fullcircle-ru team mailing list archive

[Daria Mayorova <d.mayorova@xxxxxxxxx>]

В репорте frio был такой момент: 
стр 35 - столбец 1 - третий полный абзац
"Так что по большей части я с ним ..."
по большей части выделить запятыми

Во-первых, в новой версии pdf-ки этот баг исправлен некорректно ("Так что, по большей, части...").
Во-вторых, "по большей части" в таком случае не обособляется.
В-третьих, вдумайтесь во фразу "я по большей части никогда с ним не работал". Если он вообще НИКОГДА НЕ работал, о каких частях идёт речь? По-моему, фраза какая-то не совсем корректная, немного не по-русски. 
В четвёртых, в оригинале говорится так: "so I haven't really worked with it directly very much." То есть он с ним напрямую работал не очень много. Может быть так: "Так что работать с ним напрямую мне практически не приходилось" или "Так что напрямую я с ним почти не работал"?

-- 
Ошибки и опечатки выпуска 01
https://bugs.launchpad.net/bugs/389896
You received this bug notification because you are a member of Full
Circle In Russian, which is subscribed to FCM RU.

Status in FullCircle Magazine in Russian: In Progress

Bug description:
Пожалуйста, укажите здесь опечатки и ошибки (а также ошибки вёрстки), найденные в этом выпуске.