lp-l10n-bg team mailing list archive

["Valentin Laskov" <laskov@xxxxxxxx>]

Здравейте,

Кандидатствах за членство в тима, понеже видях, че има грешки в Резервно 
копие (Deja Dup Backup Tool) във Fedora. По-долу прилагам писмото, което 
изпратих на преводаческия екип на GNOME. Ивайло Вълков ме насочи към 
Launchpad и ето ме тук :) .

Свалих .ро файла, оправих грешките, оказа се че има и други (ненужен пълен 
член и др.), но направих и някои други промени. Така като гледам, мога да 
кача моята версия на .ро файла, но искам да ви попитам предварително за 
това, дали имате практика, някой от вас да проверява работата на 
новобранците.

Малко за мен - превел съм Sweet Home 3D (GUI, помощ в програмата, уеб сайт), 
встъпителната част от уикито на Blender без практическа работа с програмата, 
сайта fedoraproject.org и инструменти от операционната система Fedora.

Поздрави!
Валентин Ласков



----- Original Message ----- 
From: "Valentin Laskov" <laskov@xxxxxxxx>
To: "Bulgarian translators' team" <dict@xxxxxxxxxx>
Sent: Saturday, June 16, 2012 11:14 AM
Subject: [Dict] Грешки в "Резервно копие"


| Здравейте,
|
| Две забелязани грешки:
| 1. Името на програмата - "Резезрно копие". То се появява и като заглавие
| на прозорците.
| 2. Бутон "Създаване на резевно копие сега"
|
| В падащия списък "Запазване на резервни копия" изборът е
| Поне веднъж на два месеца
| Поне веднъж на три месеца
| Поне веднъж на шест месеца
| Поне веднъж годишно
| Завинаги
|
| Мисля, че по-логично е да е "Поне два месеца", ..., "Поне една година",
| "Завинаги", но не знам дали е правилно според логиката на програмата.
|