gtg-user team mailing list archive

[Wolter Hellmund <wolterh6@xxxxxxxxx>]

@2012-08-15 12:37 - Dmitry Drozdov:
> Hi,
>
> 2012/8/8 Bertrand Rousseau <bertrand.rousseau@xxxxxxxxx>:
> > If you are a translator, you can help us by translating the text strings
> > used in GTG. You can do this through our launchpad page.
> I am a translator to Russian. Some time back I checked out all the
> Russian translation. All strings are translated now.
>
> I ask all the other translators into Russian and people just knowing
> the Russian to help decide how to translate the name GTG. Now there
> are 5 variants of the translation GTG. If, before September 1 will not
> choose any variant, I will choose the shortest and closest in meaning
> to "Getting Things Done in Gnome"
Shouldn't the name of the application be kept equal in all languages? In 
English a gnome is a creature belonging in race to the gnomes, which are 
small humanoids; in many other languages the word "gnome" corresponds 
only to the name of an open-source-software-developing community.