launchpad-translators team mailing list archive

[Nicolas Delvaux <contact@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Hi Dominique!

> I am new with Rosetta so please let me know how to make it easiest 
> for you to participate.

So here is my feedback.

It is good practice to use gettext comments in order to explain the
meaning of some specific strings to translators.
For example, I had to dig into apt-fast source code in order to
understand what is really the "temporary download list file".

There is a simple example of how to add gettext comments on Wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Gettext#Programming

Cheers,
Nicolas
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/

iQIcBAEBAgAGBQJP5vWTAAoJEF5mTbNeG1+eY00QALjMKkk5fIEAqnZ1YS+ydMI0
PYG/NSmt2IsHsrEAzS5aIHFJL31LygBYnWH1Aa0MpwYAwdqAcuXPsmbIDk985bK0
ucIziJdyewbgPcaNZCszAlJMfQqpvI+xZ5Y69bf7MghZ+b8TdDvNUAyUJJ7hpSh5
/oV0r+xnsYmW1LQ8xP/F7uHSlrPi1QzlvnjXZHM8Regpy2lJJXRVWVj69CCXySAa
1k/xVLaWUwjrpMrI9aIE78VECZvalO5UjQydd3+2KggytP6sQGo7LyMeiJ6K9ypH
gp6D5uFw+g7ricr4S+gse/KprLpok6BseImW4eiCfhzU2nGjCKbNrFIhjrmnKWmk
5/ahWGuE3mmxJDSNr/mrcVA6grbNrvJgVvjGHhGx3J0Avpc9lJ7h6GqwcJiRzE9f
O3By3497WtixGMYWwsYdyZgi2Afto65hgJLZzs/vEYj4cvKuu1hDbFE4O3CQPqIZ
XjA0Cmb/4xhe3oqnDRtz63q8bckJGUQdRt6JaJ4ZlJ2pB3GLD4yCWldGYfZwaHa/
jjGY/0uwciXsRfAy6l8kC2m/BeJCT+YORFIpbQXpzQhWZJqrW8LzGp6y1kGO33ar
/Ub+uW4TRisfUVaJ+GwYSnuCGv8FZy/SHeNxIwMZYMTcv3fHgquJiuCY0ogZB7uZ
TCV/tQUq/VT3tB1pkqdn
=Nlqo
-----END PGP SIGNATURE-----