fullcircle-ru team mailing list archive

[Oleg Kulik <613088@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

2 Ivan Bulychev:
Замечание по поводу написания "вы" неуместно, так как это давно уже утрясли и приняли окончательное решение, согласно которому надо употреблять "вы" (с маленькой буквы).
Аналогично поступили многие переводчики из других проектов (например, переводчики
сред GNOME и KDE).
стр. 2, 1 колонка: "Скринеты" на "Скринлеты"
стр. 4, 4 колонка, "Запущенный в ноябре 2008-ого": "2008-ого" на "2008-го"
стр. 5, 4 колонка, "... то я не буду на нем останавливаться": "нем" на "нём"
стр. 5, 4 колонка, внизу, "... а если еще и перенаправить": "еще" на "ещё"
стр. 7, 1 колонка, врезка:"FCM#27-36 - Python Части 1 - 10" на "FCM#27–36 — Python Части 1–10"
стр. 7, 3 колонка, 3 абзац:"... (прогноз) - в другой.": "-" на "—" (длинное тире)
стр. 7, 4 колонка, 1 абзац:"... попробуйте город, страну -": "-" на "—" (длинное тире)
стр. 9, 1 колонка, 3 абзац:"... Далласе, Техас введите -l "Dallas, Texas".": "Далласе, Техас" на "Далласе (США, Техас)"
ВСЕ БЛОКИ исходных кодов надо переколбасить (вёрстка схавала все отступы!)

-- 
Issue #37
https://bugs.launchpad.net/bugs/613088
You received this bug notification because you are a member of Full
Circle In Russian, which is subscribed to FCM RU.

Status in FullCircle Magazine in Russian: New

Bug description:
Начинаем финальную вычитку 37-го выпуска!

К сожалению, прога для вычитки ещё не готова, поэтому читаем по-старинке. Найденные ошибки пишите в ответ к этому багу.

RC1: http://fullcirclemagazine.ru/sites/default/files/issue37_RC.pdf

Как обычно, этот файл только для команды. Он ещё не готов для широкой публики.