Ñ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ запрошено "
-#~ "меÑтоположение резервной копии, а также ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ том, какие файлы Ñледует "
-#~ "добавить в резервную копию или не включать в неё. В итоговом окне нажмите "
-#~ "кнопку <guibutton>Резервное копирование</guibutton> Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð° процеÑÑа "
-#~ "ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ñ… файлов."
+#~ "меÑтоположение резервной копии, а также ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ том, какие файлы "
+#~ "Ñледует добавить в резервную копию или не включать в неё. Ð’ итоговом окне "
+#~ "нажмите кнопку <guibutton>Резервное копирование</guibutton> Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð° "
+#~ "процеÑÑа ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ñ… файлов."
#~ msgid "Restoring"
#~ msgstr "ВоÑÑтановление файлов"
#~ msgid ""
-#~ "To restore, choose "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Backup</guimenu><guimenuitem>Restore</guimenuitem></menu"
-#~ "choice>. Or press the <guibutton>Restore</guibutton> button on the main "
-#~ "window."
+#~ "To restore, choose <menuchoice><guimenu>Backup</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>Restore</guimenuitem></menuchoice>. Or press the "
+#~ "<guibutton>Restore</guibutton> button on the main window."
#~ msgstr ""
#~ "Ð”Ð»Ñ Ð²Ð¾ÑÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² выберите из меню <menuchoice><guimenu>Резервное "
-#~ "копирование</guimenu> пункт "
-#~ "<guimenuitem>ВоÑÑтановление</guimenuitem></menuchoice>. Или проÑто нажмите "
-#~ "кнопку <guibutton>ВоÑÑтановление</guibutton> в главном окне программы."
+#~ "копирование</guimenu> пункт <guimenuitem>ВоÑÑтановление</guimenuitem></"
+#~ "menuchoice>. Или проÑто нажмите кнопку <guibutton>ВоÑÑтановление</"
+#~ "guibutton> в главном окне программы."
#~ msgid ""
-#~ "The <guilabel>Restore</guilabel> dialog will then be displayed. If this is "
-#~ "your first time using <application>Déjà Dup</application>, you will be asked "
-#~ "to choose a backup location. Then choose which backup date to restore from "
-#~ "and where to put the restored files. You can either restore them to their "
-#~ "original locations or put them in a folder of your choice."
+#~ "The <guilabel>Restore</guilabel> dialog will then be displayed. If this "
+#~ "is your first time using <application>Déjà Dup</application>, you will be "
+#~ "asked to choose a backup location. Then choose which backup date to "
+#~ "restore from and where to put the restored files. You can either restore "
+#~ "them to their original locations or put them in a folder of your choice."
#~ msgstr ""
-#~ "ПоÑвитÑÑ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ <guilabel>ВоÑÑтановление</guilabel>. ЕÑли вы иÑпользуете нашу "
-#~ "программу в первый раз, то у Ð²Ð°Ñ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ запрошено меÑтоположение резервной "
-#~ "копии. Затем вам необходимо будет выбрать какие файлы Ñледует воÑÑтановить и "
-#~ "куда их Ñледует запиÑать. Ð’Ñ‹ можете воÑÑтановить файлы туда, где они были "
-#~ "ранее или в любой другой каталог по вашему выбору."
+#~ "ПоÑвитÑÑ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ <guilabel>ВоÑÑтановление</guilabel>. ЕÑли вы иÑпользуете "
+#~ "нашу программу в первый раз, то у Ð²Ð°Ñ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ запрошено меÑтоположение "
+#~ "резервной копии. Затем вам необходимо будет выбрать какие файлы Ñледует "
+#~ "воÑÑтановить и куда их Ñледует запиÑать. Ð’Ñ‹ можете воÑÑтановить файлы "
+#~ "туда, где они были ранее или в любой другой каталог по вашему выбору."
#~ msgid ""
-#~ "After clicking <guibutton>Forward</guibutton>, you can review your restore "
-#~ "options, then click <guibutton>Restore</guibutton> to start the restore."
+#~ "After clicking <guibutton>Forward</guibutton>, you can review your "
+#~ "restore options, then click <guibutton>Restore</guibutton> to start the "
+#~ "restore."
#~ msgstr ""
#~ "ПоÑле Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ‚Ð¸Ñ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ <guibutton>Вперёд</guibutton>, вы Ñможете поÑмотреть "
#~ "опции воÑÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸, далее, нажав <guibutton>ВоÑÑтановить</guibutton> "
@@ -437,12 +439,12 @@
#~ msgid ""
#~ "To configure <application>Déjà Dup</application>, choose "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></me"
-#~ "nuchoice>."
+#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Ð”Ð»Ñ Ð½Ð°Ñтройки <application>Déjà Dup</application> выберите "
-#~ "<menuchoice><guimenu>ÐаÑтройки</guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem><"
-#~ "/menuchoice>."
+#~ "<menuchoice><guimenu>ÐаÑтройки</guimenu><guimenuitem>Параметры</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgid "<guilabel>Backup location</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>МеÑтоположение резервной копии</guilabel>"
@@ -452,8 +454,8 @@
#~ "<application>Déjà Dup</application> uses when backing up or restoring:"
#~ msgstr ""
#~ "ИÑпользуйте Ñтот выпадающий ÑпиÑок Ð´Ð»Ñ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ "
-#~ "резервных копий, то еÑÑ‚ÑŒ меÑта где <application>Déjà Dup</application> будет "
-#~ "хранить резервные копии:"
+#~ "резервных копий, то еÑÑ‚ÑŒ меÑта где <application>Déjà Dup</application> "
+#~ "будет хранить резервные копии:"
#~ msgid "<guilabel>Amazon S3</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Amazon S3</guilabel>"
@@ -461,19 +463,20 @@
#~ msgid ""
#~ "This backup location uses the S3 storage service from Amazon. For a small "
#~ "fee per gigabyte, they hold your data for you. This is the recommended "
-#~ "default because it is an easy way to keep your data offsite (meaning out of "
-#~ "your home: in case of disaster or theft, your data will still be safe). You "
-#~ "can sign up <ulink url=\"http://aws.amazon.com/s3/\"; "
-#~ "type=\"http\">online</ulink>."
+#~ "default because it is an easy way to keep your data offsite (meaning out "
+#~ "of your home: in case of disaster or theft, your data will still be "
+#~ "safe). You can sign up <ulink url=\"http://aws.amazon.com/s3/\"; type="
+#~ "\"http\">online</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Ðто хранилище резервных копий иÑпользует Ñлужбу S3 от ÑервиÑа Amazon. Они "
-#~ "хранÑÑ‚ данные за небольшую погигабайтную оплату. Ðто хранилище рекомендуетÑÑ "
-#~ "по умолчанию, так как Ñто наиболее лёгкий ÑпоÑоб Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… вне дома "
-#~ "(Ð¿Ð¾Ð´Ñ€Ð°Ð·ÑƒÐ¼ÐµÐ²Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´ Ñтим, что они будут надёжно Ñохранены в Ñлучае возможных "
-#~ "катаклизмов или воровÑтва) This is the recommended default because it is an "
-#~ "easy way to keep your data offsite (meaning out of your home: in case of "
-#~ "disaster or theft, your data will still be safe). ПодпиÑатьÑÑ Ð½Ð° ÑÐµÑ€Ð²Ð¸Ñ "
-#~ "можно <ulink url=\"http://aws.amazon.com/s3/\"; type=\"http\">здеÑÑŒ</ulink>."
