desktop-packages team mailing list archive

[Neliton Pereira Junior <nelitonpjr@xxxxxxxxx>]

Public bug reported:

The translation in Nautilus for "Empty document" (in File>New file>Empty
document, as well as in the right-click context menu) to Brazilian
Portuguese should be "Documento em branco"  and not "Esvaziar
documento", which makes no sense.

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 11.10
Package: nautilus 1:3.1.92-0ubuntu3
ProcVersionSignature: Ubuntu 3.0.0-11.18-generic 3.0.4
Uname: Linux 3.0.0-11-generic x86_64
NonfreeKernelModules: wl
ApportVersion: 1.23-0ubuntu1
Architecture: amd64
CasperVersion: 1.284
Date: Tue Sep 27 03:37:17 2011
ExecutablePath: /usr/bin/nautilus
LiveMediaBuild: Ubuntu 11.10 "Oneiric Ocelot" - Beta amd64 (20110921.2)
ProcEnviron:
 PATH=(custom, no user)
 LANG=pt_BR.UTF-8
 SHELL=/bin/bash
SourcePackage: nautilus
UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install)

** Affects: nautilus (Ubuntu)
     Importance: Undecided
         Status: New


** Tags: amd64 apport-bug apport-lpi oneiric running-unity

-- 
You received this bug notification because you are a member of Desktop
Packages, which is subscribed to nautilus in Ubuntu.
https://bugs.launchpad.net/bugs/860233

Title:
  bad translation to pt_br: Empty document

Status in “nautilus” package in Ubuntu:
  New

Bug description:
  The translation in Nautilus for "Empty document" (in File>New
  file>Empty document, as well as in the right-click context menu) to
  Brazilian Portuguese should be "Documento em branco"  and not
  "Esvaziar documento", which makes no sense.

  ProblemType: Bug
  DistroRelease: Ubuntu 11.10
  Package: nautilus 1:3.1.92-0ubuntu3
  ProcVersionSignature: Ubuntu 3.0.0-11.18-generic 3.0.4
  Uname: Linux 3.0.0-11-generic x86_64
  NonfreeKernelModules: wl
  ApportVersion: 1.23-0ubuntu1
  Architecture: amd64
  CasperVersion: 1.284
  Date: Tue Sep 27 03:37:17 2011
  ExecutablePath: /usr/bin/nautilus
  LiveMediaBuild: Ubuntu 11.10 "Oneiric Ocelot" - Beta amd64 (20110921.2)
  ProcEnviron:
   PATH=(custom, no user)
   LANG=pt_BR.UTF-8
   SHELL=/bin/bash
  SourcePackage: nautilus
  UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install)

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/nautilus/+bug/860233/+subscriptions