← Back to team overview

fullcircle-ru team mailing list archive

  1. fullcircle-ru team
  2. Mailing list archive
  3. Message #01868

Re: Перевод заголовка Top 5

  Thread Previous • Date Previous • • Thread Next 
Поддерживаю.

On Wed, 13 Apr 2011 13:27:43 +1000
Slav Kv <slavkv@xxxxxxxxx> wrote:

> Всем привет.
> 
> Только сейчас заметил, что мы переводим 'Top 5' как 'Топ 5', что вообще не
> верно.
> Либо мы оставляем 'Top 5', либо переводим как '5 лучших'.
> 
> Русское слово 'Топ' звучит как топать, топнуть 5 раз, но не как не рейтинг.
> 
> Кто что думает?

References

  Thread Previous • Date Previous • • Thread Next