fullcircle-ru team mailing list archive

[Олег «Eleidan» Кулик <helh-saintman@xxxxxxxxx>]

В рассылке финальной вычитки можно найти сам PDF.

===
This morning in the nuclear power plant 20 km upwind from your home...

"And Mr. Burns speaks very highly about your 20 years in his Springfield plant, too..."
===

Вариант перевода:
===
Этим утром на АЭС в 20-ти километрах против ветра от вашего дома...

"И г-н Бёрнс тоже очень высоко оценивает ваши 20 лет работы на его станции в Спрингфилде..."
===

Единственное, что приходит в голову (я не видел целиком ни одной серии), после прочтения вики статьи, так это то, что придурок умудрился в таких условиях продержать АЭС без катастроф... Акцент на 20 лет <вырезано цензурой ^_^ > со стороны начальства... Впрочем, не буду пересказывать прочитанное в вики...

Вопрос: годится перевод?
Ваши замечания и соображения ждём до воскресенья.
-- 
С уважением,
Олег «Eleidan» Кулик