hugin-devs team mailing list archive

[tmodes <1692843@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

I will fix the English string. But I will commit the changes after the
release of 2017.0. Otherwise there can be conflicts with translations in
2017.0 branch (some translators update the po file on their own and this
would create the conflicts.)

Concerning "Feature descriptor": This is used in Preferences -> CP
detector -> Edit (Feature descriptor should be translated in connection
with Feature matcher below)

** Changed in: hugin
       Status: New => Triaged

** Changed in: hugin
    Milestone: None => 2017.2beta1

** Changed in: hugin
     Assignee: (unassigned) => tmodes (tmodes)

-- 
You received this bug notification because you are a member of Hugin
Developers, which is subscribed to Hugin.
https://bugs.launchpad.net/bugs/1692843

Title:
  Improvements for some English strings

Status in Hugin:
  Triaged

Bug description:
  Running through the current de.po file I noticed some strings that may
  need some improvement and/or correction:

   - - - - -

  Save changes to the panorama before closing?

  -> Save changes to the project (file) before closing?

   - - - - -

  in Preferences -> Filenames

  The line 
   %directory  - folder name (based on first image file)\n

  should IMHO get an improved description like this:
   %directory  - folder name (based on location of first image file)\n

   - - - - -

  Save changes to the panorama before opening an other project?
  If you load an other project without saving, your changes since your last save will be discarded.

  -> instead of "panorama" we should use "project file" instead
  -> "another" instead of "an other"
  -> you without 'r' in "since you last saved the file" 

   - - - - -

  One "Tip of the Day" should get some addition

  Current string: 
  Rotating the camera around the entrance pupil (sometimes also called "nodal point") avoids parallax errors and makes panorama creation a lot easier.

  my proposal: 
  Rotating the camera around the entrance pupil of the lens (sometimes incorrectly called "nodal point") avoids parallax errors and makes panorama creation a lot easier. The Panotools wiki <http://wiki.panotools.org/NPP> helps you to find the correct point for your lens.

   - - - - -

  There is a typo (BE instead of AE) somewhere in the .po file:

  colour 
  -> color

   - - - - -

  Another typo (plural needed in this case):

  Only use control points between image selected in preview window.
  -> images

   - - - - -

  And where is the string "Feature descriptor:" used? I suspect the
  german translation is wrong or inaccurate but cannot identify where it
  is shown in the GUI.

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/hugin/+bug/1692843/+subscriptions