lp-l10n-fr-community team mailing list archive

[Mathieu MD <mathieu.md@xxxxxxxxx>]

Bonjour,

Moi aussi je préfère « marque-page », mais comme tu le dis, ça dépend
sûrement plus du contexte. Il y a « signet » aussi ! (mais je le trouve
moins explicite que « favori » ou « marque-page »)
http://en.fr.open-tran.eu/suggest?q=bookmark&src=en&dst=fr&mode=suggest

Mathieu

Le 08/11/2011 08:13, Mehdi Moussouni a écrit :
>    Bonjour,
>    Déjà, merci à vous pour m'avoir accepter dans le groupe. Je ferais de
> mon mieux pour avoir des traductions de la meilleure qualité.
>    Ensuite, j'ai un mot qui me pose problème : "bookmark" (dans un
> navigateur, par exemple) : Doit-on le traduire par « marque-page » comme
> dans Mozilla (et d’autres) où bien « favoris » comme Chromium ? Moi je
> pencherais plus pour « favoris », du fait que « marque-page » n'est pas
> très utilisé (entre autres) mais je voulais vous demander votre avis. En
> général on a pas vraiment le choix (des chaines ont déjà été traduites
> avec l’une ou l’autre).
> 
> Merci de votre compréhension,
> MOUSSOUNI Mehdi
> 
> Le 6 novembre 2011 17:54, Nicolas Delvaux <contact@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> <mailto:contact@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>> a écrit :
> 
>     Salut,
> 
>     Ça y est, la liste des candidats est enfin vide. \o/
> 
>     J'ai accepté Stanislas Michalak et Mehdi Moussouni (re-bienvenue à
>     tous les deux).
> 
>     J'ai refusé Léo Poughon (cf le mail qui était en copie sur la liste)
>     ainsi que Yves Mathieu (avec un mail similaire à celui que j'avais
>     envoyé à Mehdi
>     lors de son premier essai).
> 
>     Sur ces bonnes paroles, j'aimerais vous laisser gérer la boutique
>     pendant les prochaines semaines. J'ai pas mal de projets en cours
>     que j'aimerais
>     enfin terminer. Et puis ça me rassurerait de savoir que je ne suis
>     pas indispensable à la survie du groupe ;-).
> 
>     N'hésitez donc pas à prendre des initiatives. En cas de problème, je
>     suis toujours dans les parages.
> 
>     Nicolas
> 
>     _______________________________________________
>     Mailing list: https://launchpad.net/~lp-l10n-fr
>     Post to     : lp-l10n-fr@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
>     <mailto:lp-l10n-fr@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
>     Unsubscribe : https://launchpad.net/~lp-l10n-fr
>     More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
> 
> 
> 
> 
> -- 
> LDM
> 
> 
> 
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~lp-l10n-fr-community
> Post to     : lp-l10n-fr-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~lp-l10n-fr-community
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp