fullcircle-ru team mailing list archive

[vanyok <vanyok@xxxxxxxxx>]

Всем привет. Первый раз пишу в рассылку, надеюсь, письмо куда надо дойдёт. :)
Никого в конференции нет, решил написать. Не пинайте, если что. :)
Читал через Adobe Reader 9 (из под WinXP).

По 26-му выпуску.
Стр.2 и 22 - мы не переводим "Женщины Ubuntu", оставляем везде "Ubuntu
Women"? Если было принято такое решение, то ладно, конечно, но почему
бы не перевести?
Стр.4 Самый правый столбец сверху: приняли решение писать имена
сначала по-русски, затем в скобках оригинально. Надо тогда "...заявил
Марк Шаттлворт (Mark Shuttleworth), основатель проекта..."
Стр.5 Та же ситуация в первом столбце: "...поблагодарить нашего
читателя Харольда Де Брёйна (Harold
De Bruijn)..."
Стр.6 Ну, здесь, кажется, все заметили "Если вы подлючитесь к
нескольким каналам..." :-D
Надо: "Если вы подключитесь к нескольким каналам..."
Стр.6 Правый столбец внизу "Когда есть время, он также ведёт блог:
lswest34@xxxxxxxxx."
А в оригинале скорее так: "Вы можете написать Лукасу (Lucas) по
адресу: lswest34@xxxxxxxxx."
Стр.8 После слов "Вот такой у нас получился пёс Спайк." картинка не
готовая. Хотя и в оригинале такая же. Непонятно выглядит. Ну, да
ладно.
Стр.16 Левый столбец: сбито расположение картинки, точнее текста.
Нужно текст опустить чуть ниже.
Стр.17 (и некоторые другие) В шапке написано имя, а в нём буква "l"
(эль) регулярно очень похожа на символ "|" (вертикальная палка). Это
особенности шрифта? :(
Стр.21 Третий столбец. Может, тоже имя латиницей указать: "Я прочитал
статью Криса Джиллиса (Kris Giellis)..."

Прочитал до 23 страницы включительно. Но пора спать. :)
Завтра по-возможности дальше почитаю.

Всем успехов и хороших выходных!

2009/9/18 Keny <alexkeny@xxxxxxxxx>:
> Все поправил, пока pdf версию не делал ибо ожет быть ещё какие изменения
> будут.
> Ещё подоспела статья о соц. сети buntu.ru, в нашу региональну рубрику,
> хотелось бы её увидеть в 26 выпуске,
> только необходима вычитка
> вот - http://fullcirclemagazine.ru/node/2035 если успеем все за выходные
> будет здорово!
>
> а если ещё кто нибудь напишет в рассылку кроме Даши, Фантома и Кени можно
> будет даже станцевать джигу))
>
> 2009/9/18 Daria Mayorova <d.mayorova@xxxxxxxxx>
>>
>> Мне нравится. Только со списком фамилий участников произошла какая-то
>> беда. Там теперь какой-то неизвестный
>>                           ТHelh имур Тимирханов (TLemur)
>> Наверное, там должны быть вместо него Тимур Тимирханов (TLemur) и Helh
>> Saintman?
>>
>>
>> 2009/9/18 Keny <alexkeny@xxxxxxxxx>
>>>
>>> Ещё один билд вышел, там закрыты все "пробелы" в статье и в страничке от
>>> команды fcm-ru
>
>
>
> --
> Best regards
> < alexkeny@xxxxxxxxx >
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~fullcircle-ru
> Post to     : fullcircle-ru@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~fullcircle-ru
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>
>