gezer team mailing list archive

[Yaron Shahrabani <sh.yaron@xxxxxxxxx>]

Yaron Shahrabani

<Hebrew translator>




2010/8/14 Gabriel Shier <gabrielshier@xxxxxxxxx>

היי,
מה בנוגע למשתנים שצריך להעתיק (%1 או %d ודומיהם)?
האם אפשרי להשתמש ב-Caps Lock ככה שימיר את המספרים לסימנים שלהם וכך יהיה יותר
פשוט?

אמליץ למטופל ליטול Virtaal, כדור חזק יחסית אבל עובד מצוין! :)
Virtaal היא תכנה מבית היוצר של Translation Toolkit מעט יותר מסובכת מ־Poedit
אבל מפשטת בהרבה את תהליך התרגום ומאיצה אותו לאין שעור, אשמח לסייע במידה של
בלבול או תסכול הנוצר מהתכנה עקב ריבוי הפונקציות החדשות.


2010/8/14 moshe nahmias <moshegrey@xxxxxxxxx>

 נשמע כמו רעיון טוב, עכשיו צריך רק לתת זמן לאחרים להגיב:)

On Sat, 2010-08-14 at 01:35 +0300, Ddorda wrote:
 <אהבתי את הגישה הראשונה. כשילחצו על CapsLock זה יהיה מעבר מהיר לשפה
 <אחרת, כאשר Shit יגרום לאותיות גדולות וכבררת מחדל יהיו אותיות קטנות.
 <במצב עברי שימוש ב־Shift והאותיות (לא המספרים) ימומש לסמני הניקוד
 <השונים.
 <הסיבה שלא המספרים אלא האותיות מכיוון ויש הרבה שימוש בתרגומים בסמנים
 <האלה (!@#$%&_).
>
>
 <דור.
>
 <בתאריך 14 באוגוסט 2010 00:18, מאת moshe nahmias <moshegrey@xxxxxxxxx>:
 <        אפשר להשמיש את ה-CapsLock גם לכתיבה באנגלית, כשהוא לחוץ כותבים
 <        באנגלית
 <        בפריסה האנגלית הסטנדרטית (אני מניח שנוכל פשוט להעתיק את זה
 <        מהגרסה של
 <        אנגלית) וכשהוא לא לחוץ עברית.
 <        אני מציע את זה כי זה מקל על המעבר בין השפות, הרי לרוב צריך
 <        לכתוב הרבה
 <        עברית או הרבה אנגלית וזה כולל את הסימנים הרלוונטיים של השפה.
>
 <        לגבי הניקוד אפשר לשים את זה מעל המספרים, השאלה היא כמה סימני
 <        ניקוד יש,
 <        לחלופין ניתן (אם יש יותר מ-10-11 סימנים) לעשות את הניקוד כהקשת
 <        אות יחד
 <        עם ctrl, החיסרון הוא שזה לא מקש נוח לשימוש תוך כדי הקלדה אני
 <        מניח.
>
 <        אפשרות נוספת היא להשתמש ב-CapsLock בשביל הניקוד, כלומר נניח
 <        שכשהוא דלוק
 <        אז הניקוד עובד ואותם מקשים יפעלו בסימנים הרגילים שלהם
 <        מעברית/אנגלית
 <        כשהוא מכובה
>
>
>         On Fri, 2010-08-13 at 23:56 +0300, Ddorda wrote:
 <         <לדעתי באמת צריך למצוא שימוש ל־Caps Lock, אבל Shift נראה לי
 <        יותר קל
 <         <לשימוש.
 <         <בקשר למקף, קו מפריד וקו תחתון, לדעתי את כפתור המקף הרגיל
 <        נעשה למקף
 <         <(עליון) עם Shift וקו הפרדה בלי. את הכפתור של "+=" נשתמש לקו
 <        תחתון.
>         >
>         >
 <         <אבל באמת אפשר לחפש שימוש ל־CapsLock. יש רעיונות?
 <         <דור.
>         >
 <         <בתאריך 13 באוגוסט 2010 23:50, מאת moshe nahmias
 <        <moshegrey@xxxxxxxxx>:
 <         <        רעיון מעולה, אני בעד...
 <         <        לגבי הצעות, מה הבעיה לקחת פריסה קיימת ולהחליף את כל
 <        הסימנים
 <         <        שלא צריך
 <         <        לסימנים הרלוונטיים (במקלדת גנרית) ואם חסרים תווים
 <        עדיין או
 <         <        שאין תווים
 <         <        שניתן להסיר אז אפשר להשתמש במקש ה-CAPSLOCK, כשהוא
 <        דלוק הוא
 <         <        יהיה לסימנים
 <         <        שבשימוש במצב א' וכשהוא מכובה הוא יהיה לשימוש במצב
 <        ב'.
