hugin-devs team mailing list archive

[zarl <1692843@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Public bug reported:

Running through the current de.po file I noticed some strings that may
need some improvement and/or correction:

 - - - - -

Save changes to the panorama before closing?

-> Save changes to the project (file) before closing?

 - - - - -

in Preferences -> Filenames

The line 
 %directory  - folder name (based on first image file)\n

should IMHO get an improved description like this:
 %directory  - folder name (based on location of first image file)\n

 - - - - -

Save changes to the panorama before opening an other project?
If you load an other project without saving, your changes since your last save will be discarded.

-> instead of "panorama" we should use "project file" instead
-> "another" instead of "an other"
-> you without 'r' in "since you last saved the file" 

 - - - - -

One "Tip of the Day" should get some addition

Current string: 
Rotating the camera around the entrance pupil (sometimes also called "nodal point") avoids parallax errors and makes panorama creation a lot easier.

my proposal: 
Rotating the camera around the entrance pupil of the lens (sometimes incorrectly called "nodal point") avoids parallax errors and makes panorama creation a lot easier. The Panotools wiki <http://wiki.panotools.org/NPP> helps you to find the correct point for your lens.

 - - - - -

There is a typo (BE instead of AE) somewhere in the .po file:

colour 
-> color

 - - - - -

Another typo (plural needed in this case):

Only use control points between image selected in preview window.
-> images

 - - - - -

And where is the string "Feature descriptor:" used? I suspect the german
translation is wrong or inaccurate but cannot identify where it is shown
in the GUI.

** Affects: hugin
     Importance: Undecided
         Status: New

-- 
You received this bug notification because you are a member of Hugin
Developers, which is subscribed to Hugin.
https://bugs.launchpad.net/bugs/1692843

Title:
  Improvements for some English strings

Status in Hugin:
  New

Bug description:
  Running through the current de.po file I noticed some strings that may
  need some improvement and/or correction:

   - - - - -

  Save changes to the panorama before closing?

  -> Save changes to the project (file) before closing?

   - - - - -

  in Preferences -> Filenames

  The line 
   %directory  - folder name (based on first image file)\n

  should IMHO get an improved description like this:
   %directory  - folder name (based on location of first image file)\n

   - - - - -

  Save changes to the panorama before opening an other project?
  If you load an other project without saving, your changes since your last save will be discarded.

  -> instead of "panorama" we should use "project file" instead
  -> "another" instead of "an other"
  -> you without 'r' in "since you last saved the file" 

   - - - - -

  One "Tip of the Day" should get some addition

  Current string: 
  Rotating the camera around the entrance pupil (sometimes also called "nodal point") avoids parallax errors and makes panorama creation a lot easier.

  my proposal: 
  Rotating the camera around the entrance pupil of the lens (sometimes incorrectly called "nodal point") avoids parallax errors and makes panorama creation a lot easier. The Panotools wiki <http://wiki.panotools.org/NPP> helps you to find the correct point for your lens.

   - - - - -

  There is a typo (BE instead of AE) somewhere in the .po file:

  colour 
  -> color

   - - - - -

  Another typo (plural needed in this case):

  Only use control points between image selected in preview window.
  -> images

   - - - - -

  And where is the string "Feature descriptor:" used? I suspect the
  german translation is wrong or inaccurate but cannot identify where it
  is shown in the GUI.

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/hugin/+bug/1692843/+subscriptions