+#~ "хранÑÑ‚ данные за небольшую погигабайтную оплату. Ðто хранилище "
+#~ "рекомендуетÑÑ Ð¿Ð¾ умолчанию, так как Ñто наиболее лёгкий ÑпоÑоб Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ "
+#~ "данных вне дома (Ð¿Ð¾Ð´Ñ€Ð°Ð·ÑƒÐ¼ÐµÐ²Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´ Ñтим, что они будут надёжно Ñохранены в "
+#~ "Ñлучае возможных катаклизмов или воровÑтва) This is the recommended "
+#~ "default because it is an easy way to keep your data offsite (meaning out "
+#~ "of your home: in case of disaster or theft, your data will still be "
+#~ "safe). ПодпиÑатьÑÑ Ð½Ð° ÑÐµÑ€Ð²Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ <ulink url=\"http://aws.amazon.com/s3/";
+#~ "\" type=\"http\">здеÑÑŒ</ulink>."
#~ msgid ""
#~ "This service costs money. Read their rates carefully before using it."
@@ -483,7 +486,8 @@
#~ msgstr "Съёмные ноÑители"
#~ msgid ""
-#~ "You may see removable media like external hard drives or thumb drives listed."
+#~ "You may see removable media like external hard drives or thumb drives "
+#~ "listed."
#~ msgstr ""
#~ "Ð’Ñ‹ увидите ÑпиÑок Ñъёмных ноÑителей - внешних жёÑтких диÑков или флÑшки."
@@ -496,21 +500,23 @@
#~ "<guibutton>Connect to Server...</guibutton>. This will let you enter the "
#~ "server information."
#~ msgstr ""
-#~ "ЕÑли вы подключены к каким-либо внешним Ñерверам, то они поÑвÑÑ‚ÑÑ Ð² ÑпиÑке. "
-#~ "Ð”Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº Ñерверу выберите <guilabel>Другой...</guilabel> и нажмите "
-#~ "<guibutton>ПодключитьÑÑ Ðº Ñерверу...</guibutton>. Далее введите информацию о "
-#~ "Ñервере."
+#~ "ЕÑли вы подключены к каким-либо внешним Ñерверам, то они поÑвÑÑ‚ÑÑ Ð² "
+#~ "ÑпиÑке. Ð”Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº Ñерверу выберите <guilabel>Другой...</guilabel> "
+#~ "и нажмите <guibutton>ПодключитьÑÑ Ðº Ñерверу...</guibutton>. Далее введите "
+#~ "информацию о Ñервере."
#~ msgid "Local Folders"
#~ msgstr "Локальные каталоги"
#~ msgid ""
-#~ "You may also want to choose a local folder as a backup location. Note that "
-#~ "backups can be quite large, so make sure you have enough free disk space."
+#~ "You may also want to choose a local folder as a backup location. Note "
+#~ "that backups can be quite large, so make sure you have enough free disk "
+#~ "space."
#~ msgstr ""
#~ "Возможно, что вы захотите хранить резервные копии файлов в локальных "
-#~ "каталогах. Помните, что резервные копии могут быть очень большими, поÑтому "
-#~ "будьте уверены, что у Ð²Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñтаточно Ñвободного меÑта на жёÑтком диÑке."
+#~ "каталогах. Помните, что резервные копии могут быть очень большими, "
+#~ "поÑтому будьте уверены, что у Ð²Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñтаточно Ñвободного меÑта на жёÑтком "
+#~ "диÑке."
#~ msgid "Default: <guilabel>Amazon S3</guilabel>."
#~ msgstr "По умолчанию: <guilabel>Amazon S3</guilabel>."
@@ -526,13 +532,14 @@
#~ "копии <guilabel>Amazon S3</guilabel>."
#~ msgid ""
-#~ "This is your Access Key ID that Amazon gave you when you signed up for S3. "
-#~ "It is like a username for logging into S3. If left empty, you will be "
+#~ "This is your Access Key ID that Amazon gave you when you signed up for "
+#~ "S3. It is like a username for logging into S3. If left empty, you will be "
#~ "prompted for it as you backup or restore."
#~ msgstr ""
#~ "Ðто ключ доÑтупа, который ÑÐµÑ€Ð²Ð¸Ñ Amazon выдал вам тогда, когда вы "
-#~ "подпиÑалиÑÑŒ на Ñлужбу S3. ЕÑли оÑтавить пуÑтым, то поÑвитÑÑ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑƒÐ¿Ñ€ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
-#~ "при Ñоздании резервной копии или воÑÑтановлении файлов из резервной копии."
+#~ "подпиÑалиÑÑŒ на Ñлужбу S3. ЕÑли оÑтавить пуÑтым, то поÑвитÑÑ "
+#~ "предупреждение при Ñоздании резервной копии или воÑÑтановлении файлов из "
+#~ "резервной копии."
#~ msgid "<guilabel>Folder</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Каталог</guilabel>"
@@ -542,49 +549,50 @@
#~ "multiple folders. Use this option to enter a path on the S3 service in "
#~ "which to put your files."
#~ msgstr ""
-#~ "ЕÑли у Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÑколько резервных копий, то возможно вы захотите хранить их в "
-#~ "отдельных каталогах. ИÑпользуйте Ñту опцию Ð´Ð»Ñ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÑƒÑ‚ÐµÐ¹ на ÑервиÑе S3."
+#~ "ЕÑли у Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÑколько резервных копий, то возможно вы захотите хранить их "
+#~ "в отдельных каталогах. ИÑпользуйте Ñту опцию Ð´Ð»Ñ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÑƒÑ‚ÐµÐ¹ на "
+#~ "ÑервиÑе S3."
#~ msgid "<guilabel>Include files in folders</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Что ÑохранÑÑ‚ÑŒ в резервной копии</guilabel>"
#~ msgid ""
-#~ "Select a list of directories to backup. Press the <guibutton>Add</guibutton> "
-#~ "or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to modify the list. If you are only "
-#~ "interested in backing up your own data, the default of <guilabel>Home "
-#~ "Folder</guilabel> is sufficient."
+#~ "Select a list of directories to backup. Press the <guibutton>Add</"
+#~ "guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to modify the list. "
+#~ "If you are only interested in backing up your own data, the default of "
+#~ "<guilabel>Home Folder</guilabel> is sufficient."
#~ msgstr ""
-#~ "Выберите ÑпиÑок каталогов, которые необходимо будет включить в Ñоздаваемую "
-#~ "резервную копию. Ðажмите кнопку <guibutton>Добавить</guibutton> или "
-#~ "<guibutton>Удалить</guibutton> Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑпиÑка. ЕÑли вам необходимо "
-#~ "Ñохранить только ваши ÑобÑтвенные данные, то будет доÑтаточно оÑтавить по "
-#~ "умолчанию <guilabel>Домашний каталог</guilabel>."
+#~ "Выберите ÑпиÑок каталогов, которые необходимо будет включить в "
+#~ "Ñоздаваемую резервную копию. Ðажмите кнопку <guibutton>Добавить</"
+#~ "guibutton> или <guibutton>Удалить</guibutton> Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑпиÑка. ЕÑли "
+#~ "вам необходимо Ñохранить только ваши ÑобÑтвенные данные, то будет "
+#~ "доÑтаточно оÑтавить по умолчанию <guilabel>Домашний каталог</guilabel>."
#~ msgid "<guilabel>Except files in folders</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Что иÑключить из резервной копии</guilabel>"
#~ msgid ""
-#~ "Select a list of directories to not backup. Press the <guibutton>Add "
-#~ "</guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to modify the list. "
+#~ "Select a list of directories to not backup. Press the <guibutton>Add </"
+#~ "guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to modify the list. "
#~ "This list takes precedence over the list of included directories."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите ÑпиÑок каталогов, которые необходимо иÑключить из ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ "
#~ "резервной копии. Ðажмите кнопку <guibutton>Добавить </guibutton> или "
#~ "<guibutton>Удалить</guibutton> Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑпиÑка. Ðтот ÑпиÑок имеет "
-#~ "приоритет выше чем ÑпиÑок каталогов, которые необходимо включить в резервную "
-#~ "копию."
