fullcircle-ru team mailing list archive

[Keny <672571@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Всё исправил (
http://fullcirclemagazine.ru/sites/default/files/issue39_rc3.pdf ) кроме
двух пунктов:

стр. 12 вторая колонка

В оригинале: "of every Linux and Unix distribution _you could get your hands on_."
Переводим: "...любой Unix-подобной операционной системы, которая попадает вам в руки,..." :)
2010-11-12 21:10, weblamer

Напиши целиком предложение, если только этот кусок вставить чушь
получается.


стр. 32 вторая колонка

«скрбку заменить на запятую
2010-11-15 10:36, weblamer»

остается открывающая скобка выше, её тоже заменять на запятую?

-- 
 Issue #39
https://bugs.launchpad.net/bugs/672571
You received this bug notification because you are a member of Full
Circle In Russian, which is subscribed to FCM RU.

Status in FullCircle Magazine in Russian: In Progress

Bug description:
Начинаем процесс финальной вычитки 39 выпуска!

Вычитку производим через нашу новую полезную программу, написанную специально для финальной вычитки журнала.

Информация об инструменте здесь: http://fullcirclemagazine.ru/node/8658

Сам готовый перевод в PDF можно скачать здесь: http://fullcirclemagazine.ru/node/12070

Внимание! Не забываем, что это только beta-версия перевода. Он предназначен только для команды. Публиковать его никуда нельзя!

Удачи!