fullcircle-ru team mailing list archive

[Oleg Koptev <koptev.oleg@xxxxxxxxx>]

Оно и так неплохо звучит, в принципе :)

Можно, в зависимости от контекста, конечно, переводить по разному:
1) входной и выходной буфер;
2) графический интерфейс и интерфейс командной строки;
3) пре- и постпроцессор.

04.06.09, Сергей Мымриков<phantomsmcat@xxxxxxxxx> написал(а):
> уговорили, черти. (тьфу-ты...) я, видимо, не те книги читал. пусть будут
> каталоги. (но это чья-то злая шутка... (с) неизвестый)
>
> Давайте ещё тогда, раз активность пошла: Backend и Frontend
>
> 4 июня 2009 г. 11:02 пользователь Keny <alexkeny@xxxxxxxxx> написал:
>
>> Сюда же можно добавить:
>> Скотт Граннеман  Linux карманный справочник
>> Так же употребляется "каталог".
>> Я ничего плохого в переводе "каталог" не вижу, главное чтоб читателям было
>> понятно.
>>
>> 4 июня 2009 г. 10:04 пользователь Oleg Koptev
>> <koptev.oleg@xxxxxxxxx>написал:
>>
>> Специально открыл несколько книг по linux - и практически во всех
>>> <<каталоги>>, а порой и <<папки>> встречаются. может не те книги?
>>>
>>> [1] Д. Бэндл Защита и безопасность в сетях Linux
>>> [2] M.Cooper Advanced BASH Scripting
>>> [3] O'Reilly Linux справочник
>>>
>>> <<Директории>> встретил только в переводе LFS 6-й версии.
>>>
>>> 04.06.09, Сергей Мымриков<phantomsmcat@xxxxxxxxx> написал(а):
>>> > потому что изначально в UNIX-подобных системах принято так называть и
>>> > во всей литературе об этом говорится в первых главах (как в
>>> > англоязычных, так и в русских).
>>> > Но это лишь моё мнение, рассылка для этого и существует, видимо, все
>>> > остальные не против. )))
>>> >
>>> > 03.06.09, Daria Mayorova<d.mayorova@xxxxxxxxx> написал(а):
>>> >> В windows вроде вообще "папки".
>>> >> А чем "каталог" хуже "директории"?
>>> >>
>>> >> 2009/6/3 Сергей Мымриков <phantomsmcat@xxxxxxxxx>
>>> >>
>>> >>> Я против слова "*каталог*", каталоги в виндовс, и, видимо потому, что
>>> "*
>>> >>> директория*" было занято...
>>> >>>
>>> >>>
>>> >>
>>> > _______________________________________________
>>> > Mailing list:
>>> > https://launchpad.net/~fullcircle-ru<https://launchpad.net/%7Efullcircle-ru>
>>> > Post to     : fullcircle-ru@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
>>> > Unsubscribe :
>>> > https://launchpad.net/~fullcircle-ru<https://launchpad.net/%7Efullcircle-ru>
>>> > More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>>> >
>>>
>>>
>>> --
>>> C уважением, Коптев Олег
>>> With respect, Oleg Koptev
>>>
>>> Jabber ID - koptevoleg@xxxxxxxxx
>>> WWW -- http://ktulhuntu.blogspot.com
>>> _______________________________________________
>>> Mailing list:
>>> https://launchpad.net/~fullcircle-ru<https://launchpad.net/%7Efullcircle-ru>
>>> Post to     : fullcircle-ru@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
>>> Unsubscribe :
>>> https://launchpad.net/~fullcircle-ru<https://launchpad.net/%7Efullcircle-ru>
>>> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>>>
>>
>>
>>
>> --
>> С почтением, Алексей!
>> < alexkeny@xxxxxxxxx >
>>
>


-- 
C уважением, Коптев Олег
With respect, Oleg Koptev

Jabber ID - koptevoleg@xxxxxxxxx
WWW — http://ktulhuntu.blogspot.com