launchpad-translators team mailing list archive

[Nicolas Delvaux <contact@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Hi,

> I just want to add few things:
> - please don't translate what is between brackets :
> [DONT_TRANSLATE]
> - please don't translate variables:
> ${DONT_TRANSLATE}
> - string 87: you can replace the URL
> (https://wiki.ubuntu.com/WubiGuide#Uninstallation) by an equivalent
> page in your language

Note: this should be stated as gettext comments on relevant strings.

Boot-Repair is written in Bash so I don't really know how it is supposed 
to work in this case.
But, with other languages, it's just a matter of putting a comment the 
line before the to-be-translated string.

My 2 cents...

Cheers,
Nicolas