fullcircle-ru team mailing list archive

[Slava Kurenyshev <slavkv@xxxxxxxxx>]

Всем привет!

Я помню это время.
Основные проблемы у нас были действительно с вычиткой.
Я не помню, что точно там было сделать нельзя - вроде, тот кто забросил
текст, тот и мог вычитывать только. Как-то так.
В общем нас это конкретно не устраивало и было решено построить свою
систему. Качество переводов выросло в разы.
Я согласен, что сейчас всё сложно с приёмом переводчиков, это так.
Будущая платформа, которую предложил Олег, будет иметь функциональность
translated.by + будут много фишек которых там нет.
Но пока такой платформы нет, я готов попробовать translatedby ещё раз.
Надеюсь функционал по управлению циклом жизни статьи стал намного лучшею.

Слава

2012/8/11 Олег «Eleidan» Кулик <helh-saintman@xxxxxxxxx>

> Всем привет!
>
> Я чуть было не наступил на, оказывается, известные грабли: результаты
> перевода на translatedby.com в своё время побудили Команду к созданию
> платформы для перевода Журнала. Каюсь, что не копнул глубже с самого
> начала. В оправдание, могу сказать, что я не помню тех времён, так как
> присоединился к команде уже после инициативы с translatedby.com.
>
> Вкратце:
> Кто хотел тот и переводил. В результате переводы никто не хотел
> вычитывать/редактировать. Могу легко представить что там было.
> Практически единогласно было принято решение создавать свою платформу для
> переводы, что и было вскоре сделано одним из участников — frio.
>
> Не смотря на то, что идея с translatedby.com мне уже не так мила, как
> вчера, хочу спросить у участников:
> Вы готовы некоторые тексты переводить с "рускага" на русский? :-)
> Если ответ положительный — милости просим сюда:
> http://translatedby.com/you/fullcirclemagazine-issue-63/into-ru/stats.
>
> Качественные переводов обещаю принять и работать с ними дальше, — этот как
> минимум. "Облагораживать" вряд ли буду: за время редакторской деятельности
> я уже хлебнул этого счасться ;-)
>
> Заранее благодарю за отзывы!
> --
> С уважением,
> Олег «Eleidan» Кулик
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~fullcircle-ru
> Post to     : fullcircle-ru@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~fullcircle-ru
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>
>