fullcircle-ru team mailing list archive

[Daria Mayorova <d.mayorova@xxxxxxxxx>]

Пример с mouse pad я привела выше. Сама я тоже термин mouse pad встречала
применительно к коврику.
Прежде всего, меня интересовало "тачпад" или "тачпэд". Видимо,* "тачпад"*. Я
поддерживаю

2009/6/11 Sergei Agarkoff <grayman2000@xxxxxxxxx>

> Ну уж точно не синонимы. Mousepad - это коврик для мышки, буквально, как ты
> знаешь - "мышиная подстилка".
>
> А тачпад пусть таковым и остается. Полагаю, можно использовать такой
> порядок перевода: первое появление в тексте - "тачпад (сенсорная панель,
> позволяющая управлять курсором мышки)", второе и последующее появления -
> просто "тачпад".
>