+#~ "приоритет выше чем ÑпиÑок каталогов, которые необходимо включить в "
+#~ "резервную копию."
#~ msgid ""
-#~ "Some of your data may be large and not very important to you. In that case, "
-#~ "you can save yourself some time and space by not backing them up."
+#~ "Some of your data may be large and not very important to you. In that "
+#~ "case, you can save yourself some time and space by not backing them up."
#~ msgstr ""
#~ "Ðекоторые ваши данные могут быть Ñлишком большими и не очень важными Ð´Ð»Ñ "
#~ "ваÑ. Ð’ Ñтом Ñлучае можно Ñохранить немного времени и меÑта иÑключив их из "
#~ "резервного копированиÑ."
#~ msgid ""
-#~ "There are some locations that <application>Déjà Dup</application> excludes "
-#~ "by default:"
+#~ "There are some locations that <application>Déjà Dup</application> "
+#~ "excludes by default:"
#~ msgstr ""
#~ "Ðекоторые каталоги <application>Déjà Dup</application> иÑключает по "
#~ "умолчанию:"
@@ -623,10 +631,10 @@
#~ msgstr "<guilabel>Шифрование файлов резервных копий</guilabel>"
#~ msgid ""
-#~ "Encrypting your backup files is recommended to keep your data safe. If you "
-#~ "don't have exclusive physical control of your backup location, or if it is "
-#~ "stolen, an encrypted backup prevents others from looking at your personal "
-#~ "data."
+#~ "Encrypting your backup files is recommended to keep your data safe. If "
+#~ "you don't have exclusive physical control of your backup location, or if "
+#~ "it is stolen, an encrypted backup prevents others from looking at your "
+#~ "personal data."
#~ msgstr ""
#~ "Ð”Ð»Ñ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑноÑти ваших данных рекомендуетÑÑ Ð¸Ñпользовать "
#~ "шифрование файлов резервных копий. ЕÑли меÑто, где вы храните резервные "
@@ -637,8 +645,8 @@
#~ "If on, you will be prompted for a password. Keep this password safe, you "
#~ "will need it to restore your data."
#~ msgstr ""
-#~ "ЕÑли включено, то вам предложат ввеÑти пароль. Берегите его, он понадобитÑÑ "
-#~ "Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¾ÑÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…."
+#~ "ЕÑли включено, то вам предложат ввеÑти пароль. Берегите его, он "
+#~ "понадобитÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¾ÑÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…."
#~ msgid "Default: <userinput>On</userinput>."
#~ msgstr "По умолчанию: <userinput>Включено</userinput>."
@@ -649,21 +657,22 @@
#~ msgid ""
#~ "Turn this option on to have <application>Déjà Dup</application> "
-#~ "automatically backup for you. This is recommended so that you don't forget "
-#~ "to backup. Backups are more useful the more recently you have made them, so "
-#~ "it is important to regularly do so."
+#~ "automatically backup for you. This is recommended so that you don't "
+#~ "forget to backup. Backups are more useful the more recently you have made "
+#~ "them, so it is important to regularly do so."
#~ msgstr ""
-#~ "Включите Ñту опцию, еÑли вы хотите, чтобы <application>Déjà "
-#~ "Dup</application> выполнÑл автоматичеÑкое Ñохранение ваших данных. Ðто "
-#~ "рекомендуетÑÑ Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, чтобы вы не забыли выполнить резервное копирование. "
-#~ "Резервное копирование данных рекомендуетÑÑ Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ регулÑрно."
+#~ "Включите Ñту опцию, еÑли вы хотите, чтобы <application>Déjà Dup</"
+#~ "application> выполнÑл автоматичеÑкое Ñохранение ваших данных. Ðто "
+#~ "рекомендуетÑÑ Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, чтобы вы не забыли выполнить резервное "
+#~ "копирование. Резервное копирование данных рекомендуетÑÑ Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ регулÑрно."
#~ msgid "Default: <userinput>Off</userinput>."
#~ msgstr "По умолчанию: <userinput>Выключено</userinput>."
#~ msgid "<guilabel>How often to backup</guilabel>"
#~ msgstr ""
-#~ "<guilabel>С какой периодичноÑтью выполнÑÑ‚ÑŒ резервное копирование</guilabel>"
+#~ "<guilabel>С какой периодичноÑтью выполнÑÑ‚ÑŒ резервное копирование</"
+#~ "guilabel>"
#~ msgid "Choose a schedule for automatic backups."
#~ msgstr "Выберите раÑпиÑание Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ€ÐµÐ·ÐµÑ€Ð²Ð½Ñ‹Ñ… копий."
@@ -676,15 +685,16 @@
#~ msgid ""
#~ "Choose the minimum amount of time to keep backup files. If you find that "
-#~ "the backup files are taking up too much space, you may want to decrease this "
-#~ "duration. Due to implementation details, files may be kept a bit longer "
-#~ "than the chosen time. But no files will be deleted early."
+#~ "the backup files are taking up too much space, you may want to decrease "
+#~ "this duration. Due to implementation details, files may be kept a bit "
+#~ "longer than the chosen time. But no files will be deleted early."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите интервал времени в течение которого будут хранитьÑÑ Ñ€ÐµÐ·ÐµÑ€Ð²Ð½Ñ‹Ðµ "
-#~ "копии. ЕÑли вы обнаружите, что резервные копии занимают Ñлишком много меÑта, "
-#~ "то вы можете уменьшить продолжительноÑÑ‚ÑŒ Ñтого интервала. Ð’ÑледÑтвие "
-#~ "оÑобенноÑтей программы файлы могут хранитьÑÑ Ñ‡ÑƒÑ‚ÑŒ больше времени, чем вы "
-#~ "укажете, но они точно не будут удалены ранее, чем вы укажете."
+#~ "копии. ЕÑли вы обнаружите, что резервные копии занимают Ñлишком много "
+#~ "меÑта, то вы можете уменьшить продолжительноÑÑ‚ÑŒ Ñтого интервала. "
+#~ "Ð’ÑледÑтвие оÑобенноÑтей программы файлы могут хранитьÑÑ Ñ‡ÑƒÑ‚ÑŒ больше "
+#~ "времени, чем вы укажете, но они точно не будут удалены ранее, чем вы "
+#~ "укажете."
#~ msgid "Default: <guilabel>Forever</guilabel>."
#~ msgstr "По умолчанию: <guilabel>Вечно</guilabel>."
@@ -699,38 +709,39 @@
#~ "deja-dup-applet is a notification applet that carries out a scheuduled "
#~ "backup. It is usually started automatically by B<deja-dup-monitor>(1)."
#~ msgstr ""
-#~ "Ðпплет deja-dup - Ñто апплет апплет уведомлÑющий о запланированном резервном "
-#~ "копировании. Обычно он запуÑкаетÑÑ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑки B<deja-dup-monitor>(1)."
+#~ "Ðпплет deja-dup - Ñто апплет апплет уведомлÑющий о запланированном "
+#~ "резервном копировании. Обычно он запуÑкаетÑÑ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑки B<deja-dup-"
+#~ "monitor>(1)."
#~ msgid ""
-#~ "<application>Déjà Dup</application> is a simple backup program. It hides the "
-#~ "complexity of doing backups the 'right way' (encrypted, off-site, and "
+#~ "<application>Déjà Dup</application> is a simple backup program. It hides "
+#~ "the complexity of doing backups the 'right way' (encrypted, off-site, and "
#~ "regular) and uses duplicity as the backend."
