← Back to team overview

launchpad-translators team mailing list archive

Shall I translate titles of some Ubuntu services?


Hello. I translate Canonical SSO provider (
https://translations.launchpad.net/canonical-identity-provider ) into
Russian language and there is a question:
Shall I translate titles of these services into Russian like that:

Launchpad Login Service -> Служба авторизации Launchpad
Ubuntu Single Sign On -> Единая учётная запись Ubuntu

Or are these titles sort of.. trademarks and are denied to translate?
Translated versions will be more understandeable by Russian users.

Follow ups