lp-l10n-cs team mailing list archive

Thread
Date

Fwd: Re: Návrhy překladu GTG, pokračování

To: lp-l10n-cs@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
From: David Kovar <davidkov@xxxxxxx>
Date: Tue, 31 Jul 2012 13:54:53 +0200
In-reply-to: <3Rm.13jgu.Dqzm0NpD}7.1G3xru@seznam.cz>
User-agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux i686; rv:14.0) Gecko/20120714 Thunderbird/14.0

Dobrý den,

děkuji za odsouhlasení návrhů.

U GTG (Series trunk)
https://translations.launchpad.net/gtg/trunk

se v tabulce zobrazuje 49 nepřeložených řetězců a jsou u nich(automatické) návrhy. Některé jsou starší, r. 2006, 2009 a pod., alemohou být správné. Můžete odsouhlasit i tyto návrhy nebo je potřeba jeprojít a dát návrhy nové?


Zdraví
David Kovář


-------- Původní zpráva --------
Předmět: 	Re: [Lp-l10n-cs] Návrhy překladu GTG, pokračování
Datum: 	Wed, 25 Jul 2012 11:33:44 +0200 (CEST)
Od: 	Tomáš Novák <kuvaly@xxxxxxxxx>
Komu: 	David Kovar <davidkov@xxxxxxx>



Dobrý den,
překlady schválím. Osobně bych "project targeted by bug" přeložil jako
"projekt zasažený chybou" to druhé jako "odpověď" ale nevím jestli se to
v tomto případě hodí. S novými překlady by se GTG měl spustit poté co se
překlad importuje (to se dělá buď samo nebo to dělá majitel).
Díky za pomoc s překlady,
Tomáš Novák


---------- Původní zpráva ----------
Od: David Kovar <davidkov@xxxxxxx>
Datum: 24. 7. 2012
Předmět: [Lp-l10n-cs] Návrhy překladu GTG, pokračování

    Dobrý den,

    doplnil jsem další návrhy překladů řetězců u aplikace GTG. Můžete se na
    ně prosím podívat a potvrdit je?
    https://translations.launchpad.net/gtg/trunk/+translations

    Pro slovo "dismiss" byly různé překlady. Sjednotil jsem je na
    "zahodit",
    toho se týkají nové návrhy u řetězců 81, 82, 199, 274.

    Nyní by měly mít všechny řetězce kromě 2 překlady nebo alespoň návrhy.
    Můžete prosím projít a odsouhlasit kromě mých návrhů i ostatní?

    Chybí přeložit řetězce:
    136 Import tasks from @ replies
    140 Tag your GTG tasks with the project targeted by the bug

    U těchto řetězců nevím jak vhodně přeložit "reply" a "project targeted
    by the bug".

    Ještě bych chtěl poprosit o radu: jak spustím GTG s novými překlady?
    Mám v počítači vývojovou verzi (přes bzr branch lp:gtg). Co je potřeba
    udělat pro to, aby se nové překlady objevily v programu?

    Děkuji.

    David Kovář


    _______________________________________________
    Mailing list: https://launchpad.net/~lp-l10n-cs
    <https://launchpad.net/%7Elp-l10n-cs>
    Post to : lp-l10n-cs@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
    Unsubscribe : https://launchpad.net/~lp-l10n-cs
    <https://launchpad.net/%7Elp-l10n-cs>
    More help : https://help.launchpad.net/ListHelp