#~ msgstr ""
-#~ "<application>Déjà Dup</application> - Ñто проÑÑ‚Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð´Ð»Ñ Ñ€ÐµÐ·ÐµÑ€Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
-#~ "ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ñ… данных. За ней ÑкрываетÑÑ Ñоздание резервных копий таких, "
-#~ "какими они в идеале должны быть (зашифрованными, хранитьÑÑ Ð² удалённых "
-#~ "хранилищах, выполнÑÑ‚ÑŒÑÑ Ñ€ÐµÐ³ÑƒÐ»Ñрно). Программа иÑпользует в качеÑтве оÑновы "
-#~ "duplicity."
+#~ "<application>Déjà Dup</application> - Ñто проÑÑ‚Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð´Ð»Ñ "
+#~ "резервного ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ñ… данных. За ней ÑкрываетÑÑ Ñоздание резервных "
+#~ "копий таких, какими они в идеале должны быть (зашифрованными, хранитьÑÑ Ð² "
+#~ "удалённых хранилищах, выполнÑÑ‚ÑŒÑÑ Ñ€ÐµÐ³ÑƒÐ»Ñрно). Программа иÑпользует в "
+#~ "качеÑтве оÑновы duplicity."
#~ msgid ""
-#~ "To backup, choose "
-#~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Backup</guimenuitem></menucho"
-#~ "ice>. Or press the <guibutton>Backup</guibutton> button on the main window."
+#~ "To backup, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Backup</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>. Or press the <guibutton>Backup</guibutton> "
+#~ "button on the main window."
#~ msgstr ""
#~ "Ð”Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, чтобы выполнить резервное копирование данных выберите "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Резервное "
-#~ "копирование</guimenuitem></menuchoice> или нажмите кнопку "
-#~ "<guibutton>Резервное копирование</guibutton> в главном окне программы."
+#~ "<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Резервное копирование</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice> или нажмите кнопку <guibutton>Резервное "
+#~ "копирование</guibutton> в главном окне программы."
#~ msgid ""
-#~ "To restore, choose "
-#~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Restore</guimenuitem></menuch"
-#~ "oice>. Or press the <guibutton>Restore</guibutton> button on the main window."
+#~ "To restore, choose <menuchoice><guimenu>File</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>Restore</guimenuitem></menuchoice>. Or press the "
+#~ "<guibutton>Restore</guibutton> button on the main window."
#~ msgstr ""
-#~ "Ð”Ð»Ñ Ð²Ð¾ÑÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>ВоÑÑтановление</guimenuitem><"
-#~ "/menuchoice> или нажмите кнопку <guibutton>ВоÑÑтановление</guibutton> button"
+#~ "Ð”Ð»Ñ Ð²Ð¾ÑÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ <menuchoice><guimenu>Файл</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>ВоÑÑтановление</guimenuitem></menuchoice> или "
+#~ "нажмите кнопку <guibutton>ВоÑÑтановление</guibutton> button"
#~ msgid "Backup your files"
#~ msgstr "Резервное копирование ваших файлов"
@@ -782,11 +793,11 @@
#~ msgstr "Следует ли шифровать резервную копию"
#~ msgid ""
-#~ "Whether to encrypt your backup files in the storage location. It's strongly "
-#~ "recommended to leave this as 'true'."
+#~ "Whether to encrypt your backup files in the storage location. It's "
+#~ "strongly recommended to leave this as 'true'."
#~ msgstr ""
-#~ "Следует ли шифровать ваши файлы резервных копий? ÐаÑтоÑтельно рекомендуетÑÑ "
-#~ "оÑтавить как 'true'."
+#~ "Следует ли шифровать ваши файлы резервных копий? ÐаÑтоÑтельно "
+#~ "рекомендуетÑÑ Ð¾Ñтавить как 'true'."
#~ msgid "Whether to periodically backup"
#~ msgstr "ВыполнÑÑ‚ÑŒ ли периодичеÑкое резервное копирование"
@@ -985,8 +996,8 @@
#~ msgstr "Пароль на Amazon S3"
#~ msgid ""
-#~ "Enter your Amazon Web Services user ID and secret key. This is not the same "
-#~ "as your amazon.com username and password."
+#~ "Enter your Amazon Web Services user ID and secret key. This is not the "
+#~ "same as your amazon.com username and password."
#~ msgstr ""
#~ "Введите Ñвой ID и Ñекретный ключ на Amazon Web Services. Он не должен "
#~ "ÑоответÑтвовать вашему логину и паролю на amazon.com"
@@ -1056,11 +1067,11 @@
#~ msgstr "ВерÑÐ¸Ñ Duplicity Ñлишком ÑтараÑ"
#~ msgid ""
-#~ "Déjà Dup requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found "
-#~ "version %d.%d.%.2d"
+#~ "Déjà Dup requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only "
+#~ "found version %d.%d.%.2d"
#~ msgstr ""
-#~ "Déjà Dup требуетÑÑ Ð¿Ð¾ меньшей мере верÑÐ¸Ñ %d.%d.%.2d duplicity, но найдена "
-#~ "только верÑÐ¸Ñ %d.%d.%.2d"
+#~ "Déjà Dup требуетÑÑ Ð¿Ð¾ меньшей мере верÑÐ¸Ñ %d.%d.%.2d duplicity, но "
+#~ "найдена только верÑÐ¸Ñ %d.%d.%.2d"
#~ msgid "Preparing..."
#~ msgstr "Подготовка..."
@@ -1082,7 +1093,8 @@
#~ msgid "Invalid secret key."
#~ msgstr "Ðе правильный Ñекретный ключ."
-#~ msgid "Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service."
+#~ msgid ""
+#~ "Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service."
#~ msgstr "Ваш аккаунт на Ñлужбе Amazon не имеет подпиÑки на ÑÐµÑ€Ð²Ð¸Ñ S3."
#~ msgid "Bad encryption password."
@@ -1108,20 +1120,20 @@
#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
-#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
-#~ "Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
-#~ "any later version."
+#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
+#~ "Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
+#~ "option) any later version."
#~ msgstr ""
#~ "Ðта программа ÑвлÑетÑÑ Ñвободным ПО; вы можете передавать ее и/или "
-#~ "модифицировать в ÑоответÑтвии Ñ ÑƒÑловиÑми GNU General Public License верÑии "
-#~ "3 или, на ваш выбор, более поздней как она публикуетÑÑ Ñ„Ð¾Ð½Ð´Ð¾Ð¼ Ñвободного "
-#~ "программного обеÑÐ¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ FSF;"
+#~ "модифицировать в ÑоответÑтвии Ñ ÑƒÑловиÑми GNU General Public License "
+#~ "верÑии 3 или, на ваш выбор, более поздней как она публикуетÑÑ Ñ„Ð¾Ð½Ð´Ð¾Ð¼ "
+#~ "Ñвободного программного обеÑÐ¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ FSF;"
#~ msgid ""
-#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
-#~ "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
-#~ "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
-#~ "more details."
+#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
+#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
+#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General "
+#~ "Public License for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Ðта программа раÑпроÑтранÑетÑÑ Ð² надежде, что она будет полезна, но БЕЗ "
#~ "КÐКОГО-ЛИБО ВИДРГÐÐ ÐÐТИЙ, даже без подразумеваемой КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕÐÐОСТИ "
@@ -1129,11 +1141,11 @@
#~ "обратитеÑÑŒ к лицензии GNU General Public License."