>         >
 <         <        לגבי מקף תחתון לדעתי אפשר לבטל את הקיום של המקף
 <        הרגיל או
 <         <        לחלופין לעשות
 <         <        אותו זמין רק במצבים מסוימים, לדוגמה רק אם הקאפסלוק
 <        דלוק/מכובה.
>         >
 <         <        בכל מקרה, כדאי לדעתי שיהיה מקום שכתוב בו את כל
 <        הסימנים
 <         <        הרלוונטיים
 <         <        לעברית, כך נוכל לעזור בעיצוב הסדר של המקשים (אם יש
 <        אז אשמח
 <         <        ללינק)
>         >
>         >
>         >         On Fri, 2010-08-13 at 22:49 +0300, Ddorda wrote:
 <         <         <שלום חברים,
 <         <         <עלה במוחי רעיון כבר זמן מה והחלטתי להתחיל ליישם
 <        אותו.
>         >         >
>         >         >
 <         <         <אני רוצה מקלדת עברית שמכילה ניקוד ואת כל הסמנים
 <        העבריים
 <         <        המיוחדים,
 <         <         <בצורה שקל ונוח להשתמש ובמיוחד לתרגם :)
>         >         >
>         >         >
 <         <         <כבר התחלתי ללמוד את הנושא ואפילו כבר יצרתי פריסת
 <        מקלדת
 <         <        ראשונית, אבל
 <         <         <לפני שאני מתחיל בשינויים רציתי שנדון קצת על צרכים
 <        ופתרונות.
>         >         >
>         >         >
 <         <         <עד כמה שידוע לי יש שני סוגי גרשיים, אחד לפתיחה
 <        ואחד לסגירה,
 <         <        יש גרש
 <         <         <שהיא שונה מהגרש שאנחנו משתמשים, יש מקף, קו מפריד,
 <        סימני
 <         <        ניקוד שונים
 <         <         <שאותם צריך לסדר בסדר שקל לזכור! צריך שיהיה גם קו
 <        תחתון
 <         <        (מאנגלית) שהוא
 <         <         <אמנם לא בעברית, אבל לוקח חלק רציני בתרגומים.
>         >         >
>         >         >
 <         <         <הערות? רעיונות? דברים להוסיף?
>         >         >
>         >         >
 <         <         <דור :)
>         >         >
>         >         >
 <         <         <נ"ב - כמובן שכל העניין יהיה רשום תחת המיזם.
>         >
>         >         > _______________________________________________
>         >         > Mailing list: https://launchpad.net/~gezer<https://launchpad.net/%7Egezer>
>         >         > Post to     : gezer@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
>         >         > Unsubscribe : https://launchpad.net/~gezer<https://launchpad.net/%7Egezer>
>         >         > More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>         >
>         >
>         >
>         >
>
>
>
>
>



_______________________________________________
Mailing list: https://launchpad.net/~gezer <https://launchpad.net/%7Egezer>
Post to     : gezer@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Unsubscribe : https://launchpad.net/~gezer <https://launchpad.net/%7Egezer>
More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp



_______________________________________________
Mailing list: https://launchpad.net/~gezer
Post to     : gezer@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Unsubscribe : https://launchpad.net/~gezer
More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp