fullcircle-ru team mailing list archive

[Slav Kv <slavkv@xxxxxxxxx>]

Всем привет.

Только сейчас заметил, что мы переводим 'Top 5' как 'Топ 5', что вообще не
верно.
Либо мы оставляем 'Top 5', либо переводим как '5 лучших'.

Русское слово 'Топ' звучит как топать, топнуть 5 раз, но не как не рейтинг.

Кто что думает?