#~ msgid ""
-#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-#~ "this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.";
+#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
+#~ "with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.";
#~ msgstr ""
-#~ "Ð’Ñ‹ должны были получить копию лицензии GNU General Public Ñ Ñтой программой. "
-#~ "Ð’Ñ‹ также можете найти её здеÑÑŒ: http://www.gnu.org/licenses/.";
+#~ "Ð’Ñ‹ должны были получить копию лицензии GNU General Public Ñ Ñтой "
+#~ "программой. Ð’Ñ‹ также можете найти её здеÑÑŒ: http://www.gnu.org/licenses/.";
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "ÐеизвеÑтно"
@@ -1217,7 +1229,8 @@
#~ msgid "Folder on your system in which to hold the backup files."
#~ msgstr ""
-#~ "Каталоги на вашем компьютере, в которых необходимо хранить резервные копии."
+#~ "Каталоги на вашем компьютере, в которых необходимо хранить резервные "
+#~ "копии."
#~ msgid "Choose backup destination"
#~ msgstr "Выберите меÑтоположение резервной копии"
@@ -1295,12 +1308,12 @@
#~ msgstr "Содержимое"
#~ msgid ""
-#~ "Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Déjà Dup "
-#~ "Backup Tool</guimenuitem></menuchoice>."
+#~ "Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Déjà "
+#~ "Dup Backup Tool</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
-#~ "Выберите "
-#~ "<menuchoice><guisubmenu>Стандартные</guisubmenu><guimenuitem>ИнÑтрумент "
-#~ "резервного ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Déjà Dup</guimenuitem></menuchoice>."
+#~ "Выберите <menuchoice><guisubmenu>Стандартные</"
+#~ "guisubmenu><guimenuitem>ИнÑтрумент резервного ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Déjà Dup</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
=== modified file 'man/translations/sv.po'
--- man/translations/sv.po 2010-09-18 15:05:34 +0000
+++ man/translations/sv.po 2010-11-18 08:01:32 +0000
@@ -7,10 +7,11 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: deja-dup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-17 21:11-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-12 21:53-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-19 04:39+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <yeager@xxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@xxxxxx>\n"
+"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,63 +20,63 @@
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup-monitor.1:1 ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup.1:1 C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "deja-dup"
msgstr "deja-dup"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup-monitor.1:1 ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup.1:1 C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "%DATE%"
msgstr "%DATE%"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup-monitor.1:1 ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup.1:1 C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "USER COMMANDS"
msgstr "ANVÄNDARKOMMANDON"
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:2 ./C/deja-dup-monitor.1:2 ./C/deja-dup-preferences.1:2
+#: C/deja-dup.1:2 C/deja-dup-preferences.1:2
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAMN"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:4
+#: C/deja-dup.1:4
msgid "deja-dup - backup your data"
msgstr "deja-dup - säkerhetskopiera ditt data"
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:4 ./C/deja-dup-monitor.1:4 ./C/deja-dup-preferences.1:4
+#: C/deja-dup.1:4 C/deja-dup-preferences.1:4
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:7
+#: C/deja-dup.1:7
msgid "B<deja-dup> [OPTIONS]"
msgstr "B<deja-dup> [FLAGGOR]"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:10
+#: C/deja-dup.1:10
msgid "B<deja-dup> --backup"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:14
+#: C/deja-dup.1:14
msgid "B<deja-dup> --restore [FILES]"
msgstr "B<deja-dup> --restore [FILER]"
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:14 ./C/deja-dup-monitor.1:7 ./C/deja-dup-preferences.1:7
+#: C/deja-dup.1:14 C/deja-dup-preferences.1:7
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESKRIVNING"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:19
+#: C/deja-dup.1:19
msgid ""
"deja-dup is a graphical frontend to B<duplicity>(1). It can backup and "
"restore using a local folder or a remote server, including Amazon S3, as "
@@ -86,135 +87,120 @@
"såväl som schemalagda säkerhetskopieringar med jämna mellanrum."
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:19 ./C/deja-dup-monitor.1:12 ./C/deja-dup-preferences.1:10
+#: C/deja-dup.1:19 C/deja-dup-preferences.1:10
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "FLAGGOR"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:20 ./C/deja-dup-monitor.1:13 ./C/deja-dup-preferences.1:11
+#: C/deja-dup.1:20 C/deja-dup-preferences.1:11
#, no-wrap
msgid "-?, --help"
msgstr "-?, --help"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:23 ./C/deja-dup-monitor.1:16 ./C/deja-dup-preferences.1:14
+#: C/deja-dup.1:23 C/deja-dup-preferences.1:14
msgid "Display usage information"
msgstr "Visa användningsinformation"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:23 ./C/deja-dup-monitor.1:16 ./C/deja-dup-preferences.1:14
+#: C/deja-dup.1:23 C/deja-dup-preferences.1:14
#, no-wrap
msgid "--version"
msgstr "--version"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:26 ./C/deja-dup-monitor.1:19 ./C/deja-dup-preferences.1:17
+#: C/deja-dup.1:26 C/deja-dup-preferences.1:17
msgid "Prints program name and version"
msgstr "Skriver ut programnamn och version"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:26
+#: C/deja-dup.1:26
#, no-wrap
msgid "--backup"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:29
+#: C/deja-dup.1:29
msgid "Immediately starts a backup"
msgstr ""
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:29
+#: C/deja-dup.1:29
#, no-wrap
msgid "--restore"
msgstr "--restore"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:32
+#: C/deja-dup.1:32
msgid "Restores only the specified files"
msgstr "Återställer endast angivna filer"
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:32
+#: C/deja-dup.1:32
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "MILJÖ"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:33
+#: C/deja-dup.1:33
#, no-wrap
msgid "DEJA_DUP_DEBUG"
msgstr "DEJA_DUP_DEBUG"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:36
+#: C/deja-dup.1:36
msgid "Set to 1 to enable more verbose output. Helpful for debugging."
msgstr ""
"Ställ in till 1 för att aktivera mer informativt utdata. Användbart för "
"felsökning."
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:36 ./C/deja-dup-monitor.1:19 ./C/deja-dup-preferences.1:17
+#: C/deja-dup.1:36 C/deja-dup-preferences.1:17
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SE ÄVEN"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:37
+#: C/deja-dup.1:37
msgid "B<duplicity>(1)"
msgstr "B<duplicity>(1)"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup-monitor.1:1
-#, no-wrap
-msgid "deja-dup-monitor"
-msgstr "deja-dup-monitor"
-
-#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-monitor.1:4
-msgid "deja-dup-monitor - backup your data"
-msgstr "deja-dup-monitor - säkerhetskopiera ditt data"
-
-#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-monitor.1:7
-msgid "B<deja-dup-monitor> [OPTIONS]"
-msgstr "B<deja-dup-monitor> [FLAGGOR]"
-
-#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-monitor.1:12
-msgid ""
-"deja-dup-monitor is a session daemon that handles scheduled backups. It is "
-"started by default whenever a user logs in. When a scheduled backup is due, "
-"it starts B<deja-dup>(1)."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-monitor.1:20 ./C/deja-dup-preferences.1:18
-msgid "B<deja-dup>(1)"
-msgstr "B<deja-dup>(1)"
-
-#. type: TH
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "deja-dup-preferences"
msgstr "deja-dup-preferences"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:4
+#: C/deja-dup-preferences.1:4
msgid "deja-dup-preferences - backup your data"
msgstr "deja-dup-preferences - säkerhetskopiera ditt data"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:7
+#: C/deja-dup-preferences.1:7
msgid "B<deja-dup-preferences> [OPTIONS]"
msgstr "B<deja-dup-preferences> [FLAGGOR]"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:10
+#: C/deja-dup-preferences.1:10
msgid "deja-dup-preferences is the preferences dialog for B<deja-dup>(1)."
