fullcircle-ru team mailing list archive

[Dmitry Medvinsky <dmitry.medvinsky@xxxxxxxxx>]

Что ж, поживём-увидим. Быть может, я и не прав. Я не редактор, тем
более с опытом. Но прививать хорошие привычки людям не помешало бы.


2010/9/14 umi <umirra@xxxxxxxxx>:
>> Введение подобных автоматизаций чревато возрастанием головной боли у
>> редакторов.
>
> Очень неожиданный вывод. Как редактор с опытом, позволю себе не согласиться.
> Я не хочу затрагивать идею автоматизации всего и вся, хотя бы потому, что на
> деле это всё ложится на плечи одного-единственного человека. Но
> автоматизировать регистр букв в аббревиатурах, на мой взгляд, несложно.
> Опять же, в первую очередь хочется услышать мнение frio.
> Что касается того, что переводчик ДОЛЖЕН, можно очень, очень, очень много
> говорить об этом, но человеческую натуру не изменишь, и как были люди,
> которые правил ни читать, ни придерживаться не будут, так эти люди и
> останутся. И если можно путём автоматизации снизить процент таких дурацких
> ошибок, как отсутствие буквы «ё» в положенном месте, то редакторам это
> только облегчит жизнь и сэкономит нервы.
>
> 2010/9/14 Maxim Kalinin <kalinin.maxim@xxxxxxxxx>:
>> И тире тогда уж
>>
>> 2010/9/14, Andrey Danin <gcon.monolake@xxxxxxxxx>:
>>> На этой основе, кста, и авторасставление буквы ё можно прикрутить. Чтобы
>>> где
>>> точно понятно, буква ставилась, а где под сомнением, формочка
>>> выбрасывалась
>>> с возможностью корректировки.
>>>
>>> 14 сентября 2010 г. 12:43 пользователь Чистый <klaider@xxxxxxxxx>
>>> написал:
>>>
>>>> Кстати да идейка очень даже полезная, было бы не плохо сделать
>>>> авто-замену,
>>>> распространенным аббревиатурам
>>>> 14.09.2010 11:30, umi пишет:
>>>>
>>>>  Как насчёт автоматической замены этих аббревиатур на правильный
>>>> вариант?
>>>> Я
>>>>> лично за ними в словарь бы не полезла, а писала бы, как в оригинале.
>>>>> Frio,
>>>>> что скажешь?
>>>>>
>>>>
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> Mailing list:
>>>>
>>>> https://launchpad.net/~fullcircle-ru<https://launchpad.net/%7Efullcircle-ru>
>>>> Post to     : fullcircle-ru@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
>>>> Unsubscribe :
>>>>
>>>> https://launchpad.net/~fullcircle-ru<https://launchpad.net/%7Efullcircle-ru>
>>>> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>>>>
>>>
>>
>>
>> --
>>  Максим.
>> _______________________________________________
>> Mailing list: https://launchpad.net/~fullcircle-ru
>> Post to     : fullcircle-ru@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
>> Unsubscribe : https://launchpad.net/~fullcircle-ru
>> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~fullcircle-ru
> Post to     : fullcircle-ru@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~fullcircle-ru
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>
>