desktop-packages team mailing list archive

[Pablo Almeida <pabloalmeidaff9@xxxxxxxxx>]

Public bug reported:

There are two problems in the translation of the string that reads
something like "Backups will be kept until there's little space at the
backup location". I don't know the exact english phrase, but it's clear
that it's wrong even for someone who only understands english. My
suggestion is that it is changed to "Cópias de segurança serão mantidas
até que haja pouco espaço restante no local de cópia de segurança."

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 11.10
Package: deja-dup 20.0-0ubuntu3
ProcVersionSignature: Ubuntu 3.0.0-12.19-generic 3.0.4
Uname: Linux 3.0.0-12-generic x86_64
NonfreeKernelModules: wl
ApportVersion: 1.23-0ubuntu2
Architecture: amd64
Date: Mon Oct  3 02:57:26 2011
InstallationMedia: Ubuntu 11.04 "Natty Narwhal" - Release amd64 (20110422)
ProcEnviron:
 LANGUAGE=pt_BR:pt:en
 LANG=pt_BR.UTF-8
 SHELL=/bin/bash
SourcePackage: deja-dup
UpgradeStatus: Upgraded to oneiric on 2011-10-03 (0 days ago)

** Affects: deja-dup
     Importance: Undecided
         Status: New

** Affects: deja-dup (Ubuntu)
     Importance: Undecided
         Status: New


** Tags: amd64 apport-bug oneiric running-unity

-- 
You received this bug notification because you are a member of Desktop
Packages, which is subscribed to deja-dup in Ubuntu.
https://bugs.launchpad.net/bugs/865062

Title:
  PT-BR translation problem

Status in Déjà Dup Backup Tool:
  New
Status in “deja-dup” package in Ubuntu:
  New

Bug description:
  There are two problems in the translation of the string that reads
  something like "Backups will be kept until there's little space at the
  backup location". I don't know the exact english phrase, but it's
  clear that it's wrong even for someone who only understands english.
  My suggestion is that it is changed to "Cópias de segurança serão
  mantidas até que haja pouco espaço restante no local de cópia de
  segurança."

  ProblemType: Bug
  DistroRelease: Ubuntu 11.10
  Package: deja-dup 20.0-0ubuntu3
  ProcVersionSignature: Ubuntu 3.0.0-12.19-generic 3.0.4
  Uname: Linux 3.0.0-12-generic x86_64
  NonfreeKernelModules: wl
  ApportVersion: 1.23-0ubuntu2
  Architecture: amd64
  Date: Mon Oct  3 02:57:26 2011
  InstallationMedia: Ubuntu 11.04 "Natty Narwhal" - Release amd64 (20110422)
  ProcEnviron:
   LANGUAGE=pt_BR:pt:en
   LANG=pt_BR.UTF-8
   SHELL=/bin/bash
  SourcePackage: deja-dup
  UpgradeStatus: Upgraded to oneiric on 2011-10-03 (0 days ago)

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/deja-dup/+bug/865062/+subscriptions