msgstr ""
+#. type: Plain text
+#: C/deja-dup-preferences.1:18
+msgid "B<deja-dup>(1)"
+msgstr "B<deja-dup>(1)"
+
+#~ msgid "deja-dup-monitor"
+#~ msgstr "deja-dup-monitor"
+
+#~ msgid "deja-dup-monitor - backup your data"
+#~ msgstr "deja-dup-monitor - säkerhetskopiera ditt data"
+
+#~ msgid "B<deja-dup-monitor> [OPTIONS]"
+#~ msgstr "B<deja-dup-monitor> [FLAGGOR]"
+
#~ msgid "C"
#~ msgstr "sv"
@@ -237,11 +223,11 @@
#~ msgstr "Michael Terry <email>mike@xxxxxxxxxxx</email>"
#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://launchpad.net/~deja-dup-team\"; "
-#~ "type=\"http\"><application>Déjà Dup</application> Administrators</ulink>"
+#~ "<ulink url=\"http://launchpad.net/~deja-dup-team\"; type=\"http"
+#~ "\"><application>Déjà Dup</application> Administrators</ulink>"
#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://launchpad.net/~deja-dup-team\"; "
-#~ "type=\"http\"><application>Déjà Dup</application> Administrators</ulink>"
+#~ "<ulink url=\"http://launchpad.net/~deja-dup-team\"; type=\"http"
+#~ "\"><application>Déjà Dup</application> Administrators</ulink>"
#~ msgid "This manual describes version %VERSION% of Déjà Dup."
#~ msgstr "Denna manual beskriver version %VERSION% av Déjà Dup."
@@ -282,8 +268,8 @@
#~ msgstr "Kommandorad"
#~ msgid ""
-#~ "To start <application>Déjà Dup</application> from a command line, type the "
-#~ "following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
+#~ "To start <application>Déjà Dup</application> from a command line, type "
+#~ "the following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
#~ msgstr ""
#~ "För att starta <application>Déjà Dup</application> från en kommandorad så "
#~ "ange följande kommando och tryck sedan på <keycap>Return</keycap>:"
@@ -387,8 +373,8 @@
#~ "An optional folder name to store files in. This folder will be created in "
#~ "the chosen bucket."
#~ msgstr ""
-#~ "Ett valfritt mappnamn att lagra filer i. Denna mapp kommer att skapas i vald "
-#~ "bucket."
+#~ "Ett valfritt mappnamn att lagra filer i. Denna mapp kommer att skapas i "
+#~ "vald bucket."
#~ msgid "Backup location"
#~ msgstr "Plats för säkerhetskopior"
@@ -425,10 +411,10 @@
#~ "Typ av plats för säkerhetskopior. Giltiga värden är \"s3\" eller \"file\"."
#~ msgid ""
-#~ "This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, "
-#~ "$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, "
-#~ "and $VIDEO are recognized as the user's special directories. Relative "
-#~ "entries are relative to the user's home directory."
+#~ "This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, "
+#~ "$DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, "
+#~ "$TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user's special "
+#~ "directories. Relative entries are relative to the user's home directory."
#~ msgstr ""
#~ "Denna lista över kataloger som kommer att säkerhetskopieras. Reserverade "
#~ "värdena $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, "
@@ -445,8 +431,8 @@
#~ "Denna lista över kataloger som inte kommer att säkerhetskopieras. "
#~ "Reserverade värdena $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, "
#~ "$PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH och $VIDEO känns igen som "
-#~ "användarens specialkataloger. Relativa poster är relativa till användarens "
-#~ "hemkatalog. Denna lista åsidosätter inkluderingslistan."
+#~ "användarens specialkataloger. Relativa poster är relativa till "
+#~ "användarens hemkatalog. Denna lista åsidosätter inkluderingslistan."
#~ msgid "Type of location to store backup"
#~ msgstr "Typ av plats för att lagra säkerhetskopior"
@@ -458,8 +444,8 @@
#~ msgstr "Huruvida din säkerhetskopia ska krypteras"
#~ msgid ""
-#~ "Whether to encrypt your backup files in the storage location. It's strongly "
-#~ "recommended to leave this as 'true'."
+#~ "Whether to encrypt your backup files in the storage location. It's "
+#~ "strongly recommended to leave this as 'true'."
#~ msgstr ""
#~ "Huruvida dina säkerhetskopior i lagringsplatsen ska krypteras. Det "
#~ "rekommenderas starkt att lämna kvar värdet som \"sant\"."
@@ -495,8 +481,8 @@
#~ "A scheduled backup will shortly begin. You can instead choose to backup "
#~ "later or not at all."
#~ msgstr ""
-#~ "En schemalagd säkerhetskopiering kommer att starta inom kort. Du kan välja "
-#~ "att säkerhetskopiera senare eller inte alls."
+#~ "En schemalagd säkerhetskopiering kommer att starta inom kort. Du kan "
+#~ "välja att säkerhetskopiera senare eller inte alls."
#~ msgid "Skip Backup"
#~ msgstr "Hoppa över säkerhetskopiering"
@@ -681,11 +667,11 @@
#~ msgstr "Lösenord för Amazon S3"
#~ msgid ""
-#~ "Enter your Amazon Web Services user ID and secret key. This is not the same "
-#~ "as your amazon.com username and password."
+#~ "Enter your Amazon Web Services user ID and secret key. This is not the "
+#~ "same as your amazon.com username and password."
#~ msgstr ""
-#~ "Ange ditt användarid och hemliga nyckel för Amazons webbtjänster. Detta är "
-#~ "inte samma som ditt användarnamn och lösenord för amazon.com."
+#~ "Ange ditt användarid och hemliga nyckel för Amazons webbtjänster. Detta "
+#~ "är inte samma som ditt användarnamn och lösenord för amazon.com."
#~ msgid "Connect to _Server..."
#~ msgstr "Anslut till _server..."
@@ -756,8 +742,8 @@
#~ msgstr "Duplicitys version är för gammal"
#~ msgid ""
-#~ "Déjà Dup requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found "
-#~ "version %d.%d.%.2d"
+#~ "Déjà Dup requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only "
+#~ "found version %d.%d.%.2d"
#~ msgstr ""
#~ "Déjà Dup kräver minst version %d.%d.%.2d av duplicity, men hittade endast "
#~ "version %d.%d.%.2d"
@@ -780,7 +766,8 @@
#~ msgid "Invalid secret key."
#~ msgstr "Ogiltig hemlig nyckel."
-#~ msgid "Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service."
+#~ msgid ""
+#~ "Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service."
#~ msgstr ""
#~ "Ditt konto för Amazon Web Services är inte registrerat för S3-tjänsten."
@@ -810,32 +797,32 @@
#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
-#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
-#~ "Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
-#~ "any later version."
-#~ msgstr ""
-#~ "Detta program är fri programvara; du kan distribuera det och/eller ändra det "
-#~ "under villkoren för GNU General Public License som publicerats av Free "
-#~ "Software Foundation; antingen version 3 av licensen, eller (enligt dig "
-#~ "själv) någon senare version."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
-#~ "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
-#~ "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
-#~ "more details."
-#~ msgstr ""
-#~ "Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN "
-#~ "NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller "
-#~ "LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för "
-#~ "ytterligare information."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-#~ "this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.";
-#~ msgstr ""
-#~ "Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta "
-#~ "program. Om inte, se http://www.gnu.org/licenses/.";
+#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
+#~ "Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
+#~ "option) any later version."
+#~ msgstr ""
+#~ "Detta program är fri programvara; du kan distribuera det och/eller ändra "
+#~ "det under villkoren för GNU General Public License som publicerats av "
+#~ "Free Software Foundation; antingen version 3 av licensen, eller (enligt "
+#~ "dig själv) någon senare version."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
+#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
+#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General "
+#~ "Public License for more details."
+#~ msgstr ""
+#~ "Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men "
+#~ "UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om "
+#~ "SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General "
+#~ "Public License för ytterligare information."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
+#~ "with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.";
+#~ msgstr ""
+#~ "Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med "
+#~ "detta program. Om inte, se http://www.gnu.org/licenses/.";
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Okänt"
@@ -874,8 +861,8 @@
#~ "Not all files could be restored. Any files that could not be restored may "
#~ "still be found in %s."
#~ msgstr ""
-#~ "Alla filer kunde inte återskapas. Filer som inte kunde återskapas kan hittas "
-#~ "i %s."
+#~ "Alla filer kunde inte återskapas. Filer som inte kunde återskapas kan "
+#~ "hittas i %s."
#~ msgid "Could not restore %s: %s"
#~ msgstr "Kunde inte återskapa %s: %s"
@@ -944,13 +931,13 @@
#~ msgstr "Kunde inte lägga till mappen"
#~ msgid ""
-#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-#~ "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
-#~ "Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
+#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
+#~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
+#~ "59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
#~ msgstr ""
-#~ "Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta "
-#~ "program; om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place "
-#~ "- Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
+#~ "Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med "
+#~ "detta program; om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 59 "
+#~ "Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
#~ msgid "I_nclude:"
#~ msgstr "I_nkludera:"
@@ -977,8 +964,8 @@
#~ msgstr "Portnumret som används för SSH-anslutningar."
#~ msgid ""
-#~ "The protocol used for the backup location. Valid values are 's3', 'file', or "
-#~ "'ssh'."
+#~ "The protocol used for the backup location. Valid values are 's3', 'file', "
+#~ "or 'ssh'."
#~ msgstr ""
#~ "Protokollet som används för säkerhetskopians plats. Giltiga värden är "
#~ "\"s3\", \"file\" eller \"ssh\"."
@@ -1024,7 +1011,8 @@
#~ msgid "Your Amazon S3 Key identifier. This acts as your S3 username."
#~ msgstr ""
-#~ "Din Amazon S3-nyckelidentifierare. Detta fungerar som ditt S3-användarnamn."
+#~ "Din Amazon S3-nyckelidentifierare. Detta fungerar som ditt S3-"
+#~ "användarnamn."
#~ msgid "Bucket %s on Amazon S3"
#~ msgstr "Bucket %s på Amazon S3"
=== modified file 'man/translations/th.po'
--- man/translations/th.po 2010-09-18 15:05:34 +0000
+++ man/translations/th.po 2010-11-18 08:01:32 +0000
@@ -7,10 +7,11 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: deja-dup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-05 14:31-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-12 21:53-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-20 17:37+0000\n"
"Last-Translator: Vayu.Net <vayu.net@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Thai <th@xxxxxx>\n"
+"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,63 +20,63 @@
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup.1:1 C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "deja-dup"
msgstr ""
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup.1:1 C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "%DATE%"
msgstr ""
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup.1:1 C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "USER COMMANDS"
msgstr ""
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:2 ./C/deja-dup-preferences.1:2
+#: C/deja-dup.1:2 C/deja-dup-preferences.1:2
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:4
+#: C/deja-dup.1:4
msgid "deja-dup - backup your data"
msgstr ""
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:4 ./C/deja-dup-preferences.1:4
+#: C/deja-dup.1:4 C/deja-dup-preferences.1:4
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:7
+#: C/deja-dup.1:7
msgid "B<deja-dup> [OPTIONS]"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:10
+#: C/deja-dup.1:10
msgid "B<deja-dup> --backup"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:14
+#: C/deja-dup.1:14
msgid "B<deja-dup> --restore [FILES]"
msgstr ""
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:14 ./C/deja-dup-preferences.1:7
+#: C/deja-dup.1:14 C/deja-dup-preferences.1:7
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:19
+#: C/deja-dup.1:19
msgid ""
"deja-dup is a graphical frontend to B<duplicity>(1). It can backup and "
"restore using a local folder or a remote server, including Amazon S3, as "
@@ -83,105 +84,105 @@
msgstr ""
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:19 ./C/deja-dup-preferences.1:10
+#: C/deja-dup.1:19 C/deja-dup-preferences.1:10
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr ""
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:20 ./C/deja-dup-preferences.1:11
+#: C/deja-dup.1:20 C/deja-dup-preferences.1:11
#, no-wrap
msgid "-?, --help"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:23 ./C/deja-dup-preferences.1:14
+#: C/deja-dup.1:23 C/deja-dup-preferences.1:14
msgid "Display usage information"
msgstr ""
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:23 ./C/deja-dup-preferences.1:14
+#: C/deja-dup.1:23 C/deja-dup-preferences.1:14
#, no-wrap
msgid "--version"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:26 ./C/deja-dup-preferences.1:17
+#: C/deja-dup.1:26 C/deja-dup-preferences.1:17
msgid "Prints program name and version"
msgstr ""
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:26
+#: C/deja-dup.1:26
#, no-wrap
msgid "--backup"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:29
+#: C/deja-dup.1:29
msgid "Immediately starts a backup"
msgstr ""
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:29
+#: C/deja-dup.1:29
#, no-wrap
msgid "--restore"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:32
+#: C/deja-dup.1:32
msgid "Restores only the specified files"
msgstr ""
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:32
+#: C/deja-dup.1:32
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "สภาพà¹à¸§à¸”ล้à¸à¸¡"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:33
+#: C/deja-dup.1:33
#, no-wrap
msgid "DEJA_DUP_DEBUG"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:36
+#: C/deja-dup.1:36
msgid "Set to 1 to enable more verbose output. Helpful for debugging."
msgstr ""
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:36 ./C/deja-dup-preferences.1:17
+#: C/deja-dup.1:36 C/deja-dup-preferences.1:17
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:37
+#: C/deja-dup.1:37
msgid "B<duplicity>(1)"
msgstr ""
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "deja-dup-preferences"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:4
+#: C/deja-dup-preferences.1:4
msgid "deja-dup-preferences - backup your data"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:7
+#: C/deja-dup-preferences.1:7
msgid "B<deja-dup-preferences> [OPTIONS]"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:10
+#: C/deja-dup-preferences.1:10
msgid "deja-dup-preferences is the preferences dialog for B<deja-dup>(1)."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:18
+#: C/deja-dup-preferences.1:18
msgid "B<deja-dup>(1)"
msgstr ""
=== modified file 'man/translations/tr.po'
--- man/translations/tr.po 2010-09-18 15:05:34 +0000
+++ man/translations/tr.po 2010-11-18 08:01:32 +0000
@@ -7,10 +7,11 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: deja-dup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-23 20:47-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-12 21:53-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-24 00:38+0000\n"
"Last-Translator: Michael Terry <michael.terry@xxxxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@xxxxxx>\n"
+"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,63 +20,63 @@
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup.1:1 C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "deja-dup"
msgstr "deja-dup"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup.1:1 C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "%DATE%"
msgstr ""
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup.1:1 C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "USER COMMANDS"
msgstr "KULLANICI KOMUTLARI"
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:2 ./C/deja-dup-preferences.1:2
+#: C/deja-dup.1:2 C/deja-dup-preferences.1:2
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:4
+#: C/deja-dup.1:4
msgid "deja-dup - backup your data"
msgstr "deja-dup - verinizi yedekleyin"
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:4 ./C/deja-dup-preferences.1:4
+#: C/deja-dup.1:4 C/deja-dup-preferences.1:4
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:7
+#: C/deja-dup.1:7
msgid "B<deja-dup> [OPTIONS]"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:10
+#: C/deja-dup.1:10
msgid "B<deja-dup> --backup"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:14
+#: C/deja-dup.1:14
msgid "B<deja-dup> --restore [FILES]"
msgstr ""
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:14 ./C/deja-dup-preferences.1:7
+#: C/deja-dup.1:14 C/deja-dup-preferences.1:7
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "AÇIKLAMA"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:19
+#: C/deja-dup.1:19
msgid ""
"deja-dup is a graphical frontend to B<duplicity>(1). It can backup and "
"restore using a local folder or a remote server, including Amazon S3, as "
@@ -83,106 +84,106 @@
msgstr ""
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:19 ./C/deja-dup-preferences.1:10
+#: C/deja-dup.1:19 C/deja-dup-preferences.1:10
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "SEÇENEKLER"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:20 ./C/deja-dup-preferences.1:11
+#: C/deja-dup.1:20 C/deja-dup-preferences.1:11
#, no-wrap
msgid "-?, --help"
msgstr "-?, --yardım"
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:23 ./C/deja-dup-preferences.1:14
+#: C/deja-dup.1:23 C/deja-dup-preferences.1:14
msgid "Display usage information"
msgstr "Kullanım bilgisini göster"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:23 ./C/deja-dup-preferences.1:14
+#: C/deja-dup.1:23 C/deja-dup-preferences.1:14
#, no-wrap
msgid "--version"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:26 ./C/deja-dup-preferences.1:17
+#: C/deja-dup.1:26 C/deja-dup-preferences.1:17
msgid "Prints program name and version"
msgstr ""
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:26
+#: C/deja-dup.1:26
#, no-wrap
msgid "--backup"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:29
+#: C/deja-dup.1:29
msgid "Immediately starts a backup"
msgstr ""
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:29
+#: C/deja-dup.1:29
#, no-wrap
msgid "--restore"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:32
+#: C/deja-dup.1:32
msgid "Restores only the specified files"
msgstr ""
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:32
+#: C/deja-dup.1:32
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr ""
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:33
+#: C/deja-dup.1:33
#, no-wrap
msgid "DEJA_DUP_DEBUG"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:36
+#: C/deja-dup.1:36
msgid "Set to 1 to enable more verbose output. Helpful for debugging."
msgstr ""
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:36 ./C/deja-dup-preferences.1:17
+#: C/deja-dup.1:36 C/deja-dup-preferences.1:17
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:37
+#: C/deja-dup.1:37
msgid "B<duplicity>(1)"
msgstr ""
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "deja-dup-preferences"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:4
+#: C/deja-dup-preferences.1:4
msgid "deja-dup-preferences - backup your data"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:7
+#: C/deja-dup-preferences.1:7
msgid "B<deja-dup-preferences> [OPTIONS]"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:10
+#: C/deja-dup-preferences.1:10
msgid "deja-dup-preferences is the preferences dialog for B<deja-dup>(1)."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:18
+#: C/deja-dup-preferences.1:18
msgid "B<deja-dup>(1)"
msgstr ""
=== modified file 'man/translations/zh_TW.po'
--- man/translations/zh_TW.po 2010-09-18 15:05:34 +0000
+++ man/translations/zh_TW.po 2010-11-18 08:01:32 +0000
@@ -11,72 +11,72 @@
"PO-Revision-Date: 2010-09-08 02:49+0000\n"
"Last-Translator: Michael Terry <michael.terry@xxxxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional) <zh_TW@xxxxxx>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-09 04:50+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
-"Language: \n"
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup.1:1 C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "deja-dup"
msgstr ""
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup.1:1 C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "%DATE%"
msgstr ""
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup.1:1 ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup.1:1 C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "USER COMMANDS"
msgstr ""
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:2 ./C/deja-dup-preferences.1:2
+#: C/deja-dup.1:2 C/deja-dup-preferences.1:2
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:4
+#: C/deja-dup.1:4
msgid "deja-dup - backup your data"
msgstr "deja-dup - 備份您的資料"
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:4 ./C/deja-dup-preferences.1:4
+#: C/deja-dup.1:4 C/deja-dup-preferences.1:4
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:7
+#: C/deja-dup.1:7
msgid "B<deja-dup> [OPTIONS]"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:10
+#: C/deja-dup.1:10
msgid "B<deja-dup> --backup"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:14
+#: C/deja-dup.1:14
msgid "B<deja-dup> --restore [FILES]"
msgstr ""
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:14 ./C/deja-dup-preferences.1:7
+#: C/deja-dup.1:14 C/deja-dup-preferences.1:7
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:19
+#: C/deja-dup.1:19
msgid ""
"deja-dup is a graphical frontend to B<duplicity>(1). It can backup and "
"restore using a local folder or a remote server, including Amazon S3, as "
@@ -84,105 +84,105 @@
msgstr ""
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:19 ./C/deja-dup-preferences.1:10
+#: C/deja-dup.1:19 C/deja-dup-preferences.1:10
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "é¸é …"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:20 ./C/deja-dup-preferences.1:11
+#: C/deja-dup.1:20 C/deja-dup-preferences.1:11
#, no-wrap
msgid "-?, --help"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:23 ./C/deja-dup-preferences.1:14
+#: C/deja-dup.1:23 C/deja-dup-preferences.1:14
msgid "Display usage information"
msgstr "顯示用法資訊"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:23 ./C/deja-dup-preferences.1:14
+#: C/deja-dup.1:23 C/deja-dup-preferences.1:14
#, no-wrap
msgid "--version"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:26 ./C/deja-dup-preferences.1:17
+#: C/deja-dup.1:26 C/deja-dup-preferences.1:17
msgid "Prints program name and version"
msgstr "å°å‡ºç¨‹å¼å稱與版本"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:26
+#: C/deja-dup.1:26
#, no-wrap
msgid "--backup"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:29
+#: C/deja-dup.1:29
msgid "Immediately starts a backup"
msgstr "立刻開始備份"
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:29
+#: C/deja-dup.1:29
#, no-wrap
msgid "--restore"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:32
+#: C/deja-dup.1:32
msgid "Restores only the specified files"
msgstr "åªé‚„原指定檔案"
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:32
+#: C/deja-dup.1:32
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr ""
#. type: TP
-#: ./C/deja-dup.1:33
+#: C/deja-dup.1:33
#, no-wrap
msgid "DEJA_DUP_DEBUG"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:36
+#: C/deja-dup.1:36
msgid "Set to 1 to enable more verbose output. Helpful for debugging."
msgstr ""
#. type: SH
-#: ./C/deja-dup.1:36 ./C/deja-dup-preferences.1:17
+#: C/deja-dup.1:36 C/deja-dup-preferences.1:17
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup.1:37
+#: C/deja-dup.1:37
msgid "B<duplicity>(1)"
msgstr ""
#. type: TH
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:1
+#: C/deja-dup-preferences.1:1
#, no-wrap
msgid "deja-dup-preferences"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:4
+#: C/deja-dup-preferences.1:4
msgid "deja-dup-preferences - backup your data"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:7
+#: C/deja-dup-preferences.1:7
msgid "B<deja-dup-preferences> [OPTIONS]"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:10
+#: C/deja-dup-preferences.1:10
msgid "deja-dup-preferences is the preferences dialog for B<deja-dup>(1)."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ./C/deja-dup-preferences.1:18
+#: C/deja-dup-preferences.1:18
msgid "B<deja-dup>(1)"
msgstr ""
Follow ups
